Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تكون بيانات الطقس المأخوذة من مختلف انحاء المانيا على مدى ١٥ سنة دليلا على ان ظنونهم في محلها، حسبما اوردت مجلة دِر شپيڠل (بالالمانية).
Bulgarian[bg]
Това твърдение може да се окаже вярно, съобщи списание „Шпигел“, коментирайки направения петнайсетгодишен анализ на данни във връзка с времето в различни части на Германия.
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa 15 ka tuig nga mga impormasyon bahin sa klima gikan sa nagkalainlaing dapit sa Alemanya mahimong magpamatuod nga husto ang ilang pagduda, nagtaho ang Der Spiegel.
Czech[cs]
Analýza dat o počasí sesbíraných za 15 let z různých částí Německa ukázala, že na jejich podezření je něco pravdy. Psal o tom časopis Der Spiegel.
Danish[da]
Analyser af 15 års vejrdata fra forskellige steder i Tyskland vil måske vise at deres mistanke er rigtig, siges der i Der Spiegel.
German[de]
Wie Der Spiegel berichtet, scheint eine Analyse der Wetterdaten aus 15 Jahren diesen Eindruck zu bestätigen.
Greek[el]
Μια 15ετής ανάλυση μετεωρολογικών στοιχείων από διαφορετικά μέρη της Γερμανίας ίσως επαληθεύσει τις υπόνοιές τους, αναφέρει το περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
An analysis of 15 years of weather data from different parts of Germany may prove their suspicions true, reports Der Spiegel.
Spanish[es]
Según el diario Der Spiegel, el análisis de datos climáticos tomados durante quince años en distintas zonas de Alemania parece confirmar sus sospechas.
Estonian[et]
Seda paistab kinnitavat ka ilmaanalüüs, mis tehti Saksamaa eri piirkondades 15 aasta jooksul, kirjutatakse ajakirjas „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Viidentoista vuoden aikana eri puolilta Saksaa kerättyjen tietojen erittely saattaa todistaa heidän epäilyksensä oikeiksi, kertoo Der Spiegel.
French[fr]
Une analyse de données météorologiques enregistrées dans différentes régions d’Allemagne sur 15 années semble leur donner raison, rapporte Der Spiegel.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sang mga impormasyon nga nagatuptop sa 15 ka tuig nga kahimtangan sang panahon gikan sa nanuhaytuhay nga bahin sang Alemanya mahimo magapamatuod sini, report sang Der Spiegel.
Croatian[hr]
Analiza meteoroloških podataka prikupljenih iz raznih dijelova Njemačke u razdoblju od 15 godina pokazala je da u tome ima istine, izvještava Der Spiegel.
Hungarian[hu]
A Der Spiegel magazin jelentése szerint a Németország különböző részein mért, 15 éves meteorológiai adatok elemzése alapján igazolódni látszik a sejtésük.
Indonesian[id]
Analisis atas data cuaca selama 15 tahun dari berbagai wilayah di Jerman mungkin membenarkan kecurigaan mereka, lapor Der Spiegel.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Der Spiegel kọrọ na otu nnyocha e mere site n’idekọ otú oyi si atụ n’akụkụ dị iche iche nke Germany n’ime afọ iri na ise nwere ike igosi na ihe ha chere bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti panangusigda iti 15 a tawen a rekord ti paniempo iti nagduduma a paset ti Alemania mabalin a paneknekanna nga agpayso ti pagarupda, kuna ti Der Spiegel.
Italian[it]
Un’analisi dei dati meteorologici raccolti in diverse parti della Germania nel corso di 15 anni sembra confermare i loro sospetti, dice Der Spiegel.
Japanese[ja]
ドイツ各地の15年間の気象データの分析結果によって,その見方の正しさが証明されたようだ,とシュピーゲル誌は伝えている。
Georgian[ka]
გაზეთ „შპიგელის“ თანახმად, 15-წლიანმა დაკვირვებამ გამოააშკარავა, რომ ისინი სიმართლესთან ახლოს არიან.
Korean[ko]
독일의 여러 지역에서 얻은 15년간의 기상 자료를 분석한 결과 그러한 추측이 맞는 것 같다고 「데어 슈피겔」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Der Spiegel) elobi ete boyekoli ya mitángo oyo bazwaki na boumeli ya mbula 15 na ndenge oyo mbula ezalaki kobɛta mpe malili ezalaki makasi na bisika ndenge na ndenge ya Allemagne emonisi ete makanisi ya bato yango ekoki kozala solo.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša žurnalas Der Spiegel, išanalizavus 15 metų orų duomenis iš įvairių Vokietijos vietų, tokia nuomonė pasitvirtino.
Malagasy[mg]
Toa marina ny eritreritr’izy ireo, hoy ny gazety Der Spiegel, rehefa nodinihina ny tatitra momba ny toetrandro tany amin’ny faritra maro tany Alemaina nandritra ny 15 taona.
Macedonian[mk]
Анализата на временските податоци од различни делови на Германија во текот на 15 години може да покаже дека нивните сомневања се оправдани, известува весникот Der Spiegel.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံ၏ ဒေသအသီးသီးမှ ရာသီဥတုဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ၁၅ နှစ်ကြာ ဆန်းစစ်လေ့လာမှုပြုလုပ်ခဲ့ရာ သူတို့၏ယူဆချက်မှာ မှန်ကန်ပေမည်ဟု မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Der Spiegel) ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En analyse av 15 års værdata fra forskjellige deler av Tyskland viser at de kan ha rett, melder bladet Der Spiegel.
Dutch[nl]
Uit een analyse van de weergegevens uit verschillende delen van Duitsland over een periode van 15 jaar blijkt dat ze weleens gelijk kunnen hebben, meldt Der Spiegel.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wa mmene nyengo yakhalira m’madera osiyanasiyana kwa zaka 15 wasonyeza kuti zimenezi zingakhale zoona, inatero nyuzipepala ina.
Polish[pl]
Jak donosi tygodnik Der Spiegel, analiza danych pogodowych z 15 lat z różnych części Niemiec może potwierdzać tę opinię.
Portuguese[pt]
A análise de dados climáticos colhidos durante 15 anos, em diferentes partes da Alemanha, aparentemente prova que essa suspeita é verdadeira, relata a revista Der Spiegel.
Romanian[ro]
O analiză a datelor privind vremea din ultimii 15 ani, provenite din diverse părţi ale Germaniei, ar putea confirma presupunerile germanilor, precizează Der Spiegel.
Russian[ru]
Исследование данных о погоде в разных частях Германии за 15 лет подтвердило их подозрения.
Sinhala[si]
වසර 15ක් පුරා ජර්මනියේ විවිධ ප්රදේශවලින් රැස් කරගත් දත්තවලින් එය සැබෑවක් බව ඔප්පු වී තිබෙනවා කියා එක් සඟරාවක වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Noviny Der Spiegel uviedli, že ich domnienka sa asi potvrdila, keď sa porovnávali údaje o počasí na rôznych miestach Nemecka za 15 rokov.
Slovenian[sl]
Petnajstletno preučevanje vremenskih podatkov iz različnih delov Nemčije morda potrjuje njihove domneve, piše v reviji Der Spiegel.
Albanian[sq]
Sipas revistës Der Spiegel, analiza e të dhënave për motin e 15 viteve në vende të ndryshme të Gjermanisë, mund të provojë se dyshimi i tyre është i vërtetë.
Serbian[sr]
Rezultati jedne analize vremenskih uslova u različitim delovima Nemačke tokom 15 godina mogli bi da potvrde njihove pretpostavke kao tačne, izveštava se u novinama Der Spiegel.
Southern Sotho[st]
Der Spiegel e tlaleha hore ha ho hlahlobisisoa tlaleho ea boemo ba leholimo bo bileng teng ka lilemo tse fetileng tse 15 libakeng tse sa tšoaneng Jeremane, ho ka ’na ha fumanoa hore seo ba se belaellang ke ’nete.
Swedish[sv]
En analys av 15 års uppgifter om vädret från olika delar av Tyskland kan bekräfta deras misstankar, rapporterar Der Spiegel.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa miaka 15 wa takwimu za hali ya hewa katika maeneo mbalimbali nchini Ujerumani huenda ukathibitisha maoni yao kuwa ya kweli, laripoti Der Spiegel.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa miaka 15 wa takwimu za hali ya hewa katika maeneo mbalimbali nchini Ujerumani huenda ukathibitisha maoni yao kuwa ya kweli, laripoti Der Spiegel.
Thai[th]
วารสาร แดร์ ชปีเกิล รายงาน ว่า การ วิเคราะห์ ข้อมูล เกี่ยว กับ อากาศ ตาม สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน เยอรมนี เป็น เวลา 15 ปี อาจ ยืน ยัน ได้ ว่า ข้อ สงสัย ของ พวก เขา เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Maaari itong mapatunayan ng ginawang pagsusuri sa naitalang lagay ng panahon sa iba’t ibang bahagi ng Alemanya sa loob ng 15 taon, ayon sa ulat ng Der Spiegel.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Der Spiegel lo bega gore ditlhatlhobo tse di dirilweng ka dingwaga di le 15 ka tshedimosetso ya maemo a bosa go tswa kwa dikarolong tse di farologaneng tsa Jeremane, di ka bontsha gore dipelaelo tsa bone di boammaaruri.
Turkish[tr]
Der Spiegel’in bildirdiğine göre, 15 yıl boyunca Almanya’nın değişik bölgelerinde toplanan hava verilerinin bir analizi, bu düşüncenin doğruluğunu kanıtlamış olabilir.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Der Spiegel ri vike leswaku nkambisiso wa malembe ya 15 wa ta maxelo wo huma etindhawini to hambana-hambana ta le Jarimani wu nga ha kombisa leswaku va tiyisile.
Ukrainian[uk]
Аналіз показників погоди за останні 15 років у різних частинах Німеччини може служити підтвердженням такого спостереження, про що повідомлялося в журналі «Шпіґель».
Xhosa[xh]
IDer Spiegel ithi, uhlolisiso oluye lwenziwa ngemozulu kwiinxalenye ezahlukahlukeneyo zeJamani ebudeni beminyaka eli-15 buye babonisa ukuba abantu baseJamani bachan’ ucwethe xa besithi imozulu iba mbi ngeempelaveki.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Der Spiegel sọ pé ó ṣeé ṣe kí kúlẹ̀kúlẹ̀ ìwádìí tí wọ́n fi ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ṣe nípa bí ojú ọjọ́ ṣe máa ń rí lápá ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lórílẹ̀-èdè Jámánì já sí bí wọ́n ṣe rò ó sí.
Chinese[zh]
明镜》周刊(德语)报道说,一项研究分析了德国各地15年来的气候数据,证实这个想法是对的。
Zulu[zu]
Ukuhlaziywa kwesimo sezulu ezindaweni ezihlukahlukene zaseJalimane okwathatha iminyaka engu-15 kungase kuveze ukuthi lokho abakukholelwayo kuyiqiniso, kubika i-Spiegel.