Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samlede antal ulykker faldt dog. Ifølge ADAS var det dog vanskeligt at overføre denne statistiske model til andre medlemsstater, bl.a. på grund af anvendelsen af forskellige sommertidsordninger. F.eks. er ordningen UTC + sommertid i forhold til UTC hele året ikke blevet undersøgt i Det Forenede Kongerige.
German[de]
So sei zum Beispiel die Regelung UT + Sommerzeit im Vergleich zur ganzjährigen UT für das Vereinigte Königreich nicht geprüft worden.
Greek[el]
Η ADAS είχε ωστόσο επισημάνει στο θέμα αυτό ότι είναι δύσκολο να μεταφερθεί αυτό το στατιστικό μοντέλο στην κατάσταση των υπολοίπων κρατών μελών εν μέρει εξαιτίας των διαφορετικών επιλογών αλλαγής της ώρας, διότι η επιλογή TU + θερινή ώρα ως προς την TU όλη τη διάρκεια του έτους δεν εξετάσθηκε για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
However, the ADAS had pointed to the difficulty, in this connection, in transposing that statistical model to the situation in other Member States, partly owing to a differing time-shift option, the GMT option + summer time in relation to GMT throughout the year not having been examined in the case of the United Kingdom.
Spanish[es]
No obstante, ADAS señaló la dificultad de extrapolar ese modelo estadístico a la situación de los demás Estados miembros, debido en parte a las distintas opciones de cambio de hora, ya que, por ejemplo, no se examinó para el caso del Reino Unido la opción HU (hora universal) + hora de verano frente a la opción HU durante todo el año.
Finnish[fi]
ADAS kuitenkin huomautti, että kyseisen tilastollisen mallin soveltaminen toisiin jäsenvaltioihin oli vaikeaa osittain sen vuoksi, että kellonaikojen siirtämistavat ovat erilaiset. Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ei ollut tutkittu tilannetta, jossa paikallista kesäaikaa vastaavaa "maailmanaika + yksi tunti" -tilannetta (UT+1) olisi verrattu tilanteeseen, jossa koko vuoden olisi ollut käytössä maailmanaika (UT).
French[fr]
L'ADAS avait cependant indiqué à cet égard la difficulté de transposer ce modèle statistique à la situation dans d'autres Etats membres partiellement en raison des options de changement d'heuredifférentes l'option TU + heure d'été par rapport à TU toute l'année n'ayant pas été examinée pour le Royaume-Uni.
Italian[it]
L'ADAS aveva comunque sottolineato la difficoltà di trasporre questo modello statistico alla situazione di altri Stati membri, in parte a causa delle diverse opzioni di cambiamento d'ora, dato che l'opzione TU (Tempo Universale) + ora legale rispetto a TU durante tutto l'anno non era stata esaminata per il Regno Unito.
Dutch[nl]
ADAS had echter aangegeven dat dit statistische model moeilijk naar de situatie in andere lidstaten te vertalen was, deels vanwege de verschillende opties voor de tijdsverandering; de optie WT + zomertijd ten opzichte van WT gedurende het gehele jaar was voor het Verenigd Koninkrijk niet onderzocht.
Portuguese[pt]
A ADAS referira, no entanto, a dificuldade em transpor este modelo estatístico para a situação noutros Estados-membros, em parte devido às diferentes opções de mudança da hora, sendo que, no caso do Reino Unido, não foi analisada a opção TU+hora, em alternativa à opção TU todo o ano.
Swedish[sv]
ADAS uppgav emellertid att det var svårt att överföra denna statistiska modell på situationen i andra medlemsstater, delvis på grund av att man valt andra alternativ för tidsomställningen och att alterna tivet Greenwichtid (Greenwich Mean Time, GMT) plus sommartid i förhållande till GMT hela året inte hade undersökts i Förenade kungariket.