Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ወንዶችም ቢሆኑ ሚስቶቻቸውን ጨምሮ ሌሎች በሚናገሯቸው ነገሮች ሊበረታቱ ወይም ሊጎዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٦ اَلرِّجَالُ أَيْضًا يُشَجِّعُهُمْ أَوْ يُثَبِّطُهُمْ مَا يَقُولُهُ ٱلْغَيْرُ، بِمَنْ فِيهِمْ زَوْجَاتُهُمْ.
Azerbaijani[az]
16 Eynilə, başqalarının və həyat yoldaşının dediyi sözlər kişini ya ruhlandıra, ya da ruhdan sala bilər.
Baoulé[bci]
16 Ndɛ nga be kan kle yasua’m be kusu’n, ɔ kwla bo be wla annzɛ ɔ kwla wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
16 An mga lalaki puede man na maparigon o mapaluya kan mga tataramon nin iba, pati na kan saindang agom.
Bemba[bem]
16 Abaume nabo kuti bakoseleshiwa nangu ukukalifiwa ku milandile ya bambi ukusanshako fye ne ya bakashi babo.
Bulgarian[bg]
16 Мъжете също могат да бъдат насърчени или обезсърчени от думите на другите, включително от думите на жените си.
Bislama[bi]
16 Ol man tu oli save harem gud no oli save harem nogud long ol tok blong narafala, antap moa, long tok blong ol woman blong olgeta.
Bangla[bn]
১৬ পুরুষরাও তাদের স্ত্রীসহ অন্যদের কথাবার্তা দ্বারা উৎসাহিত কিংবা নিরুৎসাহিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang mga lalaki usab mahimong madasig o mahigawad sa gisulti sa uban, lakip na nianang sa ilang asawa.
Chuukese[chk]
16 Mwän ra pwal tongeni pöchökkületä are letipengaw ren än aramas kapas, kapachelong alon pwülüwer.
Hakha Chin[cnh]
16 Pa pawl zong an nupile le midang bia nih an lung a thawhter khawh asiloah an lung a donghter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann zonm osi i kapab swa ganny ankouraze ouswa dekouraze avek parol ki lezot i dir, menm avek parol zot madanm.
Chuvash[cv]
16 Ыттисем каланӑ сӑмахсем арҫынсене те хавхалантарма е хурлантарма пултараҫҫӗ, ҫав шутра арӑмӗн сӑмахӗсем те.
Danish[da]
16 Mænd kan på tilsvarende måde blive enten opmuntrede eller nedslåede af hvad andre siger, deres hustruer indbefattet.
German[de]
16 Auch auf Männer kann das, was andere sagen, ermutigend oder entmutigend wirken — gerade wenn es von der eigenen Frau kommt.
Ewe[ee]
16 Ame bubuwo ƒe nyagbɔgblɔwo ate ŋu ade dzi ƒo na ŋutsuwo hã alo aɖe dzi le wo ƒo—wo srɔ̃wo ƒe nyagbɔgblɔwo hã le eme.
Efik[efi]
16 Iban m̀mê mbon en̄wen ẹkeme n̄ko ndisịn udọn̄ nnọ m̀mê ndinam idem emem irenowo.
Greek[el]
16 Και οι άντρες επίσης μπορεί να ενθαρρυνθούν ή να αποθαρρυνθούν από τα λόγια άλλων, περιλαμβανομένων και των συζύγων τους.
English[en]
16 Men too can be encouraged or discouraged by another’s words, including those of their wives.
Spanish[es]
16 Claro, al hombre también lo animan —o lo desaniman— las palabras de las demás personas, incluida su mujer.
Estonian[et]
16 Ka mehi võivad teiste, sealhulgas abikaasa sõnad mõjutada: enesekindlust kas lisada või kahandada.
Persian[fa]
۱۶ مردان نیز با سخنِ دیگران تشویق یا مأیوس میشوند، منجمله سخن همسرشان.
Finnish[fi]
16 Myös miehiä voi rohkaista tai lannistaa se, mitä joku muu, esimerkiksi heidän vaimonsa, sanoo.
Fijian[fj]
16 E rawa tale ga ni veivakayaloqaqataki se veivakayalolailaitaki na vosa e tau vei ira na tagane, wili kina na ka era tukuna na watidra.
French[fr]
16 L’homme aussi peut être encouragé ou découragé par les propos des autres, y compris par ceux de sa femme.
Ga[gaa]
16 Ŋamɛi awiemɔi kɛ mɛi krokomɛi anɔ̃ baanyɛ awo hii hu hewalɛ loo eje amɛnijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
16 A kona naba ni kaungaaki mwaane ke ni bwara nanoia n aia taeka aomata, n ikotaki naba ma aia taeka buuia.
Guarani[gn]
16 Ñanemanduʼáke kuimbaʼére oguapyha avei hapichakuéra heʼíva, ha koʼýte hembireko otrata vaírõ chupe.
Gujarati[gu]
૧૬ શબ્દોની અસર પુરુષો પર પણ એટલી જ થાય છે. બીજાના કે પત્નીના શબ્દો તેમને ઉત્તેજન આપી શકે અથવા નિરાશ પણ કરી શકે.
Gun[guw]
16 Sunnu lẹ lọsu sọgan mọ tulinamẹ yí kavi yin hinhẹn gbọjọ gbọn ohó mẹdevo lẹ tọn dali, etlẹ yin ohó he asi yetọn nọ dọ.
Hausa[ha]
16 Maza ma suna iya samun ƙarfafawa ko kuma sanyin gwiwa ta wajen kalaman wasu, har da ta matansu.
Hebrew[he]
16 גם גברים מושפעים ממילים, כולל מילים הנאמרות מפי נשיהם.
Hindi[hi]
16 उसी तरह आदमी भी दूसरों की बातों से या तो निराश हो सकता है या उसका हौसला बढ़ सकता है, खास तौर पर अगर बातें उसकी पत्नी ने कही हों।
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga lalaki mahimo man mapalig-on ukon mapaluya sang ginahambal sang iban, lakip na sang ila asawa.
Hiri Motu[ho]
16 Tatau danu be ma haida edia hereva bona adavadia edia hereva ese edia lalona do idia hagoadaia o hahisia diba.
Croatian[hr]
16 I muškarce mogu ohrabriti ili obeshrabriti riječi drugih ljudi, pa tako i riječi njihovih žena.
Haitian[ht]
16 Pawòl moun di kapab ankouraje gason yo tou e yo kapab dekouraje yo, e pawòl madanm yo tou ka gen efè sa a.
Hungarian[hu]
16 A férfiakat is buzdíthatják vagy elkedvetleníthetik mások szavai, például a feleségüké.
Armenian[hy]
16 Տղամարդիկ նույնպես կարող են կա՛մ քաջալերվել, կա՛մ վհատվել ուրիշների, այդ թվում նաեւ իրենց կանանց խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
16 Տղամարդիկ ալ ուրիշներու խօսքերով կրնան քաջալերուիլ կամ վհատիլ, ի ներառեալ՝ իրենց կիներուն խօսքերը։
Indonesian[id]
16 Kaum pria juga bisa terbina atau kecil hati karena perkataan orang lain, termasuk yang diucapkan istrinya.
Iloko[ilo]
16 Mabalin met a maparegta wenno maupay dagiti lallaki kadagiti ibaga ti sabsabali, a pakairamanan dagiti assawada.
Icelandic[is]
16 Orð annarra geta einnig verið hvetjandi eða letjandi fyrir karlmenn, þar á meðal orð eiginkvenna.
Isoko[iso]
16 Eme nọ amọfa a ta, te erọ eyae rai, e rẹ sai je kpomahọ ezae.
Italian[it]
16 Anche gli uomini possono essere incoraggiati o scoraggiati dalle parole degli altri, comprese quelle della propria moglie.
Japanese[ja]
16 男性も,妻をはじめ他の人の言葉によって,元気づけられることもあれば,力を落とすこともあります。
Georgian[ka]
16 სიტყვები, მათ შორის ცოლის ნათქვამი, მამაკაცებზეც მოქმედებს; თქვენმა ნათქვამმა ის შეიძლება გაამხნეოს ან პირიქით, ყველაფრის ხალისი დაუკარგოს.
Kongo[kg]
16 Babakala mpi lenda baka kikesa to kulemba nitu sambu na bangogo ya bantu yankaka, mpi ya bankento na bo.
Kuanyama[kj]
16 Ovalumenhu navo otava dulu okutuwa omukumo ile oketeywa omukumo keendjovo davamwe, nokuli nokwaado dovakulukadi vavo.
Kalaallisut[kl]
16 Angutit tamatumunnga assingusumik allat, aamma nuliamik, oqaatigisaat qiimmassaatigisinnaallugillu nikalluutigisinnaavaat.
Korean[ko]
16 남자들 역시 아내를 비롯하여 다른 사람이 하는 말에 힘이 솟기도 하고 기운이 빠지기도 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Banabalume nabo bakonsha kutundaikwa nangwa kulefulwa na byambo byamba bakwabo kubikakotu ne bya bakazhi babo.
Kwangali[kwn]
16 Vagara nawo kuvhura kuvakorangeda ndi kuvadompesa nonkango edi ava va uyungire wopeke, kukwatera mo dovakadi vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O yakala mpe olenda kasakeswa yovo kendelekwa kwa mvovo mia wantu akaka, musungula mia nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
16 Эркектерди да башкалардын, алардын ичинде аялынын сөздөрү кайраттандырышы же көңүлүн чөктүрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
16 Abasajja nabo basobola okuzzibwamu amaanyi oba okumalibwamu amaanyi ebigambo by’abalala, nga mw’otwalidde ne bya bakazi baabwe.
Lingala[ln]
16 Mibali mpe bakoki kolendisama to kolɛmba nzoto na maloba ya basusu, ata mpe ya basi na bango.
Lozi[loz]
16 Baana ni bona ba kona ku tiiswa kamba ku zwafiswa ki manzwi a ba bañwi, ku kopanyeleza ni a basali ba bona.
Luba-Katanga[lu]
16 Bana-balume nabo babwanya kukankamikwa nansha kutyumunwa mutyima na binenwa bya bakwabo, kubadila’mo ne bya babo bakaji.
Luba-Lulua[lua]
16 Balume badi pabu mua kukola ku muoyo anyi kutekete mu mikolo bua mêyi a bantu bakuabu bu mudi a bakaji babu.
Luvale[lue]
16 Namalunga nawa vanahase kuvakolezeza chipwe kuvevwisa kumuchima kukola hamazu navahanjika vakwavo hohamwe vene namapwevo javo.
Lunda[lun]
16 Amayala niwena anateli kukoleshewa hela kuneña namazu ahoshañawu akwawu, kushilahu niañodijawu.
Luo[luo]
16 Chwo bende chunygi nyalo jiwore kata nyosore nikech weche jomoko, moriwo nyaka mondegi.
Lushai[lus]
16 Mipate pawh an nupuite leh mi dangte ṭawngkamin a tichak theiin, a tilunghnual thei bawk a.
Latvian[lv]
16 Arī vīrieti vārdi, ko saka citi cilvēki, tostarp viņa sieva, var ietekmēt vai nu pozitīvi, vai negatīvi.
Morisyen[mfe]
16 Bann zom aussi kapav encouragé ou-soit decouragé par bann parole lezot dimoune, parmi ena bann parole zot femme.
Malagasy[mg]
16 Misy vokany eo amin’ny lehilahy koa anefa ny tenin’ny hafa, anisan’izany ny an’ny vadiny.
Marshallese[mh]
16 Eman ro bareinwõt remaroñ ebwer ak bõk kõkãtõk jen nan ko an bar juõn armij, ekoba nan ko an limaro beleir.
Macedonian[mk]
16 И мажите можат или да се охрабрат или да се обесхрабрат од нечии зборови, вклучувајќи ги и зборовите на нивните жени.
Malayalam[ml]
16 ഭാര്യയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും വാക്കുകൾക്ക് പുരുഷന്മാരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനോ കഴിയും.
Mongolian[mn]
16 Эрчүүд ч бас бусдын, ялангуяа, эхнэрийнхээ хэлсэн үгэнд урамшдаг, эсвэл урам нь хугардаг.
Marathi[mr]
१६ पुरुषांचेही मनोबल त्यांच्या पत्नीच्या व इतरांच्या बोलण्याने एकतर वाढू शकते किंवा खचू शकते.
Maltese[mt]
16 Anki l- irġiel jistgħu jiġu inkuraġġiti jew skuraġġiti minħabba kliem ħaddieħor, inkluż dak tan- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
16 Også menn kan bli oppmuntret eller nedtrykt av det andre sier, også det deres kone sier.
Nepali[ne]
१६ पुरुषहरू पनि अरू र आफ्ना पत्नीले बोलेका शब्दले प्रोत्साहित वा निरुत्साहित हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
16 Aalumentu nayo otaya vulu okuladhipikwa nenge okuteywa omukumo koohapu dhayalwe, mwa kwatelwa dhaakulukadhi yawo.
Niuean[niu]
16 Maeke foki he tau tagata taane ke atihake po ke fakalolelole ha ko e tau kupu he falu, putoia e tau kupu he tau hoana ha lautolu.
Dutch[nl]
16 Mannen kunnen zich eveneens aangemoedigd of ontmoedigd voelen door de woorden van iemand anders, ook door die van hun vrouw.
Northern Sotho[nso]
16 Banna le bona ba ka kgothatšwa goba ba nyamišwa ke mantšu a ba bangwe, go akaretša le a basadi ba bona.
Nyanja[ny]
16 Amuna nawonso akhoza kulimbikitsidwa kapena kukhumudwa ndi mawu a anthu ena kuphatikizapo akazi awo.
Nyaneka[nyk]
16 Tupu, ovalume vapondola okupamekwa ine okusoyeswa no nondaka mba vakuavo, alo umwe mbovakai vavo.
Oromo[om]
16 Dhiironnis, haadha manaasaanii dabalatee dubbiin warra kaanii isaan jajjabeessuu ykn isaan miidhuu dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Нӕлгоймӕгты дӕр иннӕты ныхӕстӕ, стӕй сӕ устыты ныхӕстӕ, кӕнӕ бафидар кӕнынц, кӕнӕ фӕхъыг кӕнынц.
Panjabi[pa]
16 ਆਦਮੀ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarin napaseseg odino nadismaya met iray lalaki diad panagsalita na arum, pati say panagsalita na akulaw da.
Papiamento[pap]
16 Ta klaru ku hende hòmber tambe por sinti nan animá òf desanimá debí na loke otronan, inkluso nan esposa, ta bisa nan.
Pijin[pis]
16 Toktok wea waef or narawan talem savve encouragem hasband or mekem hem wiki.
Polish[pl]
16 Również mężczyźni mogą czuć się zachęceni lub zniechęceni słowami innych, także swych żon.
Pohnpeian[pon]
16 Ohl akan pil kak perenkihda de mworuskihla ahn meteikan arail lokaia, iangahki ahn arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
16 Os homens também podem ser encorajados, ou não, pelas palavras de outros, incluindo as da esposa.
Quechua[qu]
16 Pero ollqupis, wakin nunakuna o warmin ninqanwanqa kushikunmanmi o llakikunmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Qaritapas kallpanchanmanmi otaq mana allintapas tarichinmanmi hukkunapa chaynataq señoranpa imayna rimasqanqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Qharitapas imayna rimasqanchisqa kallpachanmanmi otaq pisipachinman.
Rundi[rn]
16 N’abagabo nyene barashobora kuremeshwa n’amajambo abandi bababwiye canke akabaca intege, harimwo n’ay’abakenyezi babo.
Ruund[rnd]
16 Amakundj niyawiy akutwish kuyikasikesh ap kuyiziyish kusutil ku mazu ma antu akwau, kuwejinaku ni yilondinau akajau.
Romanian[ro]
16 Şi un bărbat poate fi încurajat sau descurajat de cuvintele cuiva, de exemplu, ale soţiei sale.
Russian[ru]
16 Мужчин тоже могут воодушевлять или расстраивать слова других, в том числе и слова их жен.
Sango[sg]
16 Akoli nga kue alingbi ti yapu wala bê ti ala alingbi ti nze na lege ti tënë ti yanga ti azo wala ti awali ti ala.
Sinhala[si]
16 ස්වාමිපුරුෂයන්ද තමන්ගේ භාර්යාව හා අන් අය කියන දේවල් නිසා දිරිගැන්වීමක් ලැබීමට හෝ අධෛර්යයට පත් වීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
16 Aj muži môžu byť povzbudení alebo znechutení slovami iných ľudí vrátane vlastnej manželky.
Slovenian[sl]
16 Tudi moške lahko besede drugih, tudi njihovih žen, spodbudijo ali pa prizadenejo.
Samoan[sm]
16 E oo foʻi i tane e mafai ona faalaeiauina pe faavaivaia i latou ona o upu a isi, e aofia ai ma a latou avā.
Shona[sn]
16 Varumewo vanogona kukurudzirwa kana kuti kuodzwa mwoyo nemashoko evamwe, kusanganisira emadzimai avo.
Albanian[sq]
16 Edhe burrat mund të inkurajohen ose të shkurajohen nga fjalët e të tjerëve, përfshirë fjalët e gruas.
Serbian[sr]
16 Na muškarce takođe mogu ohrabrujuće ili obeshrabrujuće uticati reči drugih, pa i reči njihovih žena.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma den sani di trawan e taki, kan gi masra deki-ati tu, noso den kan meki den lasi-ati.
Swati[ss]
16 Nemadvodza nawo angakhatsatwa nobe advunyatwe ngemavi alabanye, kufaka ekhatsi ngisho nalawo ebafati bawo.
Southern Sotho[st]
16 Banna le bona ba ka khothatsoa kapa ba nyahamisoa ke lipuo tsa batho ba bang, ho akarelletsa le tsa basali ba bona.
Swedish[sv]
16 Även män kan bli uppmuntrade eller missmodiga av det andra, däribland hustrun, säger.
Swahili[sw]
16 Wanaume pia wanaweza kutiwa moyo au kuvunjwa moyo na maneno ya watu wengine, kutia ndani na wake zao.
Congo Swahili[swc]
16 Wanaume pia wanaweza kutiwa moyo au kuvunjwa moyo na maneno ya watu wengine, kutia ndani na wake zao.
Tamil[ta]
16 மறுபட்சத்தில், தங்களுடைய மனைவி உட்பட மற்றவர்கள் பேசும் பேச்சால் ஆண்களும்கூட உற்சாகமடையலாம் அல்லது சோர்வடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Mane sira mós bele sente diʼak ka la diʼak husi ema nia liafuan, neʼe inklui sira-nia feen nia liafuan.
Telugu[te]
16 ఇతరుల మాటలవల్ల, ముఖ్యంగా తమ భార్యల మాటలవల్ల పురుషులు కూడా ప్రోత్సహించబడవచ్చు లేదా నిరుత్సాహానికి గురికావచ్చు.
Tajik[tg]
16 Мардро низ суханони дигарон метавонанд рӯҳбаланд кунанд ё ранҷонанд, аз он ҷумла суханони ҳамсараш.
Thai[th]
16 ผู้ ชาย ก็ อาจ มี กําลังใจ หรือ เสีย กําลังใจ เพราะ คํา พูด ของ คน อื่น ได้ เหมือน กัน รวม ทั้ง คํา พูด ของ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
16 ሰብኡት እውን በቲ ኻልኦት ዚዛረብዎ ቓላት፡ እንተላይ በቲ ኣንስቶም ዚዛረባኦም ቃላት፡ ኪተባብዑ ወይ ኪድቈሱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
16 Nomso kpa iliam i mbagenev ia fatyô u taver ve ishima shin nan ve ulen, kua iliam i kasev vev la kpaa.
Turkmen[tk]
16 Ärleri hem başga adamlaryň şol sanda aýalynyň aýdýan sözleri ruhlandyryp ýa-da lapyny keç edip biler.
Tagalog[tl]
16 Ang mga lalaki rin ay puwedeng mapatibay o masiraan ng loob dahil sa sinasabi ng iba, pati na ng kanilang asawa.
Tetela[tll]
16 Apami lawɔ kokaka keketshama kana nkɔmɔ etema oma lo ɛtɛkɛta wâtondjɛ anto akina, mbidja ndo wadɛwɔ.
Tswana[tn]
16 Banna le bone ba ka kgothadiwa kana ba kgobiwa marapo ke mafoko a batho ba bangwe ba a buang, go akaretsa mafoko a a buiwang ke basadi ba bone.
Tongan[to]
16 Ko e kakai tangatá foki ‘e lava ke fakalototo‘a‘i pe fakalotosi‘i ‘e ha lea ‘a ha taha, ‘o kau ai ‘a honau uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Basankwa abalo balakonzya kukulwaizyigwa naa kutyompwa akaambo kamajwi ngobabelesya bamwi kubikkilizya ayaayo ngobaamba bamakaintu babo.
Papantla Totonac[top]
16 Nachuna xachixku nitlan limakgkatsi akxni amakgapitsin ni kuenta tlawakgo tuku wanikgo, nachuna tuku wan xpuskat, pero na tlan limakgkatsikgo akxni liwana katachuwinankan.
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, tok bilong ol narapela inap strongim o daunim ol man, na tok bilong ol meri bilong ol tu inap mekim olsem.
Turkish[tr]
16 Erkekler de başkalarının, özellikle eşlerinin sözlerinden etkilenerek güç bulabilir ya da cesaret kırıklığı yaşayabilir.
Tsonga[ts]
16 Vavanuna na vona va nga ha khutaziwa kumbe va hetiwa matimba hi leswi vanhu van’wana va swi vulaka ku katsa ni leswi vuriwaka hi vasati va vona.
Tatar[tt]
16 Ир кешеләрне дә башкаларның, шул исәптән хатыннарының, әйткән сүзләре я рухландыра, я күңелсезләндерә ала.
Tumbuka[tum]
16 Ŵanalume nawo ŵangakhozgeka panji kukhuŵazgika na mazgu gha ŵanji ndiposo gha ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o loto ma‵losi io me loto vāi‵vāi foki a tagata ona ko pati a nisi tino, e aofia i ei ko pati a olotou avaga.
Twi[tw]
16 Mmarima nso, nsɛm a afoforo ka kyerɛ wɔn, a wɔn yerenom de ka ho, betumi ahyɛ wɔn nkuran anaasɛ abu wɔn abam.
Tahitian[ty]
16 E itoito aore ra e toaruaru atoa te mau tane no te parau a vetahi ê, ta ratou atoa iho vahine.
Tzotzil[tzo]
16 Veno, pe li vinik eke ta me sta spatobil yoʼonton —o chchibaj-o— li kʼusi chal yantik xchiʼuk li kʼusi chal yajnile.
Ukrainian[uk]
16 Чоловіків також підбадьорюють або знеохочують слова інших, зокрема їхніх дружин.
Umbundu[umb]
16 Alume va pondolavo oku sanjuka ale oku sumuisiwa lolondaka vi popiwa lakãi vavo.
Urdu[ur]
۱۶ ایک آدمی کو بھی دوسروں اور خاص طور پر اپنی بیوی کے الفاظ سے یا تو ٹھیس پہنچ سکتی ہے یا پھر اُس کا حوصلہ بڑھ سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 Vhanna na vhone vha nga ṱuṱuwedzwa kana u kulwa nungo nga zwine vhaṅwe vha zwi amba, u katela na zwine zwa ambiwa nga vhasadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
16 Người nam cũng có thể được khích lệ hoặc bị nản lòng vì lời nói của người khác, kể cả vợ mình.
Wolaytta[wal]
16 Eta machota gujjin, hara uri haasayiyoobay attuma asaakka minttettana woy hidootaa qanxxanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 An kalalakin-an liwat mahimo maparig-on o manluya ha ginyayakan han iba, pati na han ira asawa.
Wallisian[wls]
16 ʼE toe feala foki ki te ʼu tagata ke natou lotomālohi peʼe ke natou lotovaivai ʼaki he ʼu palalau ʼe fai age e niʼihi, ʼo kau ai mo te ʼu palalau ʼaē ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
16 Namadoda asenokukhuthazwa okanye adinyazwe ngamazwi athethwa ngabanye, kuquka abafazi bawo.
Yapese[yap]
16 Ku er rogon e piin pumoon ni ku rayog ni nge athamgil fa mulan’rad ni bochan e thin ni yima yog ngorad nib muun leengirad ngay.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀rọ̀ táwọn míì bá sọ lè gbé àwọn ọkùnrin ró pẹ̀lú, ó sì lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn, kódà bó bá jẹ́ pé aya wọn ló sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Baʼaleʼ le xiib xanoʼ ku líikʼil wa ku lúubul u yóol yoʼolal baʼax ku yaʼalaʼal tumen u maasil, tak tumen u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Peru ca diidxaʼ ni guiníʼ tuuxa laaca zanda uguuni gana ca hombre ca o guninani laacaʼ, jmaruʼ si ca diidxaʼ ni guiníʼ xheelabe.
Zande[zne]
16 Adee rengbe arengba ka ba gberarago a ti akumbaayo nigayo afugo.
Zulu[zu]
16 Amadoda nawo angakhuthazwa noma adunyazwe amazwi abanye, kuhlanganise nawomkawo.