Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit selfs reggekry om ’n poskaart aan Majda te stuur met die boodskap: “Ek het my werkgewer verlaat en werk nou vir iemand anders.”
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ለማይዳ፣ “አሠሪዬን ተሰናብቼ ሌላ ቦታ እየሠራሁ ነው” የሚል መልእክት የያዘ ፖስት ካርድ ለመላክ ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
وتمكنت من ارسال بطاقة بريدية الى مايدة كتبت فيها: «لقد تركت ربّ عملي، وأنا الآن اعمل مع ربّ عمل آخر».
Central Bikol[bcl]
Nakapadara pa ngani ako nin postkard ki Majda na nagsasabi: “Naghale na ako sa pinagtatrabahohan ko asin sa iba na ako ngonyan nagtatrabaho.”
Bemba[bem]
Nalilembele na kardi kuli Majda, ukumweba ukuti: “Nindeka ukubomba kulya nalebomba, nalisanga incito kumbi.”
Cebuano[ceb]
Nakapadala pa gani kog postcard kang Majda nga akong gisulatan niining mga pulonga: “Gibiyaan na nako ang akong amo, ug karon lahi na ang akong amo.”
Czech[cs]
Dokonce jsem poslal Majdě pohlednici s těmito slovy: „Odešel jsem od svého zaměstnavatele a teď pracuji pro někoho jiného.“
Danish[da]
Det lykkedes mig dog at sende et kort til Majda med ordene: „Jeg har forladt min arbejdsgiver og arbejder nu for en anden.“
German[de]
Ich schrieb ihr: „Ich habe meinen Arbeitgeber verlassen und arbeite jetzt für einen anderen.“
Ewe[ee]
Medze agbagba gɔ̃ hã ɖo agbalẽ aɖe ɖe Majda, si dzi meŋlɔ ɖo be: “Medzo le nye dɔtɔ gbɔ eye fifia mele dɔ wɔm na ame bubu.”
Greek[el]
Κατάφερα μάλιστα να στείλω μια κάρτα στη Μάιντα, στην οποία έγραφα: «Έχω φύγει από το αφεντικό μου και τώρα εργάζομαι σε κάποιον άλλον».
English[en]
I even managed to send a postcard to Majda with the words: “I have left my employer and now work for another one.”
Spanish[es]
Hasta me las arreglé para enviar una postal a Majda, en la que escribí: “He dejado a mi patrón y ahora trabajo para otro”.
Finnish[fi]
Onnistuin jopa lähettämään Majdalle postikortin, jossa luki: ”Olen jättänyt työnantajani ja olen nyt toisen palveluksessa.”
Fijian[fj]
A rawa tale ga meu vakauta vei Majda e dua na postcard au vola kina: “Au sa biuta na noqu itaukei ni cakacaka makawa, qo au sa cakacaka vua e dua tale.”
French[fr]
J’ai même réussi à envoyer à Madja une carte portant ces mots : “ J’ai quitté mon employeur et je travaille maintenant pour quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ po miŋma wolo ko kɛmaje Majda, ni wiemɔi ni yɔɔ mli nɛ: “Mikpa nitsumɔ ni mitsuɔ lɛ ni amrɔ nɛɛ miitsu nii yɛ he kroko.”
Hiligaynon[hil]
Nakapadala pa gani ako sing postcard kay Majda nga nagasiling: “Ginbiyaan ko na ang akon agalon, kag karon magaalagad na ako sa tuhay naman nga agalon.”
Croatian[hr]
No uspio sam Majdi poslati razglednicu na kojoj sam napisao: “Dao sam otkaz na poslu i sada radim za drugog gazdu.”
Hungarian[hu]
Még egy képeslapot is tudtam küldeni Majdának ezekkel a szavakkal: „Otthagytam a munkaadómat, és most már egy másiknak dolgozom.”
Indonesian[id]
Saya bahkan dapat mengirim kartu pos kepada Majda dengan kata-kata, ”Saya sudah tidak bekerja lagi untuk majikan saya dan sekarang punya majikan lain.”
Iloko[ilo]
Nakaipatulodak pay ken Majda iti kard a sinuratak iti: “Sabali itan ti amok.”
Italian[it]
Riuscii persino a mandare una cartolina a Majda nella quale scrissi: “Ho lasciato il vecchio datore di lavoro e adesso lavoro per un altro”.
Japanese[ja]
そして,何とか妹あてに,「雇い主のもとを去って,今は別の主人のもとで働いています」と記した葉書を送ることもできました。
Korean[ko]
나는 마이다에게 “이전 고용주를 떠나 지금은 다른 분을 위해 일하고 있단다”라는 말을 적은 엽서를 보내기도 했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, natindelaki Majda mokanda oyo ezalaki na maloba oyo: “Nalongwe epai ya patrɔ na ngai ya kala mpe sikoyo nakómi kosala epai ya patrɔ mosusu.”
Lithuanian[lt]
Netgi išsiunčiau Maidai atviruką su žodžiais: „Palikau savo darbdavį ir perėjau dirbti pas kitą.“
Malagasy[mg]
Nahavita nandefa karta paostaly tany amin’i Majda mihitsy aza aho. Izao no nolazaiko tao: “Hafa indray izao ny mpampiasa ahy, fa tsy ilay taloha intsony.”
Marshallese[mh]
Iar maroñ in jilkinlok juõn letter ñõn Majda kin nan kein: “Iar etal jen jikin jerbal eo aõ im kiõ ij jerbal ñõn bar juõn.”
Macedonian[mk]
Успеав дури и да ѝ испратам картичка на Мајда на која пишуваше: „Го напуштив претходното работно место, и сега работам за друг газда“.
Burmese[my]
“အစ်ကို အခုအလုပ်ကနေထွက်လိုက်ပြီး နောက်အလုပ်ရှင်တစ်ယောက်ဆီမှာ လုပ်နေတယ်” ဆိုတဲ့စာကိုတောင် မီဒါဆီပို့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk imidlertid sendt et postkort til Majda med disse ordene: «Jeg har forlatt min arbeidsgiver og tjener nå en annen.»
Dutch[nl]
Ik slaagde er zelfs in Majda een kaart te sturen met de woorden: „Ik ben bij mijn werkgever weg en werk nu voor een andere.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka kgona go romela Majda poskarata yeo e nago le mantšu a rego: “Ke tlogetše mothwadi wa-ka gomme ga bjale ke šomela yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ndinakwanitsa kumutumizira Majda khadi lomwe ndinalembapo kuti: “Ntchito ija ndasiya ndipo ndapeza ina.”
Polish[pl]
Udało mi się nawet wysłać Majdzie pocztówkę ze słowami: „Odszedłem od mego pracodawcy i teraz pracuję dla innego”.
Portuguese[pt]
Consegui até enviar um cartão-postal para Majda, com as palavras: “Abandonei meu patrão e agora trabalho para outro.”
Rundi[rn]
Narashoboye mbere kurungikira Majda agakarata kariko amajambo agira ati: “Namaze guheba wa mukoresha wanje, ubu nkorera uwundi.”
Romanian[ro]
La un moment dat am reuşit să-i trimit lui Majda o ilustrată pe care i-am scris: „Mi-am părăsit patronul, iar acum lucrez pentru altul“.
Russian[ru]
Мне удалось послать Майде открытку со словами: «Я ушел от своего работодателя и теперь работаю на другого».
Kinyarwanda[rw]
Kandi nakoze uko nshoboye kose noherereza Majda agakarita kari kanditseho ngo “umukoresha wanjye naramutaye, none ubu nkorera undi.”
Slovak[sk]
Dokonca sa mi podarilo poslať Majde pohľadnicu so slovami: „Odišiel som od svojho zamestnávateľa a teraz pracujem pre iného.“
Slovenian[sl]
Uspelo mi je celo, da sem Majdi poslal razglednico z besedami: »Pustil sem delo, sedaj delam za drugega delodajalca.«
Samoan[sm]
Sa mafai ona lafo saʻu tusi iā Majda ma ou faapea atu: “Ua sui le mea ua ou faigaluega ai.”
Shona[sn]
Ndakatokwanisa kutumira Majda kadhi raiva nemashoko okuti: “Handichashandiri munhu uya wandaishandira, ndava kushandira mumwe.”
Albanian[sq]
Arrita t’i dërgoja Majdës një kartolinë ku i shkruaja: «E lashë pronarin tim dhe tani punoj për një tjetër.»
Serbian[sr]
Čak sam uspeo da pošaljem Majdi dopisnicu sa sledećim rečima: „Napustio sam poslodavca i sad radim za novog.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man seni wan karta srefi gi Majda, pe mi ben skrifi: „Mi gowe libi a wroko fu mi èn mi e wroko now gi wan tra basi.”
Southern Sotho[st]
Ke bile ka khona ho ngolla Majda karete e reng: “Ke khaolitse ho sebeletsa mong’a ka oa pele, ’me joale ke se ke sebeletsa e mong.”
Swedish[sv]
Jag lyckades rentav skicka ett vykort till Majda med orden: ”Jag har lämnat min arbetsgivare och arbetar nu för en annan.”
Swahili[sw]
Hata nilifaulu kumtumia Majda kadi yenye maneno haya: “Nimemwacha mwajiri wangu na sasa ninamfanyia mwajiri mwingine kazi.”
Congo Swahili[swc]
Hata nilifaulu kumtumia Majda kadi yenye maneno haya: “Nimemwacha mwajiri wangu na sasa ninamfanyia mwajiri mwingine kazi.”
Thai[th]
ผม ถึง กับ ส่ง ไปรษณียบัตร ไป หา ไมดา พร้อม กับ เขียน ว่า “พี่ เลิก ทํา งาน ให้ นาย คน เก่า แล้ว และ ตอน นี้ กําลัง ทํา งาน ให้ นาย อีก คน หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ንማይዳ ሓብተይ እውን ደብዳበ ለኣኽኩላ: “ነዚ ሕጂ ዘሎ ኣስራሒ ሓዲገ: ምስ ካልእ እሰርሕ ኣለኹ” ኢለ ድማ ጸሓፍኩላ።
Tagalog[tl]
Pero nagawa ko pang makapagpadala ng postkard kay Majda na may mensaheng: “Iniwanan ko na ang aking amo at sa iba na ako nagtatrabaho.”
Tswana[tn]
Ke ne ka ba ka kgona le go romelela Majda posokarata e e nang le mafoko a a reng: “Ke tlogetse mothapi wa me mme gone jaanong ke direla yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi salim wanpela pas i go long Majda na mi tok olsem: “Mi lusim olpela wok bilong mi na nau mi mekim narapela wok.”
Turkish[tr]
Hatta Majda’ya şöyle yazdığım bir kart bile göndermeyi başardım: “İşimden ayrıldım, yeni bir iş arıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi kale ndzi kota ku rhumela Majda khadi laha ndzi tsaleke marito lama nge: “Ndzi tshike ku tirhela muthori wa mina naswona sweswi se ndzi tirhela munhu un’wana.”
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden kyerɛw asɛm yi kɔmaa me nuabea Majda: “Me ne m’adwumawura agyae adwumayɛ, na seesei me ne obi foforo na ɛyɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Я зміг відправити Майді листівку, у якій написав: «Я покинув свого роботодавця і тепер працюю на іншого».
Vietnamese[vi]
Tôi gửi một bưu thiếp cho em gái Majda với những lời sau: “Anh đã bỏ người chủ cũ và bây giờ đang làm cho một chủ khác”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nakapagpadara ako hin postkard kan Majda nga akon ginsuratan: “Ginbayaan ko na an akon agaron ngan yana ha iba na ako nagsiserbisyo.”
Xhosa[xh]
Ndafumana nethuba lokuthumela ileta kuMajda eyayinamazwi athi: “Ndimshiyile umqeshi wam yaye ngoku ndisebenzela omnye.”
Chinese[zh]
其间,我还寄了张明信片给玛依达,上面写着:“我已经离开了前任雇主,现在正为另一个雇主效劳。”
Zulu[zu]
Ngaze ngakwazi ukuthumela iposikhadi kuMajda elinamazwi athi: “Sengimshiyile umqashi wami futhi sengisebenzela omunye.”