Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията призовава за задължително приемане и участие в тази система, което по принцип може да събуди опасения у държавите членки, ако съвместната оценка не предвижда висококачествен, обективен, независим и прозрачен процес, който да се прилага по координиран на европейско равнище начин от националните организации и органи, като те вече извършват такива оценки на национално ниво, използвайки съвместна публична методология.
Czech[cs]
V návrhu Komise je požadována povinná účast a využívání této metodiky, což může vyvolat nedůvěru členských států, pokud by se společné hodnocení neřídilo kvalitním objektivním nezávislým a transparentním postupem, který by na evropské úrovni koordinovaly vnitrostátní instituce a orgány, jež tak již činí na vnitrostátní úrovni, pomocí společné a veřejné metodiky.
Danish[da]
Kommissionens forslag opfordrer til obligatorisk anvendelse og deltagelse, hvilket i princippet kan skabe modvilje hos medlemsstaterne, hvis den fælles vurdering ikke følger en proces, der er kendetegnet ved høj kvalitet, er objektiv, gennemsigtig, uafhængig og koordineret på EU-plan af de nationale organer og myndigheder, der allerede foretager de samme vurderinger på national plan ved hjælp af en fælles og offentlig metode.
German[de]
Im Vorschlag der Kommission wird eine verpflichtende Beteiligung und Annahme gefordert, was dazu führen kann, dass die Mitgliedstaaten auf ihrem Standpunkt beharren, wenn die gemeinsame Bewertung nicht auf der Grundlage eines qualitativ hochwertigen, objektiven, unabhängigen und transparenten Verfahrens erfolgt, das von den nationalen Behörden und Gremien auf EU-Ebene koordiniert durchgeführt wird, die dieselben Bewertungen ja bereits auf nationaler Ebene mittels einer gemeinsamen und öffentlichen Methode durchführen.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής ζητεί υποχρεωτική συμμετοχή και αποδοχή, πράγμα που κατ’ αρχήν μπορεί να προκαλέσει δυσπιστία στα κράτη μέλη, σε περίπτωση που η κοινή αξιολόγηση δεν τηρεί μια διαδικασία υψηλής ποιότητας, αντικειμενική, ανεξάρτητη και διαφανή, διενεργούμενη συντονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις εθνικές αρχές και τους εθνικούς φορείς που ήδη το κάνουν σε εθνικό επίπεδο, με μια μεθοδολογία κοινή και δημοσιοποιημένη.
English[en]
The Commission proposal calls for mandatory participation and uptake, which may make the Member States dig in their heels if the joint assessment does not involve a high-quality, objective, independent and transparent process, carried out in a coordinated manner at EU level by national authorities and bodies which already conduct the same assessments at national level, using a joint, public methodology.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión aboga por una participación y uptake obligatorios, lo que, en principio, puede levantar recelos por los Estados miembros siempre que la evaluación conjunta no siguiese un proceso de alta calidad, objetivo, independiente y transparente, llevado a cabo de forma coordinada a nivel europeo por los organismos y autoridades nacionales que ya lo hacen a nivel nacional, mediante una metodología común y pública.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus nõutakse kohustuslikku osalemist ja kasutuselevõttu, mis võib põhimõtteliselt tekitada liikmesriikides kahtlusi, juhul kui ühishindamises ei järgita kõrge kvaliteediga, objektiivset, sõltumatut ja läbipaistvat protsessi, mida viivad ELi tasandil ühise ja avaliku metoodika alusel koordineeritult ellu riiklikud organid ja asutused, kes tegelevad hindamisega ka riiklikul tasandil.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa pyritään tekemään osallistumisesta ja käyttöönotosta pakollista, mikä voi periaatteessa synnyttää jäsenvaltioiden keskuudessa vastustusta, jos yhteisessä arvioinnissa ei noudateta laadukasta, objektiivista, riippumatonta ja avointa prosessia, jonka kansallisella tasolla jo toimivat arviointielimet ja viranomaiset panevat täytäntöön koordinoidusti EU:n tasolla yhteisten ja julkisten menetelmien avulla.
French[fr]
La proposition de la Commission plaide en faveur d’une participation et d’une utilisation obligatoires, ce qui, en principe, peut éveiller la méfiance des États membres si l’évaluation commune ne suit pas un processus de grande qualité, objectif, indépendant et transparent, mené de façon coordonnée au niveau européen par les organismes et autorités nationaux qui le font déjà au niveau national, en appliquant une méthode commune et publique.
Irish[ga]
Éilíonn an togra ón gCoimisiún rannpháirtíocht agus glacadh éigeantach, rud a d'féadfadh amhras a chur ar na Ballstáit mura mbeidh próiseas oibiachtúil, neamhspleách agus trédhearcach ar ardcháilíocht i gceist leis an measúnú comhpháirteach, a reáchtálfar ar bhealach comhordaithe ar an leibhéal Eorpach ag údaráis agus comhlachtaí náisiúnta a reáchtálann na measúnuithe céanna ar an leibhéal náisiúnta trí mhodheolaíochtaí poiblí comhpháirteacha a úsáid.
Croatian[hr]
U Prijedlogu Komisije poziva se na obvezno sudjelovanje i korištenje, što u načelu može dovesti do neodlučnosti država članica ako se zajednička procjena ne bude provodila u skladu s visokokvalitetnim, objektivnim, neovisnim i transparentnim postupkom, koji bi na koordiniran način na europskoj razini provodila nacionalna tijela koja ga sada provode na nacionalnoj razini, koristeći pritom zajedničku i javnu metodologiju.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata kötelező részvételre és felvételre szólít fel, amely elvben felvetheti a tagállamok aggályait, amennyiben a közös értékelés nem a magas színvonalú, objektív, független és átlátható, a nemzeti szervek és hatóságok – amelyek nemzeti szinten már eddig is együttműködtek – által európai szintű együttműködés keretében végrehajtott, közös és nyilvános módszertan alapján zajlik.
Italian[it]
La proposta della Commissione è favorevole a una partecipazione e un utilizzo obbligatori, il che, in linea di massima, può generare reticenze da parte degli Stati membri nella misura in cui la valutazione congiunta non si attenga un processo di alta qualità, obiettivo, indipendente e trasparente, effettuato in maniera coordinata a livello europeo dagli organismi e dalle autorità nazionali che già lo realizzano a livello nazionale, mediante una metodologia comune e pubblica.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme pasisakoma už privalomą dalyvavimą ir veiksmų įgyvendinimą ir iš esmės tai gali kelti valstybių narių nepasitikėjimą, jeigu bendras vertinimas nebūtų aukštos kokybės, objektyvus, nepriklausomas, skaidrus ir Europos lygmeniu koordinuotai įgyvendinamas nacionalinių įstaigų ir institucijų, jau atliekančių šį vertinimą nacionaliniu lygmeniu pagal bendrą ir viešą metodiką.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā aicina uz obligātu līdzdalību un apguvi, kas būtībā var radīt bažas dalībvalstīm, ja kopīgā novērtēšana neatbilst augstas kvalitātes, taisnīgai, neatkarīgai un pārredzamai procedūrai, ko Eiropas līmenī saskaņoti īsteno valstu struktūras un iestādes, jo tās jau to īsteno valsts līmenī, izmantojot kopēju un publiski pieejamu metodiku.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni titlob parteċipazzjoni u adozzjoni obbligatorja, li fil-prinċipju tista' tqajjem reżistenza mill-Istati Membri jekk il-valutazzjoni konġunta ma ssegwix proċess ta' kwalità għolja, oġġettiv, indipendenti u trasparenti, imwettaq b'mod ikkoordinat fil-livell tal-UE minn korpi u awtoritajiet nazzjonali li diġà jagħmlu dan fil-livell nazzjonali, permezz ta' metodoloġija konġunta u pubblika.
Dutch[nl]
In het voorstel van de Commissie wordt gepleit voor verplichte deelname en uitvoering, hetgeen tot achterdocht bij de lidstaten kan leiden als bij de gemeenschappelijke evaluaties geen objectief, onafhankelijk en transparant proces van hoge kwaliteit wordt gevolgd, dat op Europees niveau wordt uitgevoerd door de nationale organen en autoriteiten die dit op nationaal niveau ook al doen, aan de hand van een gemeenschappelijke en publieke methode.
Polish[pl]
We wniosku Komisja opowiada się za obowiązkowym udziałem i podjęciem działań, co zasadniczo może prowadzić do niechęci państw członkowskich, jeżeli wspólna ocena nie będzie prowadzona w ramach charakteryzującego się wysoką jakością, obiektywnego, niezależnego i przejrzystego procesu realizowanego w sposób koordynowany na szczeblu europejskim przez krajowe organy i instytucje, które zajmują się już takimi działaniami na szczeblu krajowym, z zastosowaniem wspólnej, publicznie dostępnej metodyki.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão defende uma participação e uma adoção obrigatórias, o que pode, em princípio, suscitar objeções da parte dos Estados-Membros se a avaliação conjunta não for baseada num processo de elevada qualidade, objetivo, independente e transparente, levado a cabo de forma coordenada a nível europeu pelos organismos e autoridades nacionais que já o fazem a nível nacional, com base numa metodologia comum e pública.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei solicită participarea și aplicarea obligatorie, ceea ce ar putea genera reticență din partea statelor membre dacă evaluarea comună nu presupune o procedură de înaltă calitate, obiectivă, independentă și transparentă, coordonată la nivelul UE de către organismele și autoritățile naționale care fac deja acest lucru la nivel național, prin intermediul unei metodologii comune și publice.
Slovak[sk]
V návrhu Komisie sa vyzýva na povinné zavádzanie a účasť, čo v zásade môže spôsobiť neochotou členských štátov za predpokladu, že spoločné hodnotenie neznamená kvalitný, objektívny, nezávislý a transparentný proces koordinovane vykonávaný na úrovni EÚ vnútroštátnymi subjektmi a orgánmi, ktoré tak už robia na úrovni členských štátov, a so spoločnou a verejnou metodikou.
Slovenian[sl]
Komisija v svojem predlogu zagovarja obvezno sodelovanje in sprejemanje, čemur bi države članice lahko načelno nasprotovale, če se skupne ocene ne bi izvajale v skladu z visokokakovostnim, objektivnim, neodvisnim in preglednim postopkom, ki bi ga s skupno in javno metodologijo na evropski ravni uskladili nacionalni organi in telesa, ki to že počnejo na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag föreslår att deltagande och uppstart ska vara obligatoriskt, vilket kan göra att medlemsstaterna blir lite avvaktande om den gemensamma utvärderingen inte följer en process som är av hög kvalitet, objektiv, oberoende och öppen samt genomförs på ett EU‐samordnat sätt av nationella myndigheter och organ som redan utför samma granskningar på nationell nivå, med en gemensam och offentlig metodik.