Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die optiese handel het teen die 16de eeu in Venesië asook Neurenberg en ander Europese sentrums gefloreer.
Arabic[ar]
وعلى اي حال، كانت التجارة البصرية بحلول القرن الـ ١٦ مزدهرة في البندقية، بالاضافة الى نورمبورڠ والمراكز الاوروپية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa ika-16 nga siglo, ang negosyo sa antiyohos miuswag sa Venice, ingon man sa Nuremberg ug ubang Uropanhong sentro.
Czech[cs]
Každopádně v 16. století v Benátkách a rovněž v Norimberku a jiných evropských centrech kvetl trh s optickými pomůckami.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var der i det 16. århundrede en blomstrende optisk handel i Venedig, Nürnberg og andre europæiske handelscentre.
German[de]
Auf jeden Fall blühte im 16. Jahrhundert der Optikhandel in Venedig, Nürnberg und in anderen europäischen Zentren.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ως το 16ο αιώνα, το εμπόριο οπτικών ανθούσε στη Βενετία, καθώς και στη Νυρεμβέργη και σε άλλα ευρωπαϊκά κέντρα.
English[en]
At any rate, by the 16th century, the optical trade was flourishing in Venice, as well as Nuremberg and other European centers.
Spanish[es]
A finales del siglo XVI a más tardar, el negocio de la óptica floreció en Venecia, así como en Nuremberg y en otros centros europeos.
Finnish[fi]
1500-luvulla silmälasikauppa oli joka tapauksessa vilkasta Venetsiassa, Nürnbergissä ja muissa Euroopan keskuksissa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, au XVIe siècle, le marché de l’optique était florissant à Venise, à Nuremberg et dans d’autres grandes villes européennes.
Hebrew[he]
מכל מקום, במאה ה־16 כבר שיגשג הסחר במשקפי־ראייה בוונציה, וכן בנירנברג ובערים אחרות באירופה.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, sang ika-16 nga siglo, ang negosyo sang antipara nagtin-ad sa Venice, subong man sa Nuremberg kag sa iban pa nga mga sentro sa Europa.
Croatian[hr]
Najkasnije do 16. stoljeća, trgovina optičkim pomagalima cvjetala je u Veneciji, kao i u Nürnbergu te drugim evropskim centrima.
Hungarian[hu]
Az optikus szakma legkésőbb a XVI. században már virágzó korát élte Velencében, csakúgy mint Nürnbergben és más európai központokban.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi maika-16 a siglo, rumangrang-ayen ti negosio ti antiohos idiay Venice, agraman idiay Nuremberg ken dadduma a kabisera ti Europa.
Italian[it]
Ad ogni modo, nel XVI secolo il commercio delle lenti fioriva a Venezia, come pure a Norimberga e in altri centri europei.
Japanese[ja]
いずれにしても,16世紀にはベネチアやニュルンベルクなどヨーロッパの中心都市で光学器具の取り引きが盛んになりました。
Korean[ko]
늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.
Macedonian[mk]
Во секој случај, до XVI век, оптичката трговија цветала во Венеција, како и во Нирнберг и во други европски центри.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, blomstret optikerfaget i Venezia og også i Nürnberg og andre sentre i Europa i løpet av 1500-tallet.
Dutch[nl]
In ieder geval floreerde de optische industrie tegen de zestiende eeuw in Venetië, evenals in Neurenberg en andere Europese centra.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, no século 16 o ofício óptico florescia em Veneza, bem como em Nurembergue e outros centros europeus.
Romanian[ro]
În orice caz, în secolul al XVI-lea, comerţul cu aparatură optică era deja în floare în Veneţia, precum şi în Nuremberg şi în alte centre europene.
Slovak[sk]
Najneskôr v 16. storočí už obchod s optikou prekvital v Benátkach, takisto ako v Norimbergu a v ďalších európskych centrách.
Slovenian[sl]
Vsekakor je trgovina z optičnimi pripomočki cvetela že v 16. stoletju v Benetkah, pa tudi v Nürnbergu in drugih evropskih centrih.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, do 16. veka trgovina optičkim pomagalima cvetala je u Veneciji, kao i u Nirnbergu i drugim evropskim centrima.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst var det åtminstone på 1500-talet strålande tider för optikeryrket såväl i Venedig som i Nürnberg och andra europeiska huvudorter.
Swahili[sw]
Angalau kufikia karne ya 16, biashara ya miwani ilikuwa inaendelea vizuri katika Venice, na vilevile Nuremberg na vitovu vingine vya Ulaya.
Tamil[ta]
எவ்வளவுதான் பிற்பட்டிருந்தாலும், 16-ம் நூற்றாண்டிற்குள், வெனிஸிலும், நியூரம்பர்கிலும், மற்ற ஐரோப்பிய மையங்களிலும் மூக்குக்கண்ணாடி வியாபாரம் செழித்தோங்கிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికి, 16వ శతాబ్దంనాటికల్లా, వెనిస్, న్యూరెంబర్గ్, మరితర ఐరోపా కేంద్రాల్లో కళ్లద్దాల వ్యాపారం జోరుగాసాగింది.
Tagalog[tl]
Sa paano man, noong ika-16 na siglo, ang kalakalan patungkol sa mata ay lumalakas sa Venice, gayundin sa Nuremberg at sa iba pang sentro sa Europa.
Chinese[zh]
无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。
Zulu[zu]
Okungenani, ngekhulu le-16, ibhizinisi lezibuko zamehlo lalichuma eVenice, naseNuremberg nakwezinye izikhungo zaseYurophu.