Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنصيحة المؤسسة على التجربة هي ألّا تدعوا لباسكم يستقطب الانتباه على حساب شخصكم عند اطلالتكم على الاشخاص في الغرفة، وألّا يؤثر كثيرا فيهم.
Bemba[bem]
Ukubomfya amano ya cifyalilwa, lintu mwaingila mu muputule mwileka abantu bamwishibile ku fyo mufwele, no kubalenga ukumfwa ububi.
Cebuano[ceb]
Ingon nga maayong pamaagi, ayawg tugoti nga ang imong sinina maoy unang mamatikdan inigsulod nimog lawak, aron magpahingangha sa uban.
Czech[cs]
Vhodným měřítkem je to, aby šaty nikdy nebyly tím prvním, čeho si lidé všimnou, když vstoupíte do místnosti.
Danish[da]
En tommelfingerregel siger at man aldrig når man træder ind i en stue, må signalere at det er tøjet man ønsker at folk skal lægge mærke til.
German[de]
Eine gute Faustregel ist, sich niemals so zu kleiden, daß andere, wenn man einen Raum betritt, als erstes die Kleidung wahrnehmen und sich förmlich davon erschlagen fühlen.
Ewe[ee]
Nu nyui aɖe si nuteƒekpɔkpɔ fia ye nye be mègaɖe mɔ gbeɖe wò awuwo nanye nu gbãtɔ amewo nakpɔ wòatɔ ŋku na wo ne ège ɖe xɔ aɖe me o.
Greek[el]
Ένας καλός εμπειρικός κανόνας είναι να μην επιτρέπετε ποτέ στα ρούχα σας να είναι το πρώτο που θα προσέξουν οι άλλοι όταν μπαίνετε σε κάποιο χώρο, να μην επιτρέπετε να καθηλώνουν τους άλλους.
English[en]
As a good rule of thumb, never allow your clothes to enter the room first, to overwhelm others.
Spanish[es]
Como norma general, cuando entre en un lugar, procure que su ropa no llame tanto la atención que deje boquiabiertos a los presentes.
Finnish[fi]
Nyrkkisääntönä voitaisiin sanoa, että älä koskaan anna vaatteittesi astua huoneeseen ensimmäisenä, mykistää toisia.
French[fr]
Voici une suggestion : que jamais, à votre arrivée dans une pièce, vos vêtements n’entrent les premiers, autrement dit ne soient la première chose qui capte les regards.
Hebrew[he]
כלל מעשי הוא לעולם לא ללבוש בגדים שיהיו הדבר הראשון שמבחינים בו כשאתה נכנס לחדר, כלומר בגדים מהממים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa eksperiensia, likawi nga ang imo panapton amo ang una nga matalupangdan sa pagsulod mo sa isa ka hulot, nga makatublag sa iban.
Croatian[hr]
Kao opće pravilo vrijedi: nemojte dozvoliti da ljudi najprije primijete odjeću kad uđete u prostoriju, da zbog nje ostanu zabezeknuti.
Hungarian[hu]
Egy igazán gyakorlatias elv az, ha sohasem engeded, hogy a ruhád legyen a legszembeötlőbb rajtad azért, hogy mások fölé kerekedj.
Indonesian[id]
Aturan dasarnya adalah, sewaktu Anda memasuki suatu ruangan jangan sampai pakaian Anda yang lebih menonjol, untuk mengalahkan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kas napaneknekanen a nasayaat a pagannurotan, dika ipalubos a dagiti kawesmo ti umuna a madlaw dagiti sabsabali no sumrekka iti siled, a pakaatrakaranda.
Icelandic[is]
Það er góð þumalfingursregla að fötin séu ekki það fyrsta sem fólk tekur eftir þegar þig ber að garði.
Italian[it]
Una buona norma basata sull’esperienza è quella di non permettere mai che il vestito sia la prima cosa che le persone notano quando si entra in una stanza.
Georgian[ka]
ნურასოდეს დაუშვებ, რომ ოთახში შესვლისთანავე ყველას შენი ჩაცმულობა ეცეს თვალში და გაოგნდეს.
Korean[ko]
경험에서 나온 훌륭한 법칙 한 가지는, 방에 들어갔을 때 옷이 가장 먼저 눈에 띄어서 사람들이 압도당하는 일이 있어서는 결코 안 된다는 것입니다. 「직장 여성」지는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Motinda moko ya malamu ezali ete, ntango okɔti na ndako moko bilamba na yo ezala te eloko ya liboso oyo ekobenda likebi ya bato.
Latvian[lv]
Viens praktisks ieteikums: nepieļauj, ka pirmais, ko cilvēki pamana, tev ienākot telpā, ir tavas drēbes.
Macedonian[mk]
Како едно непишано правило, никогаш не допуштајте Вашата облека да биде тоа што прво ќе влезе во просторијата и ќе ги обземе другите.
Marathi[mr]
यासाठी एक साधा नियम लक्षात ठेवावा, एखाद्या खोलीत शिरताच तुमच्याकडे लक्ष जाण्याआधी तुमच्या कपड्यांकडे लक्ष जाईल आणि लोकांना खटकेल असा पेहराव कधीही करू नका.
Burmese[my]
လျောက်ပတ်သောလမ်းစဉ်မှာ သင်အခန်းထဲဝင်လာသောအခါ သင့်အဝတ်အစားသည် သူတစ်ပါးဦးဆုံးသတိထားရာ သူတစ်ပါးကိုလွှမ်းမိုးရန် ဘယ်သောအခါမျှမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Det kan være en god regel å sørge for at det ikke først og fremst er klærne dine folk legger merke til når du kommer inn i et rom.
Dutch[nl]
Een goede vuistregel is, uw kleren nooit als eerste de kamer te laten betreden, om anderen te imponeren.
Northern Sotho[nso]
E le selo sa bohlokwa, le ka mohla o se ke wa dira gore diaparo tša gago e be selo sa pele seo se lemogwago ge o tsena ka phapošing e le gore o gatelele ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ingokhalani ndi kalamulo kanu kakuti zovala zanu zisamacheukitse ena.
Polish[pl]
Sprawdzona zasada brzmi: Nigdy nie pozwól, aby twój strój od razu rzucał się w oczy, aby przytłaczał.
Portuguese[pt]
Uma boa regra é nunca querer impressionar os outros ou deixar que a primeira coisa que notem seja a sua roupa.
Slovak[sk]
Dobrou a praktickou zásadou je nikdy nedovoliť, aby vaše šaty vstúpili do miestnosti ako prvé, aby ste tak druhých ohromili.
Slovenian[sl]
Dobro je upoštevati praktično načelo, namreč da nikoli ne dovolimo, da bi v sobo najprej vstopilo naše oblačilo, ob katerem bi drugi ostrmeli.
Samoan[sm]
O se fautuaga lenei i le faaaogaina lelei o le mafaufau, ia aua neʻi avea ou laei ma mea e tosina muamua mai i ai, ina ia faaofo ai isi.
Shona[sn]
Semunhu ane musoro, usabvumire kuti zvipfeko zvako zvive zvokutanga kubata pfungwa dzevanhu paunopinda mukamuri, kuti uorore vamwe.
Albanian[sq]
Si një rregull i mirë praktik, mos lejoni kurrë që rrobat tuaja të jenë gjëja e parë që bie në sy kur hyni në një dhomë, duke i lënë të tjerët të shtangur.
Serbian[sr]
Kao dobro praktično pravilo, nikad ne dozvoli da tvoja odeća bude prva stvar koju drugi zapaze kada uđeš u prostoriju, da zapanji.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša kahlolo e molemo, le ka mohla u se lumelle liaparo tsa hao hore ebe tsona tse bonoang pele ha u fihla sebakeng se itseng, tse khotsoang ke ba bang.
Swedish[sv]
En bra tumregel är att våra kläder inte skall vara det första folk lägger märke till hos oss, att vi inte bör försöka imponera på andra genom vår klädsel.
Swahili[sw]
Likiwa jambo la kawaida, usiruhusu kamwe mavazi yako yawe kitu cha kwanza kutambuliwa unapoingia ndani ya chumba, ili kuwashinda wengine.
Telugu[te]
అయితే ఒక మంచి నియమమేమిటంటే, ఎన్నడూ మీ కంటే ముందు మీ వస్త్రాలు ఇతరుల అవధానాన్ని పొందేందుకు, ఇతరులను తబ్బిబ్బు చేసేందుకు అనుమతించకండి.
Tagalog[tl]
Napatunayan ayon sa karanasan na makabubuting huwag kailanman hayaang damit mo ang unang mapansin, upang pahangain ang iba.
Tswana[tn]
Itlwaetse gore o se ka wa letla diaparo tsa gago e nna tsone di tsenang pele ga gago mo ntlong, di gapa ba bangwe maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela tingting i olsem: Yu no ken bilas kranki o bilas tumas na taim yu wokabaut i go insait long wanpela rum bilas bilong yu i pulim ai bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi sekeriweke entokotweni hi leyi, u nga pfumeli leswaku swiambalo swa wena swi va leswi vonakaka ku sungula, leswaku u hlamarisa van’wana.
Twi[tw]
Sɛ akwankyerɛ pa no, mma afoforo adwene mmma wo ntade so kan bere a wɔawura dan bi mu no, na anhaw wɔn adwene.
Xhosa[xh]
Indlela entle esengqiqweni, kukungaze uvumele iimpahla zakho zingene kuqala egumbini, ukothusa abanye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìrírí fi hàn pé ó dára, má ṣe jẹ́ kí aṣọ rẹ jẹ́ èyí tí àwọn ènìyàn kọ́kọ́ ń kíyè sí, tí yóò sì gba àfiyèsí àwọn ẹlòmíràn nígbà tí o bá wọnú ilé kan.
Zulu[zu]
Into enengqondo ukuthi, ungavumeli izingubo zakho zikudonsele amehlo abantu, ugqoke ngoba uthi ufuna abanye badlele ogageni.