Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost kontaminování okolní zóny a povodí Dněpru přetrvá, dokud vysoce radioaktivní materiál, který kryt zastřešuje, nebude náležitě izolován od okolního prostředí.
Danish[da]
Så længe det højradioaktive materiale under indkapslingen ikke er isoleret fra det omgivende miljø, vil der være risiko for forurening af det omliggende område og Dnipro-flodbækkenet.
German[de]
Die Möglichkeit einer Verseuchung des Umlands und des Einzugsgebiets des Dnipro wird so lange bestehen, bis das unter der Ummantelung befindliche hoch radioaktive Material von der Außenwelt ausreichend isoliert wird.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο μόλυνσης της γύρω περιοχής και της Λεκάνης του Dnipro θα συνεχίσει να υφίσταται έως ότου το άκρως ραδιενεργό υλικό που καλύπτεται από το προστατευτικό κάλυμμα απομονωθεί κατάλληλα από το περιβάλλον.
English[en]
The possibility of contamination of the surrounding zone and the Dnipro basin will persist until the highly radioactive material contained under the Shelter is adequately isolated from the environment.
Spanish[es]
La posibilidad de contaminación de la zona circundante y de la cuenca del Dniéper seguirá existiendo mientras no quede aislado convenientemente del medio ambiente el material altamente radiactivo existente bajo la protección.
Estonian[et]
Ümbritseva ala ja Dnepri jõgikonna saastamise oht jääb alles, kuni katte all olev äärmiselt radioaktiivne materjal isoleeritakse kohaselt keskkonnast.
Finnish[fi]
Ympäröivän alueen ja Dneprin altaan saastumisen mahdollisuus on olemassa, kunnes reaktorisuojan alla oleva erittäin radioaktiivinen aine eristetään riittävän hyvin ympäristöstä.
French[fr]
Le risque de contamination de la zone environnante et du bassin du Dniepr persistera tant que les matériaux hautement radioactifs contenus sous le sarcophage ne seront pas convenablement isolés de l’environnement.
Hungarian[hu]
A környező zóna és a Dnipro völgye kontaminációjának lehetősége mindaddig fenn fog állni, amíg a védelem alatti nagyaktivitású radioaktív anyagot megfelelően el nem szigetelik a környezettől.
Italian[it]
Fino a quando il materiale altamente radioattivo contenuto nella struttura non sarà debitamente isolato dall’ambiente circostante vi sarà il rischio di contaminazione dell’area limitrofa e del bacino del fiume Dnipro.
Lithuanian[lt]
Aplinkinių teritorijų ir Dniepro baseino užteršimo grėsmė išliks tol, kol po dabartine apsauga esanti labai radioaktyvi medžiaga nebus tinkamai izoliuota nuo aplinkos.
Latvian[lv]
Iespēja saindēt apvidu un Dņepras baseinu turpināsies tik ilgi, kamēr augsti radioaktīvais materiāls zem pārseguma nebūs pietiekami izolēts no vides.
Dutch[nl]
Het gevaar voor radioactieve besmetting van de omliggende gebieden en het stroomgebied van de Dnjepr zal blijven bestaan zolang het sterk radioactieve materiaal onder de sarcofaag niet adequaat wordt geïsoleerd van de omgeving.
Polish[pl]
Możliwość skażenia okolicznej strefy oraz dorzecza Dniepru będzie istniała nadal, do czasu odpowiedniego odizolowania wysoce radioaktywnego materiału znajdującego się pod powłoką od środowiska.
Portuguese[pt]
A possibilidade de contaminação da zona circundante e da bacia do rio Dnepr continuará a existir até que o material altamente radioactivo contido na estrutura tenha sido devidamente isolado do ambiente.
Slovak[sk]
Možnosť kontaminácie priľahlej oblasti a Dneperskej nížiny bude pretrvávať až dovtedy, kým vysoko rádioaktívny materiál nachádzajúci sa pod ochranným krytom nebude náležitým spôsobom izolovaný od okolitého prostredia.
Slovenian[sl]
Možnost onesnaženja okoliškega pasu in porečja Dnipro bo ostala, dokler visokoradioaktivni materiali v zgradbi ne bodo ustrezno izolirani od okolja.
Swedish[sv]
Risken för kontamination av det omgivande området och Dneprbäckenet kvarstår till dess att det mycket radioaktiva materialet i inkapslingen isolerats från miljön på ett fullgott sätt.