Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is van kop tot tone geslaan en geskop net omdat ek met die Getuies omgaan.
Arabic[ar]
ضُربت ورُكلت من الرأس الى اخمص القدم فقط بسبب معاشرة الشهود.
Bemba[bem]
Nalyuminwe no kupantwa umubili onse pa mulandu fye wa kubishanya ne Nte.
Bislama[bi]
Oli kilim mi mo oli kikim mi olbaot long bodi blong mi, from we mi stap joen wetem ol Wetnes.
Cebuano[ceb]
Ako gibunalan ug gipatiran gikan sa ulo hangtod sa lapalapa tungod lamang sa pagpakig-uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Zbili mě a zkopali od hlavy až k patě jen proto, že jsem se stýkala se svědky.
Danish[da]
Jeg blev gennempryglet fra top til tå bare fordi jeg kom sammen med Jehovas vidner.
German[de]
Ich wurde von Kopf bis Fuß geschlagen und getreten, nur weil ich mich mit Jehovas Zeugen abgegeben hatte.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm mi kpukpru idem n̄kukụre ke ntak mbuanade ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Με χτύπησαν από την κορυφή μέχρι τα νύχια απλώς και μόνο επειδή συναναστρεφόμουν με τους Μάρτυρες.
English[en]
I was beaten and kicked from head to toe just because of associating with the Witnesses.
Spanish[es]
Me dieron golpes y patadas en todo el cuerpo solo porque me asociaba con los Testigos.
Estonian[et]
Mind peksti ja löödi pealaest jalatallani ainult sellepärast, et ma käisin läbi tunnistajatega.
Finnish[fi]
Minua lyötiin ja potkittiin päästä jalkoihin vain sen vuoksi, että olin tekemisissä todistajien kanssa.
French[fr]
J’ai été rouée de coups uniquement parce que je fréquentais les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginhanut ako kag ginsipa halin sa ulo tubtob sa dapadapa bangod lamang sang pagpakig-upod sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Bila sam premlaćena i izudarana nogama od glave do pete samo zato što sam se družila sa Svjedocima.
Hungarian[hu]
Ütöttek és rugdostak tetőtől talpig, csak azért, mert együtt voltam a Tanúkkal.
Indonesian[id]
Saya dipukuli dan ditendangi dari ujung rambut sampai ujung kaki hanya karena bergabung dengan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Namalmaloak ken nakugkugtaran manipud ulo aginggat’ dapan gapu laeng iti pannakilangen kadagiti Saksi.
Italian[it]
Venni percossa e presa a calci da capo a piedi, solo perché frequentavo i Testimoni.
Japanese[ja]
私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。
Korean[ko]
증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.
Malagasy[mg]
Voakapoka sy voadaka hatrany an-tampon-doha ka hatrany am-paladia aho, satria fotsiny niaraka tamin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Ме тепаа и клоцаа од главата до петиците само заради тоа што се дружев со Сведоците.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം സഹവസിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം ഉള്ളങ്കാൽ മുതൽ നെറുകംതലവരെ എനിക്ക് അടിയും തൊഴിയും കിട്ടി.
Burmese[my]
သက်သေခံများနဲ့ပေါင်းသင်းရမလားဆိုပြီး ခြေဆုံးခေါင်းဆုံးရိုက်နှက်ထိုးကြိတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble slått og sparket over hele kroppen bare fordi jeg kom sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ik werd van top tot teen geslagen en geschopt, alleen maar omdat ik met de Getuigen omging.
Nyanja[ny]
Ndinamenyedwa ndi kupondedwa m’mbali zonse zathupi langa kokha chifukwa chosonkhana ndi Mboni.
Polish[pl]
Bili mnie i kopali gdzie popadło — tylko dlatego, że związałam się ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Fui chutada e espancada da cabeça aos pés só porque eu me associava com as Testemunhas.
Romanian[ro]
Am fost bătută şi lovită cu picioarele din creştet pînă-n tălpi pentru simplul fapt că mă asociam cu Martorii.
Russian[ru]
Меня пинали и избили с головы до ног только лишь за общение со Свидетелями.
Slovak[sk]
Bola som zbitá a dokopaná od hlavy po päty iba preto, že som sa stretávala so svedkami.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker sem se družila s Pričami, so me pretepli in obrcali od glave do pete.
Samoan[sm]
Sa matuā sasa faamoʻamoʻa aʻu ma feaa, i le na o le auaufaatasi lava ma Molimau.
Shona[sn]
Ndakarohwa ndokubanhwa kubvira kumusoro kusvikira kumunwe nemhaka bedzi bedzi yokusonganirana neZvapupu.
Serbian[sr]
Bila sam premlaćena i izudarana nogama od glave do pete samo zato što sam se družila sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka shapuoa ’me ka rahoa ’mele ’ohle ka baka la ho kopanela le Lipaki.
Swedish[sv]
De slog och sparkade mig över hela kroppen, bara därför att jag hade börjat komma tillsammans med vittnena.
Swahili[sw]
Nilipigwa kwa kijiti na kupigwa mateke kuanzia kichwani mpaka kidole cha mguu kwa sababu tu ya kushirikiana na Mashahidi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளோடு கூட்டுறவுகொண்ட அந்த வெறும் காரணத்தினிமித்தமே நான் தலையிலிருந்து விரல்வரையாக உடல்முழுவதும் அடித்து, உதைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ถูก ตี และ เตะ ตั้ง แต่ หัว จรด เท้า เพียง เพราะ ว่า ดิฉัน สมทบ กับ พวก พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Ako’y pinalo at pinagsisipa mula ulo hanggang talampakan dahil lamang sa ako’y nakikisama sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Ke ne ka itewa ka ragiwa mmele otlhe fela ka gonne ke ne ke kopanela le Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim na kikim olgeta hap bilong skin bilong mi, kirap long het i go daun long lek, long wanem, mi bung wantaim ol Witnes.
Tsonga[ts]
Va ndzi bile ni ku ndzi raha ku sukela enhlokweni ku fika enkondzweni hikwalaho ka leswi ndzi hlanganyelaka ni Timbhoni.
Tahitian[ty]
Ua rutu ratou ia ’u e ua tue ratou ia ’u na nia i to ’u tino taatoa no te mea noa e ua amui atu vau e te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Мене били де попало тільки за те, що я спілкувалася із Свідками.
Xhosa[xh]
Ndandibethwa yaye ndikhatywa kuyo yonke indawo emzimbeni ngenxa nje yokuba ndinxulumana namaNgqina.
Yoruba[yo]
Wọn lù mi wọn sì gbá mi lati ori dé àtàǹpàkò ẹsẹ kìkì nitori pe mo ń kẹgbẹpọ pẹlu Awọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Ngashaywa futhi ngakhahlelwa kusukela ekhanda ukuya ozwaneni ngenxa nje yokuhlanganyela noFakazi.