Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След всяко изпитване на удар, предвидено в точки #.# и #.#. частта от повърхността на кормилното управление пред водача не трябва да има никакви грапавини или остри ръбове, които биха увеличили риска от нараняване на водача
Czech[cs]
po nárazové zkoušce podle odstavců #.# a #.# neměla část ovládacího prvku řízení směřující k řidiči žádné ostré ani hrubé hrany, které by mohly zvyšovat nebezpečí závažného poranění či úrazu řidiče
Danish[da]
Efter udførelse af enhver af slagprøverne i punkt #.# og #.# må den mod føreren rettede del af styretøjets betjeningsindretning ikke have skarpe kanter eller farlige fremspring, der kan øge skadesrisiko eller-omfang for føreren
German[de]
nach jeder Aufprallprüfung nach #.# und #.# der auf den Fahrzeugführer gerichtete Oberflächenteil der Lenkbetätigungseinrichtung keine scharfen oder rauen Kanten aufweist, durch die die Verletzungsgefahr für den Fahrzeugführer erhöht werden könnte
Greek[el]
Μετά από οιαδήποτε δοκιμή σύγκρουσης που αναφέρεται στις παραγράφους #.# και #.#, το τμήμα της επιφάνειας του ελέγχου διεύθυνσης προς τον οδηγό δεν πρέπει να παρουσιάζει αιχμηρές ή τραχιές ακμές που ενδεχομένως να αυξάνουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα τραυματισμού του οδηγού
English[en]
After any impact test prescribed in paragraphs #.# and #.# the part of the steering control surface directed towards the driver shall not present any sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries to the driver
Spanish[es]
Tras cualquiera de los ensayos exigidos en los puntos #.# y #.#, la parte de la superficie del mando de dirección orientada hacia el conductor no tendrá ningún borde agudo o áspero que pueda aumentar el peligro o la gravedad de las heridas del conductor
Finnish[fi]
edellä #.# ja #.# kohdassa määrättyjen testien jälkeen kuljettajaa kohti olevassa ohjauslaitteen pinnan osassa ei ole teräviä tai karkeita reunoja, jotka voivat lisätä kuljettajan loukkaantumisvaaraa tai vammojen vakavuutta
French[fr]
Après chacun des essais de choc prescrits aux paragraphes #.# et #.#, la partie de la surface de commande de direction orientée vers le conducteur ne doit présenter ni aspérités ni arêtes vives susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures du conducteur
Hungarian[hu]
Az #.#. és az #.#. bekezdésben előírt ütközési vizsgálat után a kormányberendezés felületének a vezető felé eső részein nem keletkezhetnek olyan éles vagy egyenetlen szélek, amelyek növelhetik a vezető sérülésének veszélyét vagy súlyosságát
Italian[it]
Dopo ogni test d’impatto prescritto ai paragrafi #.# e #.# il pezzo della superficie del comando dello sterzo diretto verso il guidatore non dovrà presentare alcun margine spigoloso o ruvido che possa aumentare il pericolo o la gravità di infortuni da parte del guidatore
Lithuanian[lt]
po bet kokio #.# ir #.# punktuose nustatyto smūginio bandymo ant į vairuotoją nukreipto vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies paviršiaus neturi būti jokių aštrių arba nelygių briaunų, kurios galėtų didinti vairuotojo sužeidimų pavojų arba sunkumą
Latvian[lv]
Ne pēc viena trieciena testa, kas noteikts #.#. un #.#. punktā, tai stūres vadības ierīces virsmas daļai, kura ir vērsta pret vadītāju, nedrīkst būt nevienas asas vai negludas malas, kas var palielināt vadītāja traumu risku vai smagumu
Maltese[mt]
Wara test ta’ impatt preskritt f’paragrafi #.#. u #.#. il-parti ta’ wiċc ta’ kontroll ta’ l-istering diretta lejn ix-xufier ma għandhiex tippreżenta truf ħorox jew li jaqtgħu li jistgħu jżidu r-riskju jew il-ħsara lix-xufier
Dutch[nl]
Na de botstest van de punten #.# en #.# mag het deel van het oppervlak van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting dat naar de bestuurder is gericht, geen oneffenheden of scherpe randen vertonen die het risico van letsels van de bestuurder of de ernst van deze letsels kunnen vergroten
Polish[pl]
Po badaniu uderzeniowym opisanym w pkt #.# i #.# na części powierzchni kierownicy zwróconej w kierunku kierowcy nie będą znajdować się żadne nierówności ani ostre krawędzie, które mogłyby zwiększyć ryzyko lub dotkliwość obrażeń kierowcy
Portuguese[pt]
Após cada um dos ensaios de impacto prescritos nos pontos #.# e #.#, a parte da superfície do comando de direcção virada para o condutor não apresente quaisquer arestas vivas ou ásperas susceptíveis de aumentar o perigo ou a gravidade das lesões do condutor
Romanian[ro]
După orice test de impact prescris la punctele #.#. și #,#, partea din suprafața comenzii de direcție îndreptată spre conducătorul auto nu prezintă asperități sau margini ascuțite care pot mări pericolul sau gravitatea rănilor pentru conducătorul auto
Slovak[sk]
po akejkoľvek nárazovej skúške podľa bodov #.#. a #.#. nesmie časť povrchu ovládacieho prvku riadenia smerujúca k vodičovi vykazovať ostré alebo drsné hrany, ktoré by mohli zväčšiť nebezpečenstvo alebo závažnosť poranenia vodiča
Slovenian[sl]
Po vsakem preskusu trčenja iz odstavkov #.#. in #.#. ni noben del površine naprave za upravljanje krmilja, ki je usmerjen proti vozniku, hrapav ali z ostrimi robovi, ki lahko povečajo nevarnost ali resnost poškodb voznika