Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udestående momsindtægter, der er opført på gennemgangskonti, vil blive bogført i de følgende år og registreret i senere momsopgørelser, vil det endelige beløb for de egne momsindtægter blive et andet, fordi den vejede gennemsnitssats ændres hvert år.
German[de]
Selbst wenn die ausstehenden MwSt.-Einnahmen, die auf Interimskonten verwahrt werden, in den nachfolgenden Jahren berücksichtigt und in künftigen MwSt.-Jahresübersichten erfaßt werden, fällt das Ergebnis im Hinblick auf die MwSt.-Eigenmittel unterschiedlich aus, da sich der gewogene mittlere Satz jedes Jahr ändert.
Greek[el]
Ακόμη και αν τα εναπομένοντα έσοδα ΦΠΑ που τηρούνται σε προσωρινούς λογαριασμούς καταχωρηθούν κατά τα επόμενα έτη και καταγραφούν σε μελλοντικές ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις ΦΠΑ, το αποτέλεσμα όσον αφορά τον ίδιο πόρο ΦΠΑ θα είναι διαφορετικό, διότι ο σταθμισμένος μέσος συντελεστής αλλάζει κάθε χρόνο.
English[en]
Even if the outstanding VAT revenue held in suspense accounts is brought to account in subsequent years and recorded in future VAT summary statements, the result in terms of the VAT own resource will be different because the weighted average rate changes every year.
Spanish[es]
Aunque los ingresos IVA pendientes que se mantienen en las cuentas en suspenso se contabilicen en los ejercicios siguientes, y se registren en futuros estados recapitulativos IVA, el resultado en términos del recurso propio IVA será diferente porque el tipo medio ponderado cambia todos los años.
Finnish[fi]
Vaikka virhetileillä oleva tilittämätön alv-tulo viedään kirjanpitoon seuraavina vuosina ja merkitään sittemmin kokoaviin alv-ilmoituksiin, lopputulos alv:oon perustuvien omien varojen kannalta ei ole sama, sillä painotettu keskimääräinen verokanta muuttuu vuosittain.
French[fr]
Même si le reliquat des recettes de TVA déposé sur des comptes d'attente est comptabilisé au cours des années suivantes et est enregistré dans de futurs états récapitulatifs de TVA, le résultat en termes de ressources propres TVA sera différent, car le taux moyen pondéré change chaque année.
Italian[it]
Anche se le entrate IVA in sospeso tenute in conti di attesa sono contabilizzate in anni successivi e registrate in quadri ricapitolativi IVA futuri, il risultato in termini di risorse proprie IVA sarà diverso in quanto l'aliquota media ponderata cambia ogni anno.
Dutch[nl]
Ook al worden de in tussenrekeningen opgenomen BTW-opbrengsten in de volgende jaren geboekt en in latere BTW-overzichten vermeld, toch maakt dit verschil voor de BTW-middelen daar het gewogen gemiddelde tarief elk jaar verandert.
Portuguese[pt]
Ainda que o saldo residual das receitas de IVA depositado em contas provisórias seja contabilizado durante os anos seguintes e registado em futuros balanços resumidos do IVA, o resultado em termos de recursos próprios IVA será diferente, dado a taxa média ponderada se alterar todos os anos.
Swedish[sv]
Även om utestående momsinkomster på interimskonton bokförs under påföljande år och tas upp i framtida momsöversikter, blir resultatet vad gäller egna medel från moms inte detsamma eftersom den viktade genomsnittssatsen förändras varje år.