Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemská a německá vláda, jakož i Komise v podstatě prohlašují, že příslušná snížení vycházejí z práva sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Den nederlandske og den tyske regering samt Kommissionen fremfører i det væsentlige, at de pågældende nedslag henhører under socialsikringslovgivningen.
German[de]
Die niederländische und die deutsche Regierung sowie die Kommission erklären im Wesentlichen, dass die entsprechenden Ermäßigungen dem Sozialversicherungsrecht zuzuordnen seien.
Greek[el]
Η Ολλανδική και η Γερμανική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή, διευκρινίζουν κατ’ ουσίαν ότι οι εν λόγω μειώσεις εντάσσονται στον τομέα του δικαίου της κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
The Netherlands Government, the German Government and the Commission essentially argue that the relevant credits constitute a matter for social security law.
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés, el Gobierno alemán y la Comisión señalan, en esencia, que las referidas desgravaciones pertenecen al ámbito del Derecho de la seguridad social.
Estonian[et]
Madalmaade ja Saksamaa valitsus ning komisjon selgitasid põhiliselt, et vastavad maksu vähendamised kuuluvad sotsiaalkindlustusõiguse alasse.
Finnish[fi]
Alankomaiden ja Saksan hallitukset sekä komissio väittävät lähinnä, että asianomaiset vähennykset kuuluvat sosiaaliturvalainsäädännön alaisuuteen.
French[fr]
Les gouvernements néerlandais et allemand ainsi que la Commission déclarent en substance que les réductions en cause sont soumises au droit de la sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A német és a holland kormány, valamint a Bizottság a lényeget tekintve előadja, hogy e kedvezmények a szociális biztonság jogának körébe tartoznak.
Italian[it]
I governi dei Paesi Bassi e tedesco nonché la Commissione affermano sostanzialmente che gli sgravi corrispondenti appartengono alla normativa in materia di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų ir Vokietijos vyriausybės bei Komisija iš esmės teigė, kad atitinkamas lengvatas būtų galima priskirti prie socialinio draudimo teisės.
Latvian[lv]
Nīderlandes un Vācijas valdības, kā arī Komisija būtībā apgalvo, ka minētais samazinājums attiecas uz sociālās apdrošināšanas tiesībām.
Dutch[nl]
De Nederlandse en de Duitse regering alsmede de Commissie verklaren in wezen dat de betrokken kortingen onder het socialezekerheidsrecht vallen.
Polish[pl]
Rządy niderlandzki i niemiecki, jak również Komisja zasadniczo wskazują, że odpowiednie obniżki wchodzą w zakres prawa zabezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Os Governos neerlandês e alemão, bem como a Comissão, afirmam, no essencial, que as deduções em causa pertencem ao âmbito do direito da segurança social.
Slovak[sk]
Holandská a nemecká vláda, ako aj Komisia uvádzajú, že zodpovedajúce zníženia patria do práva sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Nizozemska in nemška vlada ter tudi Komisija načeloma izjavljajo, da ustrezna znižanja sodijo na področje socialnovarstvene zakonodaje.
Swedish[sv]
Den nederländska och den tyska regeringen har i likhet med kommissionen i allt väsentligt anfört att de motsvarande skattelättnaderna är att hänföra till socialförsäkringsrätten.