Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang nagkalainlaing mga timailhan bahin sa Mesiyas nalangkob aron mahimong usa ka dakong larawan nga motabang sa matuod nga mga magsisimba sa pag-ila kaniya.
Czech[cs]
Vzájemným propojením různých údajů o Mesiášovi tedy vzniká celkový vznešený obraz, který pravým ctitelům měl pomoci, aby poznali Mesiáše.
Danish[da]
Når disse enkeltheder blev lagt sammen, ville de danne et billede som kunne hjælpe de sande tilbedere til at kende ham når han fremstod.
German[de]
Wenn man also die verschiedenen Angaben über den Messias miteinander verbindet, ergeben sie ein klares Bild, das wahren Anbetern hilft, ihn zu erkennen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι διάφορες ενδείξεις σχετικά με τον Μεσσία συνέθεταν όλες μαζί μια εξαιρετική περιγραφή που θα βοηθούσε τους αληθινούς λάτρεις να τον αναγνωρίσουν.
English[en]
The various indications about the Messiah thus combined to form one grand picture that would help true worshipers to identify him.
Finnish[fi]
Nämä eri viittaukset Messiaaseen yhdistyivät sitten selväksi kokonaiskuvaksi, joka auttoi tosi palvojia tunnistamaan hänet.
French[fr]
L’ensemble de ces indications relatives au Messie brossait un portrait extraordinaire qui aiderait les vrais adorateurs à l’identifier.
Armenian[hy]
Միասին վերցված՝ դրանք մեկ ամբողջական պատկեր են ստեղծում, որն Աստծու ճշմարիտ ծառաներին օգնում է ճանաչելու Մեսիային։
Indonesian[id]
Dengan demikian, berbagai petunjuk tentang Mesias itu, apabila digabungkan, akan membentuk sebuah gambar lengkap yang akan membantu para penyembah sejati untuk mengenali dia.
Iloko[ilo]
Gapuna, mapagtitipon ti nadumaduma a pakabigbigan iti Mesias tapno mangbukel iti maysa a dakkel a ladawan a tumulong kadagiti pudno a managdaydayaw tapno mailasinda ti Mesias.
Italian[it]
Tutte insieme, le varie indicazioni riguardanti il Messia formavano un grandioso quadro che avrebbe aiutato i veri adoratori a identificarlo.
Japanese[ja]
メシアに関する様々なしるしは,そのように結び合わされて一つの壮大な絵のようになり,真の崇拝者たちがメシアを見分けるのに役立ちました。
Korean[ko]
그로 말미암아 메시아를 지적하는 여러 부분들이 합쳐서 하나의 장대한 그림같이 되어 참 숭배자들이 그분을 알아볼 수 있게 한다.
Malagasy[mg]
Ireny rehetra ireny mitambatra no manampy ny mpanompon’Andriamanitra hahafantatra hoe iza no Mesia, sy hino fa izy ilay tena Mpitarika nirahin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
De forskjellige opplysningene om Messias dannet til sammen et omfattende bilde som ville hjelpe sanne tilbedere til å identifisere ham.
Dutch[nl]
Samengevoegd vormen al deze verschillende aanwijzingen omtrent de Messias een schitterend beeld waardoor ware aanbidders geholpen worden hem te identificeren.
Portuguese[pt]
Os diversos indícios a respeito do Messias em conjunto formam assim um só grandioso quadro que ajudaria os verdadeiros adoradores a identificá-lo.
Russian[ru]
Вместе они составляют единую картину, которая помогает истинным поклонникам опознать Мессию.
Swedish[sv]
När de olika upplysningarna kombinerades gav de en bild av Messias som skulle kunna hjälpa sanna tillbedjare att identifiera honom.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang iba’t ibang detalye hinggil sa Mesiyas ay magkakasamang bumubuo ng isang malaking larawan na tutulong sa mga tunay na mananamba upang makilala siya.