Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan is openbare onderrigting met ’n godsdiens-wetenskaplike strekking en om die Bybel te verdedig”
Amharic[am]
ዓላማውም በሃይማኖትና በሳይንስ የጋራ መስክ ሕዝቡን ለማስተማርና ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለማስረዳት ነው”
Arabic[ar]
هدفها هو ارشاد الناس في المجال الديني-العلمي، وذلك دفاعا عن الكتاب المقدس»
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kaiyan tokdoan an publiko paagi sa relihion asin siensia, asin bilang pagdepensa sa Biblia”
Bemba[bem]
Imifwaile ya iko ya kufundisha abantu ifya kwa Lesa ukubomfya sayansi, mu kutungilila Baibolo”
Bulgarian[bg]
Нейната цел е да поучава публично в областта на религията и науката и да защити Библията“
Bislama[bi]
Sinema ya i blong tijim ol man long saed blong skul mo sayens, mo blong sapotem ol tok blong Baebol”
Bangla[bn]
এটির লক্ষ্য হল বাইবেলের পক্ষ সমর্থন করে ধর্মভিত্তিক-বৈজ্ঞানিক পরিলেখাসহ জনসাধারণ্যে নির্দেশনা দেওয়া”
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini maoy pagtudlo sa katilingban uban sa relihiyoso-siyentipikanhong mga impormasyon, ug sa pagdepensa sa Bibliya”
Chuukese[chk]
A ffor fan iten eu minen kait ngeni aramas meinisin, nge a aea porausen lamalam me science, me a kan anneta pwungun Paipel”
Czech[cs]
Cílem ‚Fotodramatu‘ je poučit veřejnost po náboženské i vědecké stránce a tak obhájit Bibli“
Danish[da]
Dets sigte er at oplyse offentligheden i en religiøs-videnskabelig sammenhæng og at fremstå som et forsvar for Bibelen“
German[de]
Sein Ziel ist die öffentliche Unterweisung in Verbindung mit religiös-wissenschaftlichen Informationen sowie die Verteidigung der Bibel.“
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinue nye be woafia nu amewo le mawusubɔsubɔ kple dzɔdzɔmeŋutinunya me nyawo ŋu, eye be woatsɔ aʋli Biblia tae”
Efik[efi]
Uduak esie edi an̄wan̄wa ukpep ke mme afan̄ ido ukpono ye ifiọk ntaifiọk, ye ke ndida nnọ Bible”
Greek[el]
Σκοπός του είναι η δημόσια εκπαίδευση γύρω από θρησκευτικά και επιστημονικά ζητήματα καθώς και η υπεράσπιση της Αγίας Γραφής»
English[en]
Its aim is public instruction along religio-scientific lines, and in defense of the Bible”
Spanish[es]
Su objetivo es la enseñanza pública de naturaleza religiosocientífica y la defensa de la Biblia”
Estonian[et]
Selle eesmärk on usulis-teadusliku õpetuse andmine ja Piibli kaitsmine”
Persian[fa]
هدف از این نمایش دفاع از کتاب مقدس و آموزش عمومی است که با منطق مذهبی و علمی مطابقت دارد»
Finnish[fi]
Sen tarkoitus on opettaa ihmisiä uskonnollis-tieteellisiä suuntaviivoja noudattaen ja Raamattua puolustaen”
French[fr]
Il se destine à l’instruction publique en associant les perspectives religieuse et scientifique, et en défendant la Bible. ”
Ga[gaa]
Eyiŋtoo ji gbɔmɛi lɛ anitsɔɔmɔ yɛ jamɔ kɛ jeŋ nilee naa, ni akɛfã Biblia lɛ he”
Hebrew[he]
מטרתה להדריך את הציבור בקווים דתיים מדעיים ולהגן על המקרא”
Hindi[hi]
इसका उद्देश्य लोगों को धार्मिक-वैज्ञानिक विचारधारा में उपदेश देना है और बाइबल का समर्थन करना है”
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sini amo ang pagtudlo sa publiko suno sa relihion kag siensia, kag bilang pagpangapin sa Biblia”
Croatian[hr]
Njen je cilj podučavanje javnosti po religiozno-znanstvenim načelima kao i obrana Biblije”
Hungarian[hu]
Célja a közoktatás vallástudományi területen és a Biblia védelme”
Armenian[hy]
Նրա նպատակը հանրամատչելի, գիտա–կրոնական ուսուցումն է, որը թիկունք է կանգնում Աստվածաշնչին»
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk memberikan penyuluhan pada masyarakat berdasarkan agama dan ilmu pengetahuan, serta untuk membela Alkitab”
Iloko[ilo]
Ti panggepna isu ti panangisuro iti publiko maipapan kadagiti narelihiosuan ken nasientipikuan a banag, ken panangidepensa iti Biblia”
Icelandic[is]
Markmið hennar sé almenningsfræðsla á trúarlegum og vísindalegum nótum og til varnar Biblíunni.“
Italian[it]
Il suo scopo è l’istruzione pubblica secondo criteri scientifico-religiosi, in difesa della Bibbia”
Japanese[ja]
この目的は,宗教と科学の両面で一般の人々を教えること,また聖書を擁護することにあります」と,述べている
Georgian[ka]
მისი მიზანია ბიბლიის მიხედვით ხალხის რელიგიურ-მეცნიერული განათლება».
Kongo[kg]
Yau mesalama sambu na kulonga bantu yonso malongi ya Nzambi ya kewakana ti siansi, mpi ya kekumisa Biblia”
Korean[ko]
이 사진극은 종교적·과학적 사실과 일치하게 대중을 교육하고 성서를 옹호하는 데 그 목적이 있습니다”
Lingala[ln]
Mokano na yango ezali ya kolakisa na makambo ya siansi mpe makambo ya Nzambe, mpe ya kolongisa Biblia”
Lozi[loz]
Mulelo wa ona ki wa ku luta fa nyangela ka za lituto za bulapeli ni sayansi, mi ili ku yemela Bibele”
Lithuanian[lt]
Jos tikslas — šviesti visuomenę religiniais bei moksliniais klausimais ir ginti Bibliją“
Luvale[lue]
Mulimo wayo wakunangula vatu muyalinunga sayasi nakwitava, nakuhakwila nawa Mbimbiliya”
Latvian[lv]
Tās mērķis ir izglītot sabiedrību reliģiski zinātniskos jautājumos un aizstāvēt Bībeli.”
Malagasy[mg]
Ny tanjona kendrena amin’izy itỳ dia mba hampianarana ny besinimaro eo amin’ny lafiny ara-pivavahana sy ara-tsiansa, ary ho fiarovana ny Baiboly”
Marshallese[mh]
Jibadbad eo an ej ñan katakin koba ibben religio-scientific line ko, im ilo jojomare Bible eo”
Macedonian[mk]
Нејзината цел е јавна поука со религиозно научни црти, и одбрана на Библијата“
Malayalam[ml]
മതപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ വിധങ്ങളിൽ ബൈബിളിനെ പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ടുള്ള പൊതുജനപ്രബോധനമാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം”
Marathi[mr]
लोकांना धार्मिक-विज्ञानाच्या विचारात बोध देणे आणि बायबलचे समर्थन करणे हा त्यामागील उद्देश आहे.”
Burmese[my]
ယင်း၏ရည်မှန်းချက်မှာ ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံနည်းများနှင့်အညီ သမ္မာကျမ်းစာကို ကာကွယ်လျက် လူထုကို သွန်သင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်”
Norwegian[nb]
Målet med denne forestillingen er å gi offentlig opplysning på det religiøs-vitenskapelige område og å forsvare Bibelen»
Niuean[niu]
Ko e foliaga ke fakaako e tau tagata ke he tau puhala fakalotu mo e fakasaiene, mo e ke puipui e Tohi Tapu”
Dutch[nl]
Het heeft ten doel openbaar onderwijs te geven op grond van religieus-wetenschappelijke inzichten en ter verdediging van de bijbel”
Northern Sotho[nso]
Morero wa yona ke go ruta phatlalatša gotee ka ditaba tša bodumedi le thutamahlale le go lwela Beibele”
Nyanja[ny]
Cholinga chake ndicho kupereka malangizo kwa anthu onse limodzi ndi mfundo zina zachipembedzo ndi zasayansi, zochirikiza Baibulo”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੱਖ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾ ਉਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ”
Papiamento[pap]
Su meta ta pa duna instruccion público riba temanan religioso-científico, i den defensa di Bijbel”
Polish[pl]
Celem projekcji jest edukacja religijno-naukowa oraz obrona Biblii”
Pohnpeian[pon]
Ah mehn akadei iei en wia kasukuhl ong wehipokon me pid pelien lamalam oh sains, ni ah kin doare Paipel.”
Portuguese[pt]
Tem por objetivo fornecer instrução pública em linhas religioso-científicas e em defesa da Bíblia”
Rundi[rn]
Intumbero yayo ni ukwigisha abantu hakoreshejwe idini na siyansi, no kuvugira Bibiliya”
Romanian[ro]
Obiectivul ei este instruirea publicului în domeniul ştiinţifico-religios, precum şi apărarea Bibliei“
Russian[ru]
Она была создана для просветительной работы, с религиозно-научными целями, а также в защиту Библии».
Kinyarwanda[rw]
Intego yayo ni iyo kwigisha abantu iby’idini mu buryo bujyanye na siyansi, no kuvuganira Bibiliya”
Slovak[sk]
Jej cieľom je poskytnúť verejnosti poučenie v oblasti náboženstva a vedy a obhajovať tým Bibliu“
Samoan[sm]
O lona faamoemoe e mo le aʻoaʻoina o le lautele faatasi ai ma ni manatu faalelotu e lagolagoina e le faasaienisi, ma o loo puipuia ai le Tusi Paia”
Shona[sn]
Chinangwa chayo kurayiridzwa kwevanhu pamusoro porudzidziso nesayenzi, uye mukudzivirirwa kweBhaibheri”
Albanian[sq]
Qëllimi i saj është mësimi publik nëpërmjet linjave fetare-shkencore dhe në mbrojtje të Biblës»
Serbian[sr]
Njen cilj je javno poučavanje u religiozno-naučnom pravcu, i u pravcu odbrane Biblije“
Sranan Tongo[srn]
A marki foe en na foe gi sma leri akroederi relisi nanga sabidensi, èn foe horibaka gi bijbel”
Southern Sotho[st]
Sepheo sa eona ke thuto ea phatlalatsa e iphaphathileng ka saense ea bolumeli, ’me e sireletsa Bibele”
Swedish[sv]
Syftet med det är att undervisa allmänheten om religiösa och vetenskapliga frågor och att försvara Bibeln”
Swahili[sw]
Lengo lake ni kufundisha hadharani kuhusiana na mambo ya kidini na ya kisayansi, na kuitetea Biblia”
Thai[th]
เป้าหมาย ของ ภาพยนตร์ นี้ คือ เพื่อ สอน สาธารณชน ใน เรื่อง ศาสนา และ วิทยาศาสตร์ และ เพื่อ ปก ป้อง คัมภีร์ ไบเบิล”
Tagalog[tl]
Ang layunin nito ay pagtuturo sa publiko na kasuwato ng relihiyon at siyensiya, at bilang pagtatanggol sa Bibliya”
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa yone ke go ruta phatlalatsa malebana le bodumedi le saense le go emela Baebele”
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ko e fakahinohino e kakaí fakataha mo e ngaahi ngāue fakalotu mo fakasaienisi, pea mo hono malu‘i ‘o e Tohitapú”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze aanjiyo ngakupa malailile kubuleya kujatikizya makani aabukombi asayaansi alimwi akwiiminina Bbaibbele”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong dispela piksa wokabaut em bilong skulim ol man long samting bilong lotu na bilong saiens, na bilong helpim ol tok bilong Baibel”
Turkish[tr]
Amacı dinsel-bilimsel çizgilerle halkı bilgilendirmek ve Mukaddes Kitabı savunmaktır”
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yona i ku dyondzisa hi timhaka ta sayense ya vukhongeri, ni ku lwela Bibele”
Twi[tw]
Ne botae ne sɛ ɛnam nyamesom ne nyansahu so bɛkyerɛkyerɛ amanfo, de agyina Bible akyi”
Tahitian[ty]
Ta ’na tapao, o te haapiiraa ïa i te huiraatira i te pae faaroo-aivanaa, e te tururaa i te Bibilia”
Ukrainian[uk]
Вона ставить за мету публічно освітлювати науково-релігійні питання, а також захищати Біблію».
Vietnamese[vi]
Mục tiêu là để chỉ dẫn công chúng về tôn giáo và khoa học, và để bênh vực Kinh-thánh”
Wallisian[wls]
Ko tona fakatuʼutuʼu ko te akoʼi ʼo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te lotu pea mo te faʼahi ʼo te poto fakatagata, pea mo lagolago ki te Tohi-Tapu”
Xhosa[xh]
Injongo yayo kukufundisa uwonke wonke ngokuphathelele imibandela edibanisa unqulo nenzululwazi, yaye ithethelela iBhayibhile”
Yapese[yap]
Ya be nameg ni ngan fil ban’en ngak e girdi’ ni boor nib puluw ko Bible ma be micheg e Bible”
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ jẹ́ láti pèsè ìtọ́ni fún àwọn ènìyàn nípa ìbátan tí ó wà láàárín ìsìn àti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, àti láti gbèjà Bíbélì”
Zulu[zu]
Injongo yayo iwukufundisa umphakathi ngokuphathelene nenkolo nesayensi, ngendlela evikela iBhayibheli”