Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar staatshulp voorsien word, kan ’n ongehude moeder moontlik nie anders as om daarvan gebruik te maak nie—ten minste in die begin.
Arabic[ar]
في البلدان حيث تُزوَّد مساعدة مالية، قد لا يكون للام غير المتزوجة خيار سوى ان تستفيد من ذلك — على الاقل في البداية.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod diin gitagana ang hinabang alang sa mga tawo, ang usa ka dili-minyong inahan tingali mapugos sa pagpahimulos niana —labing menos sa sinugdanan.
Czech[cs]
V zemích, kde je poskytována sociální podpora, má svobodná matka sotva jinou volbu než této podpory využít — alespoň zpočátku.
Danish[da]
I lande hvor man kan få hjælp gennem de offentlige instanser har en ugift mor til at begynde med måske ikke andet valg end at benytte sig heraf, og det er der intet til hinder for, bibelsk set.
German[de]
In Ländern, wo Sozialhilfe gewährt wird, bleibt einer unverheirateten Mutter womöglich nichts anderes übrig, als davon Gebrauch zu machen — zumindest am Anfang.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me dziɖuɖua naa kpekpeɖeŋu le la, kpekpeɖeŋu ma ko wòle be vidada maɖesrɔ̃a naxɔ—le gɔmedzedzea me ya teti.
Greek[el]
Σε χώρες όπου παρέχονται κρατικά επιδόματα, μια ανύπαντρη μητέρα ίσως δεν έχει άλλη εκλογή από το να επωφεληθεί από αυτά—τουλάχιστον αρχικά.
English[en]
In lands where public assistance is provided, an unwed mother may have little choice but to take advantage of it —at least initially.
Spanish[es]
En los países donde existe un sistema de beneficencia pública, a la madre soltera no le quedaría más remedio que acogerse a ella, por lo menos al principio.
Estonian[et]
Maades, kus on saadaval sotsiaalabi, ei pruugi vallasemal olla muud valikut, kui seda võimalust kasvõi esialgu kasutada.
Finnish[fi]
Maissa, missä annetaan sosiaaliavustusta, naimattomalla äidillä ei kenties ole muuta mahdollisuutta kuin hyödyntää sitä, ainakin aluksi.
French[fr]
Dans certains pays, l’État verse une allocation aux parents isolés, et la mère célibataire sera peut-être obligée d’y avoir recours, du moins au début.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima postoji socijalna pomoć, neudana majka možda nema puno izbora osim da se njome okoristi — bar za prvo vrijeme.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol közsegélyről gondoskodnak, a leányanyáknak talán nincs sok választásuk, mint hogy éljenek ezzel a lehetőséggel — legalábbis kezdetben.
Iloko[ilo]
Iti luglugar a maipaay ti publiko a sustento, mabalin nga awan unayen ti pagpilian ti di naikasar nga ina no di agaplikar agpaay ti pannakaaywan—iti damo pay met laeng.
Italian[it]
Nei paesi in cui esiste un servizio di assistenza sociale, una ragazza madre potrebbe non avere altra scelta che valersi di questa assistenza, almeno all’inizio.
Japanese[ja]
生活保護を受けられる国では,未婚の母は,その恩恵に浴することしか選択の余地がないかもしれません。 少なくとも最初のうちは生活保護を受ける以外に道はないかもしれません。
Korean[ko]
생계 보호 마련이 있는 나라에서는 미혼모가 그것을—적어도 처음에는—이용할 수밖에 없을지 모른다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany misy fanampiana omen’ny fanjakana, dia mety tsy hanan-tsafidy firy afa-tsy ny fanararaotana izany ny vehivavy iray miteraka tsy manambady — fara faharatsiny, amin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
പൊതുജന സഹായം ലഭ്യമായിട്ടുള്ള രാജ്യമാണെങ്കിൽ അവിവാഹിത മാതാവിന് അതു പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയല്ലാതെ ഗത്യന്തരമില്ല—കുറഞ്ഞത് ആരംഭത്തിലെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
I land hvor det er mulig å få stønad fra det offentlige, kan det være at en ugift mor ser seg nødt til å benytte seg av slik stønad — i hvert fall i den første tiden.
Dutch[nl]
In landen waar de overheid in bijstand voorziet, blijft een ongehuwde moeder misschien niet veel keus dan daar gebruik van te maken — op zijn minst in het begin.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go tšona go newago thušo ya batho bohle, mma yo a sego a nyalwa a ka fo swanelwa ke go ikhola ka yona —bonyenyane mathomong.
Nyanja[ny]
M’maiko amene thandizo la boma limaperekedwa, nakubala wosakwatiwa angangosankha kugwiritsira ntchito mwaŵiwo —kungoti apeze poyambira.
Polish[pl]
W krajach, w których dostępne są świadczenia socjalne, niezamężnej matce nie pozostaje czasem nic innego, jak się o nie ubiegać — przynajmniej na początku.
Portuguese[pt]
Em países que prestam serviços de assistência social, a mãe solteira talvez não tenha outra opção, a não ser recorrer a esses serviços — pelo menos inicialmente.
Romanian[ro]
În ţările în care se acordă asistenţă socială, este posibil ca o mamă necăsătorită să nu aibă de ales şi să solicite un ajutor social — cel puţin pentru început.
Russian[ru]
В странах, где правительство предоставляет пособия для одинокой матери, у нее, возможно, нет иного выбора, как получать такую помощь, хотя бы на первых порах.
Slovak[sk]
V krajinách, ktoré poskytujú sociálnu pomoc, nezostane slobodnej matke azda nič iné, iba ju využiť — aspoň spočiatku.
Shona[sn]
Munyika umo yamuro yavoruzhinji inogoverwa, mai vasina kuchata vangava nechisarudzo chiduku asi kushandisa betsero yacho—panodokuva pakutanga.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho fanoang ka lithuso tsa sechaba, ’mè ea sa nyaloang a ka iphumana a tlameha ho li kōpa—bonyane qalong.
Swedish[sv]
I länder där det går att få socialhjälp har en ogift mor kanske inte något annat val än att utnyttja den — åtminstone till en början.
Swahili[sw]
Katika mabara fulani ambako umma huandaliwa usaidizi wa serikali, mama asiyeolewa huenda asiwe sana na la kufanya ila kujifaidi na huo—angalau pale mwanzoni.
Telugu[te]
ప్రజా సంక్షేమ ఏర్పాటు ఉన్న కొన్ని దేశాల్లో అవివాహిత తల్లి అటువంటి సహాయాన్ని ప్రారంభదశలోనైనా తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใน ดินแดน ที่ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ จาก ทางรัฐบาล มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส อาจ แทบ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก รับ ประโยชน์ จาก สวัสดิการ นี้—อย่าง น้อย ก็ ใน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Sa mga bansa kung saan naglalaan ng tulong sa publiko, ang isang dalagang-ina ay walang mapagpipilian kundi ang samantalahin ito —sa paano man kahit sa pasimula lamang.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse go nang le thuso ya setšhaba kwa go tsone, mmè yono yo o sa nyalwang, a ka fitlhela go sena sepe se sengwe se a ka se dirang fa e se go kopa thuso eo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri welfe i save helpim ol yangpela mama i no marit, olsem na ating pastaim yangpela mama i mas askim welfe long helpim em.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa ku nga ni mpfuno wa vapfumari, manana la nga tekiwangiki a nga ha boheka ku tirhisa wona—kumbexana swa nkarhinyana.
Twi[tw]
Wɔ aman a ɛhɔ aban de mmoa ma ɔmanfo mu no, ebia biribiara nni hɔ a obetumi ayɛ sen sɛ ɛna a ɔnwaree no bɛhwehwɛ mmoa yi—anyɛ yiye koraa no, mfiase no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua e te horoahia ra te tauturu huiraatira, e nehenehe te hoê metua vahine faaipoipo-ore-hia e aita e ravea e fana‘o i te reira—ei haamataraa noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У тих країнах, в яких передбачено виплату державної допомоги, одинока матір може не мати іншого вибору, як скористатися нею, принаймні спочатку.
Xhosa[xh]
Kumazwe apho amaziko karhulumente anikela uncedo kubantu abahlelelekileyo, umama ongatshatanga kusenokunyanzeleka afumane olo ncedo—ubuncinane ekuqaleni.
Zulu[zu]
Emazweni okunikezwa kuwo usizo lomphakathi, umama ongashadile angase aphoqeleke ukuba alucele—okungenani ekuqaleni.