Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jammi mogo ma mitte kono, calo cam, bongo, ki kabedo?
Afrikaans[af]
Maar wat van materiële behoeftes—kos, klere en huisvesting?
Amharic[am]
ይሁንና አስፈላጊ የሆኑ ቁሳዊ ነገሮችን ማለትም ምግብን፣ ልብስንና መጠለያን በተመለከተስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الحاجات الجسدية: الطعام، اللباس، والمسكن؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamsa manqʼañsa, isisiñsa, utanïñsa uñjapxañapäna?
Azerbaijani[az]
Bəs geyim, yemək, ev kimi zəruri tələbatlar?
Bemba[bem]
Nge fya ku mubili ifikabilwa—pamo nga ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kusendama fyali no kufuma kwi?
Bulgarian[bg]
А материалните потребности — храна, облекло и покрив?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol samting blong bodi we man i nidim blong laef—olsem klos, kakae, mo ples blong slip?
Bangla[bn]
কিন্তু বস্তুগত চাহিদাগুলো যেমন খাদ্য, বস্ত্র ও বাসস্থান সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta na man ang materyal nga mga panginahanglan —ang pagkaon, panapot, ug puy-anan?
Chuwabu[chw]
Kito mwaha wa dhofuneya dha omaningoni—dhoja, dhabalo, na numba?
Hakha Chin[cnh]
Asiahcun, ei awk din awk, hnipuan le khuasaknak caah a herhmi thil hna tah?
Seselwa Creole French[crs]
Me konsernan bann bezwen materyel—manze, lenz, ek landrwa reste?
Czech[cs]
Co však nezbytné hmotné věci — jídlo, oblečení a přístřeší?
Danish[da]
Hvordan så med de materielle fornødenheder — mad, tøj og husly?
German[de]
Wie steht es aber mit dem, was man unbedingt zum Leben braucht, wie Nahrung, Kleidung und Wohnung?
Dehu[dhv]
Ngo troa kuca tune kaa matre hetrenyi la itre ka nyipi ewekë thatraqane la mel, ene la xen, me iheetr, me hnalapa?
Ewe[ee]
Ke ŋutilãmenuhiahiãwo—nuɖuɖu, nudodo, kple nɔƒe—hã ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem—udia, edisịnen̄kpọ, ye itie udakibuot?
Greek[el]
Τι θα γινόταν, όμως, με τις υλικές ανάγκες—την τροφή, το ρουχισμό και τη στέγη;
English[en]
But what about material needs —food, clothing, and shelter?
Spanish[es]
Pero ¿cómo debían ver las necesidades materiales, a saber, el alimento, la ropa y el abrigo?
Estonian[et]
Kuidas on lugu materiaalsete vajadustega — toidu, rõivaste ja peavarjuga?
Persian[fa]
در مورد نیازهای مادی همچون خوراک، پوشاک و منزل چطور؟
Finnish[fi]
Mutta eikö meidän tule huolehtia aineellisista tarpeistamme – ravinnosta, vaatetuksesta ja asunnosta?
Fijian[fj]
Qai vakacava ga na ka mera bula kina —na kakana, isulu, kei na vale?
French[fr]
Mais alors, comment considérer les besoins matériels : nourriture, vêtement, abri ?
Ga[gaa]
Shi heloo gbɛfaŋ hiamɔ nii—niyenii, hehaa nɔ̃, kɛ wɔɔhe hu?
Gilbertese[gil]
Tera aron kainnanora n te itera n rabwata n aron kanara, kunnikaira, ao katanara?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa ohechavaʼerã hikuái umi mbaʼe oikotevẽva, umíva apytépe okaru ha oñemonde hag̃ua?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ dogbọn nuhudo agbasa tọn lẹ taidi—núdùdù, avọ̀, po adọtẹn po dali?
Hausa[ha]
Amma game da abubuwan biyar bukata fa—abinci, sitira, da kuma mafaka?
Hebrew[he]
ומה באשר לצורכי מחייתנו — מזון, ביגוד ומחסה?
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो वे अपने लिए रोटी, कपड़े और मकान जैसी ज़रूरी चीज़ों का इंतज़ाम कैसे करते?
Hiligaynon[hil]
Apang ano naman ang materyal nga mga kinahanglanon—pagkaon, panapton, kag puluy-an?
Hiri Motu[ho]
To mauri durua gaudia —aniani, dabua, bona noho gabuna —be edena bamona?
Croatian[hr]
No što je s fizičkim potrebama — hranom, odjećom i krovom nad glavom?
Haitian[ht]
” Men, e pou bezwen materyèl tankou manje, rad ak kote pou moun rete ?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet az anyagi szükségleteinkkel — az élelemmel, ruházattal és a lakhelyünkkel?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan kebutuhan materi —makanan, pakaian, dan penaungan?
Igbo[ig]
Ma olee banyere mkpa anụ ahụ́—ihe oriri, uwe, na ebe obibi?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti ngay material a kasapulan —kas iti taraon, kawes, ken pagtaengan?
Icelandic[is]
En hvað um efnislegar nauðsynjar, svo sem fæði, klæði og húsnæði?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ẹgwọlọ eware iwo—emu, iwu gbe uwou nọ a rẹ rria?
Italian[it]
Ma che dire delle necessità materiali, come vitto, vestiario e alloggio?
Japanese[ja]
しかし,物質上の必要物,すなわち衣食住についてはどうですか。
Kongo[kg]
Kansi nki beto lenda tuba sambu na bima ya kinsuni yina kevandaka mfunu bonso madya, bilele, mpi kisika ya kulala?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi shi na sha neemhumbwe dopalutu—oikulya, oikutu nosho yo onhele yokukala?
Kazakh[kk]
Бірақ материалдық қажеттіліктер: тамақ, киім және баспана туралы не деуге болады?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ಮನೆಯಂತಹ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು?
Korean[ko]
하지만 물질적 필요—의식주—와 관련해서는 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa byangabere bithi okwa biyithawa by’omubiri, ng’ebyalya, ebyambalho, n’enyumba?
Kaonde[kqn]
Pano nga ibyepi pa bintu bya ku mubiji nabiji, kajo, bivwalo, ne nzubo?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi koyihepwa yopanyama—nondya nomudwaro ntani nouturo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi aweyi tuvova mu kuma kia mana tuvwanga o mfunu muna zingu—madia, mvwatu, ye nzo?
Kyrgyz[ky]
Анда тамак-ашка, кийим-кечекке, үй-жайга болгон муктаждыктар эмне болот?
Ganda[lg]
Naye ate kiri kitya eri ebyetaago by’omubiri gamba ng’emmere, eby’okwambala, n’aw’okusula?
Lingala[ln]
Bongo ezali boni mpo na bamposa na bango ya mosuni —bilei, bilamba, mpe esika ya kolala?
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເດ?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za butokwi bwa kwa mubili, ili lico, liapalo, ni mwa ku ina?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip su materialiniais poreikiais: maistu, drabužiais, pastoge?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bisakibwa bya ku ngitu nabyo—bidibwa, bivwalwa, ne mobo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bintu bidi muntu nabi dijinga menemene bu mudi biakudia, bilamba ne muaba wa kulala?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vyuma vyakumujimba vyakufwana nge kulya, uvwalo, namwakusavala?
Lunda[lun]
Indochu yuma yakumujimba—yakudya, niyakuvwala, nihakukama?
Luo[luo]
To nade dwaro mag ringruok —kaka chiemo, lewni, koda kar dak?
Lushai[lus]
A nih leh tisa lam mamawh —chaw, thawmhnaw, leh chenna in te hi engtin nge ni ta ang?
Latvian[lv]
Bet vai gan nav jādomā par pārtiku, apģērbu un pajumti?
Morisyen[mfe]
Me, ki nu kapav dir lor bann bezwin materyel—manze, linz ek enn plas pu reste?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ireo zavatra ilaina toy ny sakafo sy fitafiana ary trano?
Macedonian[mk]
Но, што е со материјалните потреби — храна, облека и покрив над главата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to ne tõnd bõn-datmã, wala rɩɩbo, fut la rotã?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu dwar il- bżonnijiet materjali—l- ikel, l- ilbies, u saqaf fuq rashom?
Norwegian[nb]
Men hva med de materielle behov — behovet for mat, klær og husly?
Nepali[ne]
तर भोजन, लुगाफाटा र आवासजस्ता भौतिक आवश्यकताहरू नि?
Ndonga[ng]
Ihe oshi li ngiini kombinga yoompumbwe dhopalutu—iikulya, iizalomwa nehala lyokukala?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau mena kua lata fakatino —tau mena kai, mena tui, mo e fakamaluaga?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het dan met de stoffelijke behoeften: voedsel, kleding en onderdak?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka dinyakwa tša dilo tše di bonagalago—e lego dijo, diaparo le bodulo?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji zinthu zofunika pamoyo, monga chakudya, zovala, ndi malo ogona?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi bakaatungire bata ebyetaago by’omubiri nk’ebyokurya, ebijwaro n’oburaaro?
Nzima[nzi]
Na nwonane afoa nu ngyianlɛ mɔɔ le kɛ aleɛ, ndanlɛ, nee dabelɛ noko ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee, wantoota jireenyaaf isaan barbaachisan jechuunis nyaata, uffannaafi mana jireenyaa argachuun isaan hin barbaachisuu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цы зӕгъӕн ис хӕринаг, уӕлӕдарӕс ӕмӕ хӕдзары тыххӕй та?
Pangasinan[pag]
Balet komusta so nipaakar ed saray materyal a pankaukolan —tagano, kawesen, tan ayaman?
Papiamento[pap]
Pero kiko di nan nesesidatnan material: kuminda, paña pa bisti i kas?
Pijin[pis]
Bat waswe long olketa material need—kaikai, kaleko, and ples for stap?
Polish[pl]
A co z potrzebami materialnymi: jedzeniem, ubraniem i mieszkaniem?
Portuguese[pt]
Mas que dizer das necessidades materiais — alimento, roupa e abrigo?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatataq mikhunkuman, imawantaq p’achakunkuman, maypitaq tiyankuman?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea te au apinga umuumuia —te kai, te kakau, e te are?
Rundi[rn]
Bite hoho ku bintu umuntu akenera vy’umubiri, nk’ibifungurwa, ivyambarwa, n’uburaro?
Ruund[rnd]
Pakwez yom ik yalonday piur pa maswir ma ku mujimbu—yakudia, yidjal, ni chikumbu?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre necesităţile fizice — hrană, îmbrăcăminte şi adăpost?
Rotuman[rtm]
Ka tapen se pa ‘es tē fakforo—tē la ‘ā, hạ‘u, ma ut la noho e?
Russian[ru]
Но что можно сказать о физических потребностях — в пище, одежде и крове?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku bihereranye n’ibintu by’umubiri bagombaga gukenera—ni ukuvuga ibyokurya, imyambaro n’inzu?
Sena[seh]
Kodi ndiye tani mphapo pyakufuna pyakumanungo—cakudya, pyakubvala na pfukwe?
Sango[sg]
Me ka ti aye ti mitele so zo ayeke na bezoin ni, na tapande kobe, bongo na da ti lango, ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
එහෙත් ආහාර, ඇඳුම් හා හිසට වහලක් වැනි ද්රව්යමය අවශ්යතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo však hmotné veci, ktoré potrebujeme — jedlo, oblečenie a bývanie?
Slovenian[sl]
Kako pa je potem z gmotnimi potrebami – s hrano, obleko in streho nad glavo?
Samoan[sm]
Ae faapefea manaʻoga faaletino—e pei o meaʻai, lavalava, ma fale?
Shona[sn]
Asi zvakadini nezvinhu zvokunyama zvatinoda—zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi për nevojat materiale, domethënë për ushqimin, veshjen dhe strehimin?
Serbian[sr]
A šta je s materijalnim stvarima — hranom, odećom i krovom nad glavom?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga sani soleki nyanyan, krosi, nanga wan tanpresi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka lintho tse bonahalang tse hlokahalang—lijo, liaparo le matlo?
Swedish[sv]
Men hur var det då med de materiella behoven – mat, kläder och husrum?
Swahili[sw]
Lakini vipi kuhusu mahitaji ya kimwili—chakula, mavazi, na makao?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi kuhusu mahitaji ya kimwili—chakula, mavazi, na makao?
Tamil[ta]
ஆனால் உணவு, உடை, உறைவிடம் போன்ற தேவைகளுக்காக என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే ఆహారము, దుస్తులు, ఇల్లు వంటి భౌతిక అవసరాల విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
Дар бораи эҳтиёҷоти моддӣ, яъне хӯрок, пӯшок ва манзил бошад, чӣ метавон гуфт?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ ความ จําเป็น ด้าน วัตถุ เช่น อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ พัก อาศัย?
Tigrinya[ti]
ከም ምግብን ክዳንን መንበርን ዝኣመሰለ ብስጋ ዜድልዮም ነገራት ደኣሞ ብኸመይ ኪረኽቡ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kpa sha kwagh u ugbayol asev—amba er kwaghyan man ikyondo i zeren man ijiir i tsan nahan di ye?
Turkmen[tk]
Eýsem, ten zerurlyklaryň, ýagny iýim-içimiň, egin-eşigiň we jaýyň aladasyny etmeli dälmi näme?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang materyal na mga pangangailangan —pagkain, damit, at tirahan?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo di’ehomba wa l’emunyi, mbut’ate olelo, ahɔndɔ ndo mvudu na?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka dilo tse ba di tlhokang tsa senama—dijo, diaparo le bonno?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelié ia —‘a e me‘akaí, valá, mo e nofo‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kujatikizya zintu ziyandika zyakumubili—zyakulya, zyakusama alimwi aŋanda?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿la xliʼakxilhatkan tuku xmaklakaskinkgolh, la tuku nawakgoy, xlhakgatkan chu xchikkan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol samting bilong skin —olsem kaikai, klos, na haus?
Turkish[tr]
Fakat yiyecek, giyecek ve barınak gibi maddi ihtiyaçlar hakkında ne denebilir?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku nga wuliwa yini xungetano hi zilaveko za nyama — zakuga, kuambala, ni yindlu?
Tatar[tt]
Ләкин ризык, кием һәм тору урыны кебек ихтыяҗлар турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli pakuyowoya za vintu vyakuthupi, vya nga ni cakurya, vyakuvwara na malo ghakugona?
Tuvalu[tvl]
Kae e maua mai fea a mea faka-te-foitino e pelā mo mea‵kai, gatu, mo fale?
Twi[tw]
Na honam fam ahiade —aduan, ntama, ne dabere — nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yelan skʼan ta stsakik ta venta li kʼusitik chtun yuʼunike, jaʼ xkaltik, li sveʼelike, li skʼuʼ spokʼike xchiʼuk li smakob sikike?
Ukrainian[uk]
Але як ставитись до матеріальних потреб, як-от: їжі, одягу й житла?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci popiwa catiamẽla koku kuata ovina vi sukiliwa, ndeci okulia, uwalo kuenda onjo?
Urdu[ur]
لیکن شاید آپ سوچیں کہ ضروریاتِزندگی کو پورا کرنے کے لئے تو پیسے کا ہونا لازمی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga zwishaiwa zwa ṋama—zwiḽiwa, zwiambaro, na vhudzulo?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?
Makhuwa[vmw]
Masi nilavule exeeni voohimya sa sootthuneya sa werutthuni, eyo piiyo, yoolya, yoowara, ni opuro wookhala?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakamālama ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou: te meʼa kai, te ʼu mutuʼi meʼa pea mo he nofoʼaga?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngeemfuno zokwenyama—ukutya, impahla nekhusi?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo ni wọ́n ṣe máa rí àwọn ohun tí ara nílò bí oúnjẹ, aṣọ àti ibùgbé?
Chinese[zh]
可是,衣食住行这些基本需要又怎样解决呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngezidingo zezinto ezibonakalayo—ukudla, izambatho nendawo yokukhosela?