Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tøver De med at omgås epileptikere eller med at lade Deres børn gøre det, fordi De måske tænker at en sådan sygdom nødvendigvis må stamme fra onde ånder?
German[de]
Würdest du davor zurückschrecken, mit Epileptikern Umgang zu pflegen oder deinen Kindern zu erlauben, mit solchen Kindern zusammen zu sein, weil du vielleicht der Meinung bist, dieses Leiden würde von bösen Geistern hervorgerufen?
Greek[el]
Θα διστάζατε να κάμετε συντροφιά με επιληπτικούς ή να επιτρέψετε στα παιδιά σας να το κάμουν αυτό, νομίζοντας, ίσως, ότι μια τέτοια ανωμαλία προκαλείται κατ’ ανάγκην από πονηρά πνεύματα;
English[en]
Would you hesitate to associate with epileptics or allow your children to, thinking, perhaps, that such a disorder is necessarily caused by wicked spirits?
Spanish[es]
¿Vacilaría en asociarse con epilépticos o permitiría que sus hijos mostraran esa actitud, pensando, quizás, que ese desorden necesariamente es producido por espíritus inicuos?
Finnish[fi]
Epäröisitkö seurustella epileptikkojen kanssa tai sallia lastesi olla heidän seurassaan ajatellen ehkä, että pahat henget varmasti aiheuttavat sellaisen sairauden?
French[fr]
Hésiteriez- vous à fréquenter des épileptiques ou à permettre à vos enfants de les fréquenter, en pensant qu’une telle affection peut être causée par des esprits mauvais ?
Italian[it]
Esitereste ad associarvi con gli epilettici o a permettere che i vostri figli vi si associassero, pensando, forse, che tale disordine sia necessariamente causato dagli spiriti malvagi?
Japanese[ja]
てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。
Korean[ko]
그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?
Norwegian[nb]
Ville du betenke deg på å være sammen med epileptikere eller å la dine barn få være sammen med dem, idet du kanskje tror at en slik lidelse nødvendigvis må være forårsaket av onde ånder?
Dutch[nl]
Zou u aarzelen met epileptici om te gaan of uw kinderen toe te staan dit te doen, waarbij u misschien denkt dat zo’n kwaal noodzakelijkerwijs veroorzaakt wordt door boze geesten?
Portuguese[pt]
Hesitaria em associar-se com epilépticos ou permitiria que seus filhos o fizessem, pensando talvez que tal perturbação é necessariamente causada por espíritos perversos?
Swedish[sv]
Skulle du tveka att umgås med epileptiker eller tillåta dina barn att göra det, kanske på grund av att du tror att en sådan sjukdom måste vara orsakad av onda andar?