Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
109 Ето, волята Ми не е, че той трябва да търси безопасност и убежище извън града, който Аз съм ви определил, тъкмо град аНаву.
Catalan[ca]
109 Heus aquí, no és la meva voluntat que ell es busqui seguretat i un refugi fora de la ciutat que us he designat, que és la ciutat de Nauvoo.
Cebuano[ceb]
109 Tan-awa, dili kini mao ang akong kabubut-on nga siya mangita og kahilwasan ug kadangpan gikan sa dakbayan diin Ako mitudlo nganha kaninyo, gani ang dakbayan sa aNauvoo.
Czech[cs]
109 Vizte, není vůlí mou, aby se snažil najíti bezpečí a útočiště mimo město, které jsem vám určil, a to město aNauvoo.
Danish[da]
109 Se, det er ikke min vilje, at han skal forsøge at finde sikkerhed og tilflugt uden for den by, som jeg har udpeget for jer, nemlig byen aNauvoo.
German[de]
109 Siehe, es ist nicht mein Wille, daß er danach trachten soll, Sicherheit und Zuflucht außerhalb der Stadt zu finden, die ich für euch bestimmt habe, nämlich die Stadt aNauvoo.
English[en]
109 Behold, it is not my will that he shall seek to find safety and refuge out of the city which I have appointed unto you, even the city of Nauvoo.
Spanish[es]
109 He aquí, no es mi voluntad que él procure encontrar seguridad y refugio fuera de la ciudad que os he señalado, a saber, la ciudad de aNauvoo.
Estonian[et]
109 Vaata, ei ole minu tahe, et ta otsib turvalisust ja varjupaika väljaspool seda linna, mille ma teile määranud olen, nimelt aNauvoo linna.
Fanti[fat]
109 Hwɛ, ɔnnyɛ me pɛ dɛ, ɔbɛper ahwehwɛ bambɔ na sumabew efi kurow a medze ama hom no no, aNauvoo kuropɔn no mpo.
Finnish[fi]
109 Katso, minun tahtoni ei ole, että hän etsii saadakseen turvaa ja suojaa sen kaupungin ulkopuolelta, jonka minä olen määrännyt teille, nimittäin aNauvoon kaupungin.
Fijian[fj]
109 Raica, au sa sega ni vakaroti koya me dro ka la’ki vakaitikotiko ena dua tani tale na vanua, ia ena koro ga ko aNauvu me vaka au sa lesia vei kemudou.
French[fr]
109 Voici, il n’est pas de ma volonté qu’il cherche à trouver la sécurité et un refuge en dehors de la ville que je vous ai désignée, la ville de aNauvoo.
Gilbertese[gil]
109 Nooria, bon tiaki au kantaninga bwa e na ukoukoura kakaean te mano ao te tabo ni katantan n raroa nako man te kaawa are I a tia n rineia nakoimi, ae te kaawa ae aNauvoo.
Croatian[hr]
109 Gle, nije volja moja da on nastoji naći sigurnost i utočište izvan grada koji vam dodijelih, i to grada aNauvooa.
Haitian[ht]
109 Gade, se pa volonte m pou l chèche jwenn sekirite ak refij an deyò vil m te tabli nou an, vil aNauvoo a menm.
Hungarian[hu]
109 Íme, nem az én akaratom az, hogy azon a városon kívül igyekezzen biztonságot és menedéket találni, amit kijelöltem számotokra, méghozzá aNauvoo városán kívül.
Armenian[hy]
109 Ահա, դա իմ կամքը չէ, որ նա պիտի ապահովություն եւ ապաստան փնտրի այն քաղաքից դուրս, որը ես նշանակել եմ ձեզ համար, այսինքն՝ աՆավու քաղաքը:
Indonesian[id]
109 Lihatlah, bukanlah kehendak-Ku bahwa dia akan berupaya untuk menemukan keamanan dan perlindungan dari kota yang telah Aku tetapkan bagimu, bahkan Kota aNauvoo.
Igbo[ig]
109 Lee, ọ bụghị uche m na ọ ga-achọ ịchọta nchekwa na ebe-mgbaba site na obodo-ukwu nke m họpụtara nye unu, ọbụna obodo-ukwu nke aNauvoo.
Iloko[ilo]
109 Adtoy, diak pagayatan nga agsapulto iti pakaisalakanan ken pagkamangan iti ruar ti siudad nga intudingko kadakayo, nga isu ti siudad ti aNauvoo.
Icelandic[is]
109 Sjá, það er ekki vilji minn, að hann leiti öryggis og athvarfs utan þeirrar borgar, sem ég hef útnefnt yður, já, aNauvooborgar.
Italian[it]
109 Ecco, non è mia volontà che egli cerchi sicurezza e rifugio fuori dalla città che vi ho assegnato, sì, la città di aNauvoo.
Japanese[ja]
109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
109 Kʼehomaq reetal, maawaʼ rajom inchʼool naq tixsikʼ xtawbʼal xkolbʼal rix ut jun kolbʼa-ibʼ naʼajej chi moko saʼ ta li tenamit li kinxaqabʼ choqʼ eere, aʼan ajwiʼ li tenamit aNauvoo.
Khmer[km]
១០៩មើល ចុះ គឺ ពុំ មែន ជា ព្រះ ហឫទ័យ យើង ទេ ដែល គាត់ ត្រូវ ស្វែងរក សន្តិសុខ និង ទីពឹង ជ្រក ចេញ ពី ទី ក្រុង ដែល យើង បាន តាំង ដល់ អ្នក គឺជា ទី ក្រុង កណៅវូ នោះ។
Korean[ko]
109 보라, 그가 내가 너희에게 정해 준 도시 곧 ᄀ나부 시 밖에서 안전과 피난처를 찾기를 구하는 것은 나의 뜻이 아니니라.
Lithuanian[lt]
109 Štai, tai nėra mano valia, kad jis stengtųsi surasti saugumą ir prieglobstį už miesto, kurį jums paskyriau, būtent aNavū miesto, ribų.
Latvian[lv]
109 Lūk, tā nav Mana griba, lai viņš meklētu drošību un patvērumu ārpus tās pilsētas, ko Es jums esmu noteicis, patiesi aNavū pilsētas.
Malagasy[mg]
109 Indro, tsy sitrapoko ny hikatsahany hahita filaminana sy fialofana any ivelan’ ny tanàna izay efa notendreko ho anareo, dia ny tanànan’ i aNauvoo.
Marshallese[mh]
109 Lo, ej jab ankilaō bwe en kappukot oņaake im jikin koone jān jikin kwelo̧k eo me Iaar jitōn̄e n̄an kom̧, em̧ool jikin kwelo̧k in aNauvoo.
Mongolian[mn]
109Болгоогтун, та нарт миний тогтоож өгсөн тэр хотоос, бүр Наувугийн хотоос гадна аюулгүй байдал хийгээд хоргодох газрыг олохоор тэрбээр эрэлхийлэх нь миний таалал биш.
Norwegian[nb]
109 Se, det er ikke min vilje at han skal søke å finne trygghet og tilflukt utenfor den by som jeg har utpekt for dere, ja, byen aNauvoo.
Dutch[nl]
109 Zie, het is niet mijn wil dat hij veiligheid en toevlucht tracht te vinden buiten de stad die Ik u heb toegewezen, ja, de stad aNauvoo.
Portuguese[pt]
109 Eis que não é a minha vontade que ele procure encontrar segurança e refúgio fora da cidade que vos indiquei, sim, a cidade de aNauvoo.
Romanian[ro]
109 Iată, voinţa Mea nu este ca el să caute siguranţă şi refugiu în afara oraşului pe care ţi l-am desemnat, adică oraşul aNauvoo.
Russian[ru]
109 Вот, это против воли Моей, чтобы он пытался найти безопасность и убежище вне города, который Я назначил вам, то есть город аНаву.
Samoan[sm]
109 Faauta, e lē o loʼu loto le saili e ia ia maua le saogalemu ma le malutaga i fafo atu o le aai lea ua Ou tofia atu ia te outou, o le aai lava lea o aNavu.
Shona[sn]
109 Tarisai, hachisi chido changu kuti atsvage kuwana pasina ngozi nepekupotera, kunze kweguta iro randakakusarudzirai, kunyangwe guta areNauvoo.
Swedish[sv]
109 Se, det är inte min vilja att han skall försöka finna trygghet och en tillflykt utanför den stad som jag har utsett åt er, ja, staden aNauvoo.
Swahili[sw]
109 Tazama, siyo mapenzi yangu kwamba atatafuta kupata usalama na kimbilio nje ya mji ambao nimewachagulia, hata mji wa aNauvoo.
Thai[th]
๑๐๙ ดูเถิด, มิใช่ความประสงค์ของเราที่เขาหมายมั่นจะหาสถานที่ปลอดภัยและที่พักพิงนอกเมืองซึ่งเรากําหนดให้เจ้า, แม้เมืองแห่งนอวูก.
Tagalog[tl]
109 Masdan, hindi ko kalooban na siya ay maghanap upang makakita ng kaligtasan at kublihan sa labas ng lunsod na aking inilaan sa iyo, maging ang lunsod ng aNauvoo.
Tongan[to]
109 Vakai, ʻoku ʻikai ko hoku lotó ke ne kumi ke maʻu ha maluʻanga mo ha hūfangaʻanga ki tuʻa mei he kolo ʻa ia kuó u kotofa kiate kimoutolú, ʻio ʻa e kolo ko aNāvuú.
Ukrainian[uk]
109 Ось, це не Моя воля, щоб він прагнув знайти безпеку і притулок за межами міста, яке Я призначив вам, саме міста аНаву.
Vietnamese[vi]
109 Này, ý muốn của ta là không muốn hắn tìm sự an toàn và nơi dung thân nào khác ngoài thành phố ta đã chỉ định cho các ngươi, đó là thành phố aNauvoo.
Xhosa[xh]
109 Qaphelani, asiyiyo intando yam ukuba siya kufuna ukufumana ukhuseleko negwiba ngaphandle kwesixeko endisonyulele nina, nkqu isixeko asaseNauvoo.
Chinese[zh]
109看啊,他要在我指定给你们的城市,即a纳府市之外找寻安全和避难所,那并不是我的旨意。
Zulu[zu]
109 Bhekani, akusiyo intando yami ukuba afune ukuthola ukuphepha nesiphephelo kulelo dolobha enginimisele lona, ngisho idolobha lase aNauvoo.