Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh zejména stanovil, že členské státy musejí prozatímně zakázat podávání progesteronu hospodářským zvířatům s možností učinit výjimku z léčebných a zootechnických důvodů.
Danish[da]
Ifølge forslaget skulle medlemsstaterne bl.a. midlertidigt forbyde indgift i husdyr af progesteron, men undtagelsen vedrørende anvendelse i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling blev opretholdt.
Greek[el]
Η πρόταση προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν προσωρινώς τη χορήγηση προγεστερόνης στα ζώα εκμεταλλεύσεως, διατηρώντας ταυτοχρόνως την παρέκκλιση για θεραπευτικούς και ζωοτεχνικούς σκοπούς.
English[en]
(39) The proposal required Member States inter aliaprovisionally to prohibit the administration of progesterone to farm animals while maintaining the derogation for therapeutic and zootechnical purposes.
Estonian[et]
39) Ettepanekus nähti muu hulgas ette, et liikmesriigid peaksid ajutiselt keelama progesterooni manustamise põllumajandusloomadele, säilitades erandid terapeutilistel või zootehnilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
39) Ehdotuksessa vaadittiin jäsenvaltioita muun muassa kieltämään toistaiseksi progesteronin antaminen tuotantoeläimille, kun hoito‐ ja jalostustarkoituksia koskeva poikkeus pidettiin sitä vastoin edelleen voimassa.
French[fr]
La proposition prévoyait notamment que les États membres interdisent provisoirement l’administration de progestérone aux animaux d’exploitation, tout en maintenant la dérogation relative aux fins thérapeutiques ou zootechniques.
Hungarian[hu]
39) A javaslat többek között arra kötelezte a tagállamokat, hogy átmenetileg tiltsák be a progeszteron haszonállatok részére történő beadását, ugyanakkor kivételként fenntartotta a terápiás és zootechnikai célú felhasználást.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme buvo numatyta, kad valstybės narės, be kita ko, privalo laikinai uždrausti progesterono skyrimą ūkio gyvuliams, leidžiant nukrypti nuo šio draudimo terapiniais ar zootechniniais tikslais.
Latvian[lv]
Projekts inter alia paredzēja, ka dalībvalstīm uz laiku jāaizliedz progesterona ievadīšana mājdzīvniekiem, tomēr atļaujot saglabāt izņēmumu terapeitiskiem un zootehniskiem nolūkiem.
Dutch[nl]
39) Het voorstel bepaalde met name dat de lidstaten het toedienen van progesteron aan landbouwhuisdieren voorlopig dienden te verbieden, doch de afwijking voor therapeutische en zoötechnische doeleinden mochten behouden.
Polish[pl]
Propozycja zobowiązywała państwa członkowskie między innymi do tymczasowego zakazania podawania progesteronu zwierzętom gospodarskim, utrzymując wyjątek dla celów leczniczych lub zootechnicznych.
Slovak[sk]
Návrh vyžadoval od členských štátov, okrem iného, aby dočasne zakázali podávanie progesterónu hospodárskym zvieratám, ale ponechal v platnosti výnimku pre terapeutické a zootechnické účely.
Slovenian[sl]
39) Predlog je od držav članic med drugim zahteval, naj začasno prepovedo dajanje progesterona domačim živalim, ob tem pa ohranijo izjemo za terapevtske in zootehnične namene.