Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se versoek om “’n suiwer hart” en ‘’n nuwe gees’ toon egter dat hy sy sondige neiging erken het en besef het dat hy God se hulp nodig het om sy hart te reinig.
Amharic[am]
ዳዊት “ንጹሕ ልብ” እና ‘ቀና መንፈስ’ እንዲሰጠው መጠየቁ የኃጢአት ዝንባሌ እንዳለውና ልቡን ከዚህ ለማንጻት መለኮታዊ እርዳታ እንደሚያስፈልገው መገንዘቡን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الطلب الذي التمسه داود من الله ان يعطيه «قلبا نقيا» و ‹روحا جديدة› يظهر انه يدرك ميله الخاطئ وحاجته الى المساعدة الالهية ليطهّر قلبه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinapaheling kan paghagad ni David nin “dalisay na puso” asin “bagong espiritu” na minimidbid nia an saiyang makasalan na tendensia asin an pangangaipo na tabangan sia nin Dios na linigon an saiyang puso.
Bemba[bem]
Filya Davidi alombele “umutima uwasanguluka” no “mupashi uupya,” filanga ukutila alilwike ukuti aletontonkanya fye pa kucita ulubembu kabili alekabila Lesa ukumwaafwa ukusangulula umutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Но като се молел за ‘чисто сърце’ и ‘обновен дух’, Давид показал, че съзнава грешните си склонности и това, че се нуждае от Божията помощ, за да пречисти сърцето си.
Bangla[bn]
কিন্তু, “বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ” ও ‘নূতন আত্মার’ জন্য দায়ূদের অনুরোধ দেখায় যে, তিনি তার পাপপূর্ণ প্রবণতা ও তার হৃদয়কে পরিষ্কৃত করার জন্য ঐশিক সাহায্যের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagpangayo ni David ug “putli nga kasingkasing” ug “bag-ong espiritu” nagpakita nga iyang giila ang iyang makasasalang kiling ug nga iyang gikinahanglan ang tabang sa Diyos aron mahinloan ang iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Z toho, že David prosil o „čisté srdce“ a „nového ducha“, je ale vidět, že si uvědomoval své hříšné sklony a chápal, že má-li své srdce očistit, potřebuje k tomu Boží pomoc.
Danish[da]
At David bad om „et rent hjerte“ og ’en ny ånd’ viser imidlertid at han erkendte sine syndige tilbøjeligheder, og at han havde brug for Guds hjælp til at rense sit hjerte.
Ewe[ee]
Ke hã, “dzi dzadzɛ” kple “gbɔgbɔ yeye” si Dawid bia fia be enya be nu vɔ̃ wɔwɔ ƒe didi le ye me, eye be ehiã be Mawu nakpe ɖe ye ŋu yeaklɔ yeƒe dzi ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, David ndikeben̄e “edisana esịt” ye “obufa spirit” ẹwụt ke enye ama ọfiọk ke imọ imenyene ntụhọ unam idiọkn̄kpọ ye nte ke imoyom Abasi an̄wam imọ anam esịt imọ asana.
Greek[el]
Ωστόσο, το αίτημα του Δαβίδ για «αγνή καρδιά» και «νέο πνεύμα» δείχνει ότι εκείνος αναγνώριζε την αμαρτωλή του τάση και την ανάγκη που είχε για θεϊκή βοήθεια ώστε να καθαρίζει την καρδιά του.
English[en]
David’s request for “a pure heart” and “a new spirit,” however, shows that he recognized his sinful tendency and the need for divine help to cleanse his heart.
Estonian[et]
Taaveti palve saada endale puhas süda ja uuendatud vaim näitab aga, et ta tunnistas oma patuseid kalduvusi ja vajadust Jumala abi järele, puhastamaks oma südant.
Finnish[fi]
Pyytäessään ”puhdasta sydäntä” ja ”uutta henkeä” Daavid osoitti kuitenkin tajuavansa, että hänellä oli syntisiä taipumuksia ja että hän tarvitsi Jumalan apua puhdistaakseen sydämensä.
Fijian[fj]
Ia, ni kerea o Tevita “na yalo e savasava” kei na ‘vakavoui ni lomana,’ e vakaraitaka ni kila na nona bula ivalavala ca qai gadreva na veivuke ni Kalou me vakasavasavataka na lomana.
French[fr]
En demandant “ un cœur pur ” et un “ esprit nouveau ”, David montrait toutefois qu’il reconnaissait sa tendance pécheresse et la nécessité de recevoir l’aide de Dieu pour purifier son cœur.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, “tsui ni he tse” kɛ ‘mumɔ hee’ ni David bi koni aha lɛ lɛ tsɔɔ akɛ eyɔse akɛ eji eshafeelɔ, ni ákɛ esa akɛ eha Nyɔŋmɔ aye abua lɛ ni etsuu etsui he.
Gun[guw]
Nalete, obiọ Davidi tọn nado tindo “ayiha yọyọ” po “ayiha nugbo tọn” po dohia dọ ewọ yọnẹn dọ emi tindo ayilinlẹn ylando tọn bo tindo nuhudo alọgọ Jiwheyẹwhe tọn nado klọ ayiha etọn wé.
Hebrew[he]
דוד ביקש ”לב טהור” ו’רוח חדשה’, ומשמע הדבר שהכיר בנטייתו לחטוא ובכך שהוא זקוק לעזרתו של אלוהים כדי לזכך את לבו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpangabay ni David sing “putli nga tagipusuon” kag “bag-o nga espiritu” nagapakita nga ginakilala niya ang iya huyog sa pagpakasala kag ang pagkinahanglan niya sing kaluoy sang Dios agod maputli ang iya tagipusuon.
Hungarian[hu]
Az azonban, hogy Dávid „tiszta szívet” és „új szellemet” kért, arra vall, hogy felismerte bűnös hajlamait, és azt, hogy szüksége van Isten segítségére a szíve megtisztításához.
Armenian[hy]
Սակայն այն փաստը, որ Դավիթը «սուրբ սիրտ» եւ «ուղիղ հոգի» էր խնդրում, ցույց է տալիս, որ նա գիտակցում էր, որ հակված էր մեղք գործելու եւ իր սիրտը մաքրելու համար Աստծու օգնության կարիքն ուներ։
Indonesian[id]
Namun, dari permohonan Daud untuk ”hati yang murni” dan ”roh yang baru”, terlihat bahwa dia menyadari kecenderungannya untuk berbuat dosa dan perlunya bantuan Allah untuk membersihkan hatinya.
Igbo[ig]
Ma, arịrịọ Devid rịọrọ Chineke ka o nye ya “obi dị ọcha” na “mmụọ dị ọhụrụ,” na-egosi na ọ maara banyere ọchịchọ ime mmehie nke dị n’ime ya na mkpa enyemaka nke Chineke dị ya n’ime ka obi ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kiddaw ni David a maaddaan koma iti “nadalus a puso” ken “baro nga espiritu” ipakitana a bigbigbigenna nga isu ket addaan iti pagannayasan nga agbasol ken kasapulanna ti tulong ti Dios tapno madalusanna ti pusona.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che Davide chiedesse “un cuore puro” e “uno spirito nuovo” mostra che riconosceva di essere incline al peccato e di avere bisogno dell’aiuto di Dio per purificare il proprio cuore.
Japanese[ja]
とはいえ,「浄い心」と「新たな霊」を願い求めたダビデは,自分に罪深い傾向があり,心を清めるために神の助けが必要であることを認めていました。
Georgian[ka]
დავითის თხოვნა „სუფთა გულისა“ და „ახალი სულის“ მიცემაზე ცხადყოფს, რომ ის აღიარებდა თავის ცოდვილ მიდრეკილებას და გულის განსაწმენდად ღვთის დახმარების საჭიროებას.
Korean[ko]
하지만 다윗이 “정결한 마음”과 “새로운 영”을 달라고 요청한 것을 보면, 그는 자신에게 죄짓는 경향이 있다는 것과 마음을 깨끗하게 하는 데 하느님의 도움이 필요하다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, libondeli oyo Davidi asalaki mpo na kosɛnga “motema ya pɛto” mpe “elimo ya sika” emonisi ete ayebaki ete azali moto ya masumu mpe ete azali na mposa ya lisalisi ya Nzambe mpo na kopɛtola motema na ye.
Lozi[loz]
Kono kupo ya Davida ya kuli a fiwe “pilu ye kenile” ni “moya o tiile” i bonisa kuli n’a itemuhezi kuli ki muezalibi mi n’a tokwa tuso ya Mulimu kuli a kenise pilu ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dilomba dia Davidi dia ‘mutshima mutoke’ didi dileja ne: uvua witaba muvuaye muenji wa bibi ne uvua dijinga ne diambuluisha dia Nzambi bua kutokesha mutshima wende.
Luvale[lue]
Ndavichi hakulomba vamuhane “muchima utoma” ‘nashipilitu yayihya,’ asolwele nge ejivile tutenga twenyi nakusaka jino Kalunga amukafwe atomese muchima wenyi.
Latvian[lv]
Taču, lūgdams, lai Dievs viņam piešķir šķīstu sirdi un atjauno viņa garu, Dāvids apliecināja, ka viņš labi apzinās savas grēcīgās noslieces un saprot, cik ļoti viņam ir nepieciešama Dieva palīdzība, lai attīrītu sirdi.
Malagasy[mg]
Nangataka “fo madio” sy toe-tsaina vaovao i Davida, satria niaiky izy hoe mora manota ka mila ny fanampian’Andriamanitra mba hanadio ny fony.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа што Давид барал „чисто срце“ и ‚нов дух‘ покажува дека ја согледал својата склоност кон грев и сфатил дека му е потребна Божја помош за да го исчисти своето срце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘നിർമ്മലമായൊരു ഹൃദയത്തിനും’ ‘സ്ഥിരമായൊരാത്മാവിനും’ വേണ്ടിയുള്ള ദാവീദിന്റെ അപേക്ഷ കാണിക്കുന്നത് പാപത്തിലേക്കുള്ള തന്റെ ചായ്വും ഹൃദയം നിർമലമാക്കുന്നതിന് ദൈവികസഹായം ആവശ്യമാണെന്ന വസ്തുതയും അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, it- talba taʼ David għal “qalb safja” u “spirtu [“ġdid,” NW]” turi li hu għaraf it- tendenza midinba tiegħu u l- bżonn t’għajnuna divina biex tgħinu jnaddaf qalbu.
Norwegian[nb]
Det at David bad om «et rent hjerte» og ’en ny ånd’, viser imidlertid at han var klar over sin tilbøyelighet til å synde og behovet for Guds hjelp til å rense hjertet.
Dutch[nl]
Davids verzoek om „een zuiver hart” en ’een nieuwe geest’ laat echter zien dat hij erkende dat hij tot zonde geneigd was en dat hij Gods hulp nodig had om zijn hart te reinigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopelo ya Dafida ya “pelo e sekilego” le ‘moya o mofsa’ e bontšha gore o be a lemoga tshekamelo ya gagwe ya sebe le gore o be a tsoma gore Modimo a mo thuše go hlwekiša pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Davide anazindikira chizolowezi chake chochita tchimo, choncho anapempha kwa Mulungu “mtima woyera” ndi “mzimu [watsopano],” n’cholinga choti ayeretse mtima wake.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ “ਪਾਕ ਮਨ” ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad samay inkerew nen David na “malinis a puso” tan ‘balon espiritu,’ binidbir ton sikatoy walaan na makasalanan a tendensia tan kaukolan toy tulong na Dios pian nalinisan so puso to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e echo ku David a pidi “un kurason limpi” i pa ‘renobá su spiritu’ ta mustra ku el a rekonosé ku e tabatin un inklinashon pekaminoso i ku e tabatin mester di Dios su yudansa pa purifiká su kurason.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea David askem God for wakem insaed long hem “wanfala klin heart” and for mekem hem garem “gudfala tingting” showimaot hao David luksavve hem garem feeling for laek duim sin and hem needim God for helpem hem klinim heart bilong hem.
Polish[pl]
Prośba Dawida o „serce czyste” i „ducha nowego” pokazuje jednak, że był on świadomy swych grzesznych skłonności oraz tego, że potrzebuje Bożej pomocy w oczyszczeniu swego serca.
Portuguese[pt]
No entanto, ter Davi solicitado um “coração puro” e “um espírito novo” mostra que ele reconhecia sua tendência pecaminosa e a necessidade de ajuda divina para purificar o coração.
Romanian[ro]
Cerându-i lui Dumnezeu „o inimă curată“ şi „un spirit nou“, David a arătat că era conştient de înclinaţiile sale păcătoase şi că avea nevoie de ajutorul lui Dumnezeu pentru a dobândi o inimă curată.
Russian[ru]
Мольба Давида о «чистом сердце» и «новом... духе» показывает, что он осознавал свои грешные склонности.
Sinhala[si]
තමන් තුළ “නිර්මල සිතක්” හා “අලුත් ආකල්පයක්” ඇති කරන්න කියා දාවිත් කළ ඉල්ලීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඔහු තම පාපතර ස්වභාවය තේරුම්ගෙන තිබුණු බව සහ ඔහුගේ සිත පවිත්ර කර ගැනීමට දෙවිගේ උපකාරය අවශ්ය බව ඔහු වටහාගෙන තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Dávidova prosba o „čisté srdce“ a „nového ducha“ však ukazuje, že Dávid si uvedomoval, že má hriešne sklony a potrebuje Božiu pomoc, keď chce očistiť svoje srdce.
Slovenian[sl]
David pa je s tem, da je prosil za »čisto srce« in ‚novega duha‘, tudi pokazal, da se zaveda svojih grešnih nagnjenj in da potrebuje Božjo pomoč, če želi prečistiti svoje srce.
Samoan[sm]
Na faatoga atu Tavita mo se “loto mamā” ma se ‘loto ua faafouina,’ e faailoa mai ai lona amanaʻia o ona faanaunauga agasala ma e manaʻomia se fesoasoani mai le Atua e faamamā ai lona loto.
Shona[sn]
Zvisinei, kukumbira kwakaita Dhavhidhi “mwoyo wakachena” uye “mafungiro matsva,” kunoratidza kuti aiziva kuti aiva nechivi uye kuti aida kubatsirwa naMwari kuti achenese mwoyo wake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kërkesa e Davidit për «një zemër të kulluar» dhe «një frymë të re» tregon se ai e pranonte prirjen e tij mëkatare dhe nevojën për ndihmën e Perëndisë që të pastronte zemrën.
Serbian[sr]
Međutim, to što je David tražio „čisto srce“ i ’nov duh‘ pokazuje da je on bio svestan svog grešnog naginjanja i potrebe da mu Bog pomogne kako bi očistio srce.
Sranan Tongo[srn]
David aksi Gado fu gi en „wan soifri ati” èn fu „meki a kisi wan nyun denki”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore ebe Davida o ile a kōpa “pelo e hloekileng” le “moea o mocha,” ho bontša hore o ne a hlokomela hore o na le bofokoli ba ho etsa libe le hore o hloka thuso e tsoang ho Molimo hore a hloekise pelo ea hae.
Swedish[sv]
Men Davids begäran om ”ett rent hjärta” och ”en ny ... ande” visar att han insåg sin syndfulla böjelse och sitt behov av att få hjälp av Gud med att rena hjärtat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ombi la Daudi la kupewa “moyo safi” na “roho mpya,” linaonyesha kwamba alitambua mwelekeo wake wenye dhambi na alihitaji Mungu amsaidie kusafisha moyo wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ombi la Daudi la kupewa “moyo safi” na “roho mpya,” linaonyesha kwamba alitambua mwelekeo wake wenye dhambi na alihitaji Mungu amsaidie kusafisha moyo wake.
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘சுத்த இருதயத்திற்காகவும்’ ‘புதிய ஆவிக்காகவும்’ தாவீது வேண்டுகிறார்; அவர் தன்னுடைய பாவ இயல்பையும் தன்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்திகரிக்க கடவுளுடைய உதவி அவசியம் என்பதையும் ஒப்புக்கொண்டார் என்று அது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, “శుద్ధహృదయము,” ‘నూతన మనసు’ కోసం దావీదు చేసిన విన్నపం, ఆయన తన పాపభరిత మనస్తత్వాన్ని గుర్తించాడని, హృదయాన్ని శుద్ధపరచుకోవడంలో తనకు దైవిక సహాయం అవసరమనే విషయాన్ని గుర్తించాడని చూపిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ዳዊት ‘ጽሩይ ልብን ሓድሽ መንፈስን’ ኪፍጠረሉ ምልማኑ: ሓጥእ ዝንባለ ኸም ዘለዎን ልቡ ንኼጽሪ ኻብ ኣምላኽ ሓገዝ ከም ዜድልዮን ኣፍልጦ ኸም ዝሃበ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong humiling si David na magkaroon siya ng “dalisay na puso” at “bagong espiritu,” kinilala niya na siya ay may tendensiyang magkasala at kailangan niya ang tulong ng Diyos para linisin ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lebaka la go bo Dafide a ne a kopa go newa “pelo e e itshekileng” le “moya o mosha” le bontsha gore o ne a lemoga gore o sekametse mo boleong le gore o tlhoka thuso ya Modimo gore a phepafatse pelo ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kole ‘a Tēvita ki ha “lotomaa” mo ha ‘laumalie fooú,’ ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a ‘ene hehema angahala‘iá mo e fiema‘u ‘o e tokoni faka‘otuá ke fakama‘a ai hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Devit i askim God long givim “klinpela bel” na “nupela spirit” long em, dispela i soim olsem Devit i save sin i stap long skin bilong em na God i mas helpim em long mekim bel bilong em i kamap klin.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xikombelo xa Davhida xa “mbilu yo tenga” ni “moya lowuntshwa,” xi kombisa leswaku u xiye mboyamelo wa yena wa vudyoho ni xilaveko xo lava mpfuno eka Xikwembu leswaku xi tengisa mbilu ya yena.
Twi[tw]
Nanso “koma a emu tew” ne “honhom foforo” a Dawid srɛe no da no adi sɛ ogye toom sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo na ohia Onyankopɔn mmoa na ama ne koma mu atew.
Ukrainian[uk]
А втім, Давид просив у Бога: «Серце чисте створи мені» та «духа... віднови».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc Đa-vít cầu xin có “một lòng trong-sạch” và “một thần-linh ngay-thẳng” cho thấy ông ý thức khuynh hướng tội lỗi và biết mình cần được Đức Chúa Trời giúp đỡ để làm cho lòng được trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghangyo ni David hin “kasingkasing nga putli” ngan ‘bag-o nga espiritu’ nagpapakita nga iya kinakarawat an iya tendensya nga makasala ngan an panginahanglan han bulig han Dios ha paglimpyo han iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
UDavide ucela “intliziyo esulungekileyo,” ‘nomoya omtsha,’ ebonisa ukuba uyayiqonda into yokuba unotyekelo lwesono nemfuneko yokuncedwa nguThixo acoce intliziyo yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Dáfídì ṣe ní kí Jèhófà dá “ọkàn-àyà mímọ́ gaara” sínú òun kó sì fi “ẹ̀mí tuntun” sínú òun fi hàn pé ó mọ̀ pé ẹni tó lè dẹ́ṣẹ̀ lòun, àti pé òun nílò ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run láti lè fọ ọkàn òun mọ́.
Chinese[zh]
然而,大卫请求上帝给他一颗“纯洁的心”和“新的精神”,可见他意识到自己有犯罪的倾向,需要上帝的帮助,才能洗心革面,重新做人。
Zulu[zu]
Nokho, isicelo sikaDavide sokuba abe ‘nenhliziyo ehlanzekile’ kanye ‘nomoya omusha’ sibonisa ukuthi wayekuqaphela ukuthambekela kwakhe esonweni nokuthi wayedinga usizo lukaNkulunkulu ukuze ahlanze inhliziyo yakhe.