Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé předpisy EU vyžadují, aby whisky zrála alespoň po dobu tří let, a proto je v důsledku požadavku Uruguaye na stárnutí whisky EU vyloučena z nejnižší daňové kategorie.
Danish[da]
Eftersom EU's bestemmelser kræver, at whisky lagres i mindst tre år, betyder Uruguays krav til lagringstid, at whiskyer fra EU udelukkes fra den laveste afgiftskategori.
German[de]
Seit Inkrafttreten der EU-Verordnungen, die vorschreiben, dass Whisky mindestens drei Jahre gereift sein muss, bewirkten die in Uruguay geltenden Anforderungen an das Alter des Whiskys, dass EU-Whiskys von der niedrigsten Steuerklasse ausgeschlossen seien.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κανόνες της ΕΕ απαιτούν τουλάχιστον τριετή ωρίμανση του ουίσκι, οι απαιτήσεις παλαίωσης της Ουρουγουάης έχουν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του ουίσκι της ΕΕ από την κατηγορία του χαμηλότερου φόρου.
English[en]
Since EU regulations require that whisky be matured for at least three years, Uruguay's ageing requirement has the effect of excluding EU whiskies from the lowest tax category.
Spanish[es]
Dado que las normas de la UE estipulan que el whisky debe madurar durante al menos tres años, el requisito de Uruguay a este respecto tiene por efecto que el whisky de la UE quede excluido de la categoría impositiva más baja.
Estonian[et]
Kuna EL määrused nõuavad, et viski peab laagerduma vähemalt kolm aastat, tähendab Uruguay laagerdumist käsitlev nõue, et EL viskid jäävad välja madalaimast maksukategooriast.
Finnish[fi]
Koska Euroopan unionin säädöksissä vaaditaan, että viskiä kypsytetään vähintään kolme vuotta, Uruguayn kypsytystä koskevat vaatimukset sulkevat Euroopan unionin viskit pois edullisimmasta veroluokasta.
French[fr]
La réglementation communautaire imposant au whisky un vieillissement d'au moins trois ans, la règle appliquée par l'Uruguay a pour effet d'exclure les whiskies communautaires de la catégorie fiscale la moins imposée.
Hungarian[hu]
Miután az EU-rendeletek megkövetelik, hogy a whisky esetében legalább hároméves kötelező érlelésre van szükség, az uruguayi évjáratra vonatkozó követelmények az EU whiskyket kizárják a legalacsonyabb adózási kategóriából.
Italian[it]
Poiché le normative in vigore nell'Unione europea prevedono che il whisky sia sottoposto ad invecchiamento per almeno tre anni, i requisiti previsti dall'Uruguay in materia di invecchiamento escludono i whisky dell'Unione europea dalla categoria fiscale più bassa.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos Sąjungos taisyklės reikalauja, kad viskis būtų brandinamas ne mažiau kaip trejus metus, Urugvajaus nustatytas reikalavimas dėl išlaikymo savo poveikiu pašalina visus Europos Sąjungos viskius iš mažiausiai apmokestinamos kategorijos.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar ES noteikumiem viskijs ir jānogatavina vismaz trīs gadus, Urugvajas nogatavināšanas prasības rezultātā ES viskiji tiek izslēgti no viszemākās nodokļu kategorijas.
Dutch[nl]
Aangezien volgens de EU-voorschriften whisky minstens drie jaar moet rijpen heeft de vereiste met betrekking tot de ouderdom van whisky van Uruguay tot gevolg dat whisky uit de EU niet voor het laagste belastingtarief in aanmerking komt.
Polish[pl]
Ponieważ przepisy UE wymagają, żeby whisky dojrzewała co najmniej przez trzy lata, wymóg wieku Urugwaju powoduje wykluczenie whisky UE z najniższej kategorii podatkowej.
Portuguese[pt]
Dado que a regulamentação comunitária impõe um envelhecimento do whisky de, pelo menos, três anos, o requisito de envelhecimento aplicado pelo Uruguai traduz-se na exclusão dos whiskies comunitários da categoria fiscal tributada com o imposto mais baixo.
Slovak[sk]
Keďže nariadenia EÚ vyžadujú, aby whisky zrela najmenej tri roky, požiadavky Uruguaja na zrenie majú účinok vylúčenia whisky EÚ z kategórie s najnižšou daňou.
Slovenian[sl]
Ker uredbe EU zahtevajo, da viski zori najmanj tri leta, imajo starostne zahteve, ki veljajo v Urugvaju, učinek izključitve viskijev EU iz najnižje davčne kategorije.
Swedish[sv]
Enligt EU:s regler skall whisky lagras i minst tre år. De ålderskrav som tillämpas i Uruguay innebär således att whisky från EU utestängs från den lägsta skattekategorin.