Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትላልቅ በሆኑ የመሰብሰቢያ ቦታዎች የተናጋሪውን ጫና ቀለል ለማድረግና አድማጮች ደስ የሚል ድምፅ እንዲሰሙ ለማስቻል ሲባል የኤሌክትሮኒክ የድምፅ ማጉያ መጠቀም ግድ ይሆናል።
Arabic[ar]
في اماكن الاجتماعات الواسعة يصير من الضروري تكبير الصوت البشري الكترونياً، وذلك للتخفيف من العبء على الخطيب ولجعله ممتعا للحضور.
Bemba[bem]
Mu fifulo fikalamba ifya kulonganinamo cilabe cakabilwa ukukushe shiwi lya buntunse ukubomfya amalaiti, ku kwangushe cisendo pali kalanda no kucilengo kuwamine bumba.
Danish[da]
I store sale er det nødvendigt at forstærke den menneskelige stemme ad elektronisk vej, både for talerens og for tilhørernes skyld.
German[de]
An großen Versammlungsstätten wird es nötig, die menschliche Stimme elektronisch zu verstärken, um es dem Redner leichter und den Zuhörern angenehm zu machen.
Greek[el]
Σε μεγάλους χώρους συγκεντρώσεων είναι αναγκαίο να ενισχύεται η ανθρώπινη φωνή με ηλεκτρονικά μέσα, τόσο για να γίνει πιο ελαφρύ το φορτίο του ομιλητή όσο και για να μπορεί να παρακολουθεί άνετα το ακροατήριο.
English[en]
In large meeting places it becomes needful to amplify the human voice electronically, both to ease the burden upon the speaker and to make it pleasant for the audience.
Spanish[es]
En lugares de reunión grandes se hace necesario amplificar la voz humana electrónicamente, tanto para que el discursante no lleve una carga demasiado pesada como para que el auditorio oiga con placer.
Persian[fa]
در مکانهای بزرگ اجتماع، لازم است که صدای گوینده تقویت شود تا از مشکل گوینده کاسته و شنیدن برای حضار دلپذیر گردد.
Finnish[fi]
Suurissa kokouspaikoissa tulee tarpeelliseksi vahvistaa ihmisääntä elektronisesti sekä puhujan taakan keventämiseksi että kuulijoiden mukavuudeksi.
French[fr]
Lorsqu’un lieu de réunion est vaste, il est nécessaire d’amplifier électroniquement la voix humaine, tant pour faciliter la tâche de l’orateur que pour permettre aux assistants d’écouter sans peine.
Hungarian[hu]
Nagy összejöveteli helyeken szükségessé válik az emberi hang elektromos úton való felerősítése, hogy könnyítsen az előadó terhén, és hogy kellemesebbé tegye az előadást a hallgatóság számára.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat pertemuan yang besar kita perlu menambah kekuatan suara manusia dengan alat-alat elektronik, untuk meringankan beban si pengkhotbah dan memudahkan hadirin mendengar.
Italian[it]
Nei grandi luoghi di adunanza è necessario amplificare elettronicamente la voce umana, sia per facilitare lo sforzo dell’oratore che per renderla più piacevole all’uditorio.
Japanese[ja]
大きな集会場では,話し手の負担を軽くし,同時に,聴衆が気持ち良く聞けるようにするため,拡声装置を用いて,声を増幅する必要があります。
Korean[ko]
큰 집회 장소에서는 사람의 목소리를 전기 장치로 증폭할 필요가 있다. 그것은 연사의 짐을 덜어 주고 청중이 유쾌하게 듣게 한다.
Lingala[ln]
Soki esika ya likita eleki monene, bakosalelaka mikro mpo ete molobi ayoka mpasi te na konganga mpe bayangani bakoka koyoka ye malamu.
Malagasy[mg]
Rehefa malalaka ny toeram-pivoriana dia ilaina ny manamafy ny feon’olombelona amin’ny fitaovana elektrônika, mba hahamora ny asan’ilay mpandahateny sy hampiadana ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
വലിയ യോഗസ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രസംഗകന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനും സദസ്സിനു സുഖപ്രദമാക്കുന്നതിനും മനുഷ്യശബ്ദത്തെ വൈദ്യുതസംവിധാനത്താൽ വർധിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിത്തീരുന്നു.
Burmese[my]
ကြီးမားသောစည်းဝေးကြီးများတွင် စကားပြောသူ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို သက်သာစေရန်နှင့် ပရိသတ်သက်သောင့်သက်သာ နားထောင်နိုင်ရန်အတွက် လူ၏အသံကို လျှပ်စစ်ပညာနည်းဖြင့် ချဲ့ဖို့ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
På større møtesteder er det nødvendig å forsterke den menneskelige stemme ved hjelp av elektronisk utstyr, både for å gjøre det lettere for taleren å snakke og for å gjøre det mer behagelig for tilhørerne å høre på ham.
Dutch[nl]
In grote vergaderplaatsen wordt het nodig de menselijke stem elektronisch te versterken, zowel om het de spreker minder zwaar te maken als het aangenamer te doen zijn voor het publiek.
Nyanja[ny]
M’malo aakulu osonkhanira kumakhala kofunika kukulitsa mawu a munthu ndi ziwiya zamagetsi, ponse paŵiri kuti wolankhulayo asavutike ndi kufuula komanso kuti omvetsera amve bwino.
Polish[pl]
Na większych zgromadzeniach zachodzi konieczność elektronicznego wzmacniania głosu ludzkiego; ma to ulżyć mówcy i pomóc słuchaczom.
Portuguese[pt]
Em grandes locais de reunião torna-se necessário amplificar eletronicamente a voz humana, tanto para aliviar o orador, como para torná-la agradável à assistência.
Romanian[ro]
Cînd locurile de întrunire sînt spaţioase, este necesară amplificarea electronică a vocii umane, atît pentru a uşura sarcina vorbitorului, cît şi pentru a le permite auditorilor să asculte fără dificultate.
Russian[ru]
На встречах больших собраний, чтобы было легче говорить и слушать, человеческий голос необходимо усиливать электронными устройствами.
Shona[sn]
Munzvimbo huru dzemisangano kunova kuri madikanwa kukudza inzwi romunhu namagetsi, nokuda kwezvose zviri zviviri kurerutsira mukurukuri mutoro uye kuita kuti kufadze vateereri.
Swedish[sv]
På stora mötesplatser blir det nödvändigt att förstärka människorösten elektroniskt, både för att göra det lättare för talaren och för att göra det behagligt för åhörarna.
Turkish[tr]
Büyük toplantı yerlerinde hem konuşmacının üzerindeki yükü hafifletmek hem de dinleyicileri rahat ettirmek için insan sesinin kuvvetini artırmak yerindedir.
Tahitian[ty]
Ia aano ana‘e te hoê vahi putuputuraa, mea titauhia e ia haapuaihia to tatou reo na roto i te hoê matini haapuai reo, o te faaohie te ohipa o te taata orero e o te faatia i te feia i putuputu mai ia faaroo maitai.