Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rozhodne-li se Komise nepředat žádost, musí to být na základě prokázaných skutečností.
German[de]
Die Kommission darf die Bearbeitung von Anträgen nur aufgrund eines erwiesenen Sachverhalts ablehnen.
Greek[el]
Η άρνηση διεκπεραίωσης αιτήσεων από πλευράς ΕΚ δικαιολογείται μόνον βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων.
English[en]
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
Spanish[es]
La negación a la tramitación de las solicitudes por parte de la CE sólo puede venir dada por hechos probados.
Estonian[et]
Komisjoni otsus keelduda taotlust edastamast peab põhinema tõestatud faktidel.
Finnish[fi]
Jos komissio kieltäytyy toimittamasta hakemuksia eteenpäin, sen on perustuttava todistettuihin tosiseikkoihin.
French[fr]
La Commission ne peut refuser de donner suite à des demandes que sur la base de faits avérés.
Italian[it]
La Commissione può rifiutare di dar seguito alle domande solo sulla base di fatti provati.
Lithuanian[lt]
Bet koks Komisijos atsisakymas perduoti paraiškas turi būti pagrįstas įrodytais faktais.
Latvian[lv]
Visi gadījumi, kad Komisija atsaka pārsūtīt pieteikumus, ir jāpamato ar pierādītiem faktiem.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ċaħda mill-KE li tgħaddi applikazzjoni trid tkun imsejsa fuq fatti ppruvati.
Dutch[nl]
Als de Commissie weigert aanvragen door te sturen, moet haar besluit gebaseerd zijn op vaststaande feiten.
Polish[pl]
KE może odmówić przekazania wniosku wyłącznie na podstawie udowodnionych faktów.
Portuguese[pt]
A CE apenas pode recusar a tramitação dos pedidos com base em factos devidamente comprovados.
Slovak[sk]
Všetky zamietnutia žiadostí zo strany EK musia vychádzať z faktov.
Slovenian[sl]
Vsaka zavrnitev posredovanja prošenj s strani ES mora temeljiti na dokazanih dejstvih.
Swedish[sv]
En vägran från kommissionens sida att behandla ansökningarna kan endast komma i fråga efter det att man tagit del av välgrundade fakta.