Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van ’n benrija-maatskappy het na bewering in die Mainichi Daily News gesê dat ongeveer 60 van die 100 mense by een uitvoerende bestuurder se begrafnis benrija was.
Arabic[ar]
ونُقل عن صاحب احدى شركات الـ بِنْرِيا في صحيفة ماينيتشي دايلي نيوز قوله انه، في مأتم حضره لمدير احدى الشركات، نحو ٦٠ شخصا من الـ ١٠٠ الحاضرين كانوا من الـ بِنْرِيا.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa usa ka kompaniyang benriya gitaho sa Mainichi Daily News nga nag-ingon nga sa usa ka haya sa opisyal sa usa ka kompaniya nga iyang gitambongan, mga 60 sa 100 ka tawo nga atua didto maoy mga benriya.
Czech[cs]
List Mainichi Daily News otiskl, co řekl majitel jedné společnosti benrija: zúčastnil se prý pohřbu jistého vedoucího pracovníka jedné společnosti a asi 60 až 100 přítomných byli benrija.
Danish[da]
Indehaveren af et benriya-firma fortæller til avisen Mainichi Daily News at da han overværede begravelsen af en virksomhedsleder, var omkring 60 af de 100 tilstedeværende fra benriya.
German[de]
Der Besitzer einer benriya-Firma soll gemäß der Zeitung Mainichi Daily News erzählt haben, er habe die Beerdigung eines leitenden Angestellten miterlebt, bei der 60 von 100 Anwesenden benriya gewesen seien.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης μιας εταιρίας μπένριγια, σύμφωνα με την εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News), είπε ότι στην κηδεία κάποιου διοικητικού στελέχους επιχείρησης στην οποία πήγε περίπου οι 60 από τους 100 παρόντες ήταν μπένριγια.
English[en]
The owner of a benriya company was reported in Mainichi Daily News as saying that at one company executive’s funeral he attended, about 60 of the 100 people present were benriya.
Spanish[es]
El dueño de una compañía de benriya declaró al periódico Mainichi Daily News que había asistido a un funeral de un ejecutivo en el que unos sesenta de los cien concurrentes eran benriya.
Finnish[fi]
Muuan benriyan omistaja kertoi Mainichi Daily News -lehdessä osallistumisestaan erään toimitusjohtajan hautajaisiin: siellä olleista 100 ihmisestä oli noin 60 ollut benriya-väkeä.
French[fr]
Dans Mainichi Daily News, le directeur d’une société louant les services de benriya a raconté que lors des funérailles d’un cadre supérieur auxquelles il assistait, environ 60 des 100 personnes présentes étaient des benriya.
Hebrew[he]
ורן חזה מראש חברה מוטרדת שאיבדה עניין בתרבות ובהישגים הקלאסיים של העבר, חברה המשועבדת למסחר ומכורה לטכנולוגיה.
Croatian[hr]
U listu Mainichi Daily News citiran je vlasnik jednog benriya poduzeća koji je rekao da je na sprovodu rukovodiocu jedne kompanije kojem je prisustvovao od 100 prisutnih osoba 60 bilo benriya.
Hungarian[hu]
A Mainichi Daily Newsban tudósították egy benriya társaság tulajdonosának szavait, aki elmondta, hogy részt vett egy vállalat vezérigazgatójának a temetésén, ahol a jelen lévő 100 ember közül körülbelül 60-an benriyák voltak.
Iloko[ilo]
Ti makinkua iti kompania ti benriya ket naipadamag iti Mainichi Daily News a mangibagbaga nga iti maysa a pumpon ti ehekutibo ti maysa a kompania a tinabunuanna, ag-60 kadagiti 100 a tao a dimmar-ay ket benriya.
Italian[it]
Secondo il Mainichi Daily News, il proprietario di una società di benriya avrebbe detto che al funerale di un dirigente aziendale a cui aveva assistito, circa 60 dei 100 presenti erano benriya.
Japanese[ja]
マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。
Korean[ko]
「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.
Malayalam[ml]
താൻ പങ്കെടുത്ത ഒരു കമ്പനി എക്സിക്യുട്ടിവിന്റെ ശവസംസ്കാരചടങ്ങിൽ സംബന്ധിച്ച 100 പേരിൽ ഏതാണ്ട് 60 പേരും ബെൻ-റിയ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഒരു ബെൻ-റിയ കമ്പനിയുടെ ഉടമ പറഞ്ഞതായി മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Eieren av et benriya-byrå forteller i avisen Mainichi Daily News om da en direktør ble begravet, og hele 60 av de 100 som var til stede, var benriya.
Dutch[nl]
De eigenaar van een benriya-firma vertelde, zoals bericht in de Mainichi Daily News, dat op een door hem bezochte begrafenis van een directeur van een bedrijf zo’n 60 van de 100 aanwezigen benriya waren.
Portuguese[pt]
A reportagem do Mainichi Daily News mencionou o proprietário de uma empresa de benriya como dizendo que, em certo funeral de um executivo a que ele assistiu, cerca de 60 das 100 pessoas presentes eram benriya.
Romanian[ro]
Proprietarul unei companii de benriya a declarat ziarului Mainichi Daily News că a participat la înmormântarea unui director al unei companii şi că aproximativ 60 dintre cele 100 de persoane prezente erau benriya.
Slovak[sk]
Denník Mainichi Daily News priniesol zistenie majiteľa jednej spoločnosti benrija, že na pohrebe vysokého úradníka istej spoločnosti, ktorého sa zúčastnil, 60 zo 100 prítomných boli benrija.
Swedish[sv]
Ägaren till en benriya-firma berättade i Mainichi Daily News att en gång när han var med då direktören för ett företag begravdes, var 60 av de 100 närvarande inhyrda.
Swahili[sw]
Mwenye kampuni ya benriya aliripotiwa katika Mainichi Daily News akisema kwamba katika mazishi fulani ya ofisa mkuu aliyohudhuria, karibu 60 kati ya watu 100 waliokuwako walikuwa benriya.
Tamil[ta]
ஒரு பென்ரியா கம்பெனியின் முதலாளி, தான் சென்றிருந்த, ஒரு கம்பெனியில் உயர் பதவியிலிருந்த ஒருவரின் சவ அடக்கத்துக்கு வந்திருந்த 100 பேரில் 60 பேர் பென்ரியாவாக இருந்தனர் என்று சொன்னதாக மேய்னிச்சி டேய்லி நியூஸ் அறிவிப்புசெய்திருந்தது.
Telugu[te]
తాను ఒక కంపెనీ కార్యనిర్వహణాధికారి అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాడని, అక్కడ ఉన్న వందమందిలో దాదాపు 60 మంది బెన్రియాలో వారేనని ఒక బెన్రియా కంపెనీ యజమాని మెయినికి డెయిలీ న్యూస్లో నివేదించాడు.
Tagalog[tl]
Ang may-ari ng kompaniya ng benriya ay iniulat ng Mainichi Daily News na nagsasabi na sa libing ng isang ehekutibo ng kompaniya na kaniyang dinaluhan, halos 60 sa 100 katao na naroon ay mga benriya.
Tok Pisin[tpi]
Nius Mainichi Daily News i kamapim tok bilong bos bilong wanpela kampani benriya, em i tok, taim ol i bin planim wanpela bikman bilong wanpela kampani, i gat 100 man i go bilong lukim, tasol 60 bilong ol dispela man, em ol man bilong wanpela kampani benriya.
Twi[tw]
Mainichi Daily News bɔ amanneɛ sɛ benriya adwumakuw bi wura kae sɛ nnipa 100 a na wɔwɔ adwumakuw panyin bi ayi a ɔkɔɔ bi ase no mu bɛyɛ 60 yɛ benriya.
Chinese[zh]
据《每日新闻》报道,一间“便利屋”公司的老板声称,自己曾出席一位商业行政人员的葬礼,虽然有100人在场,但大约有60个是“便利屋”。
Zulu[zu]
Kuyi-Mainichi Daily News kwanikezwa umbiko womnikazi wenkampane ye-benriya owathi komunye umngcwabo wesikhulu senkampane ake aya kuwo, cishe abantu abangu-60 kwabangu-100 ababekhona babeyi-benriya.