Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Bayente singko porsiyento sa batan-ong mga tiggamit ug Internet sa Canada nagtaho nga nakadawat ug mensahe nga naghisgot ug makadaot nga mga butang bahin sa ubang tawo,” matod sa Maclean’s.
Czech[cs]
Časopis dále napsal: „Čtvrtina mladých uživatelů internetu v Kanadě uvádí, že již dostali materiál, který obsahoval odporné věci o jiných lidech.“
Danish[da]
„Hver fjerde af de unge canadiske internetbrugere fortæller at de har modtaget hadefulde oplysninger om andre,“ skriver bladet.
German[de]
„In Kanada hat jeder vierte junge Internetbenutzer bereits Material erhalten, durch das andere schlecht gemacht werden“, so Maclean’s.
Greek[el]
«Το ένα τέταρτο των νεαρών Καναδών που χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ αναφέρουν ότι έχουν λάβει υλικό το οποίο έλεγε κακεντρεχή πράγματα για άλλους», λέει το περιοδικό.
English[en]
“A quarter of young Canadian Internet users report having received material that said hateful things about others,” says Maclean’s.
Estonian[et]
„Veerand Kanada noortest internetikasutajatest teatab, et on saanud vihameelsust väljendavat materjali,” mainib „Maclean’s”.
Finnish[fi]
”Joka neljäs Internetiä käyttävä kanadalaisnuori kertoo saaneensa aineistoa, jossa sanotaan inhottavia asioita toisista”, lehdessä kerrotaan.
French[fr]
“ Un quart des jeunes internautes canadiens signalent avoir reçu des messages haineux ”, ajoute Maclean’s.
Croatian[hr]
“Ankete pokazuju da 25 posto mladih Kanađana koji koriste Internet prima poruke u kojima se zlobno govori o drugima”, piše Maclean’s.
Hungarian[hu]
„A fiatal kanadai internetezők egynegyede a saját elmondása alapján már kapott olyan üzenetet, amelyet áthatott a mások iránti rosszindulat” — közli a folyóirat.
Indonesian[id]
”Dua puluh lima persen muda-mudi pengguna Internet di Kanada melaporkan telah menerima pesan yang berisi hal-hal jahat tentang orang lain,” kata Maclean’s.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Maclean’s nga “impulong ti kakapat kadagiti agtutubo idiay Canada nga agus-usar iti Internet a nakaawatda iti material a nagdakes ti ibagbagana maipapan iti sabsabali.”
Italian[it]
“Un quarto dei giovani canadesi che navigano in Internet riferiscono di aver ricevuto materiale contenente messaggi che esprimono odio verso altri”, riferisce la stessa rivista.
Japanese[ja]
同誌によると,「カナダではインターネットを使う若者の25%が,他の人への憎しみを表わす内容のメールを受け取ったことがあると述べた」。
Korean[ko]
동 지는 “인터넷을 사용하는 캐나다 청소년의 4분의 1은 특정인에 대한 악의적인 내용의 메시지를 받아 본 적이 있다고 응답한다”고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašo tas pats žurnalas, „ketvirtadalis Kanados jaunųjų interneto vartotojų teigia gauną žinučių, kuriose apie kitus prirašyta siaubingų dalykų“.
Latvian[lv]
”Ceturtā daļa Kanādas jauniešu, kas lieto internetu, atzīst, ka ir saņēmuši tekstus, kuros pausts naids pret citiem,” stāstīts Maclean’s.
Malagasy[mg]
Lazainy koa fa “ny ampahefatry ny tanora mampiasa Internet any Kanada no nilaza fa naharay hafatra feno hasomparana.”
Norwegian[nb]
«En fjerdedel av alle kanadiske unge Internett-brukere sier at de har mottatt ondsinnete meldinger om andre,» sies det i Maclean’s.
Dutch[nl]
„Een kwart van de jonge Canadese internetgebruikers heeft volgens eigen zeggen materiaal ontvangen waarin gemene dingen over anderen stonden”, aldus Maclean’s.
Portuguese[pt]
“Um quarto dos jovens canadenses que usam a internet relata ter recebido mensagens que diziam coisas maliciosas a respeito de outras pessoas”, diz a revista Maclean’s.
Romanian[ro]
„O pătrime dintre utilizatorii tineri ai Internetului declară că au primit mesaje maliţioase despre alţii“, se precizează în aceeaşi publicaţie.
Russian[ru]
«Каждый четвертый юный пользователь Интернета в Канаде признался, что получал злобные и клеветнические послания»,— сообщает журнал.
Slovak[sk]
„Štvrtina mladých Kanaďanov používajúcich internet hovorí, že dostali správy so zlomyseľnými rečami o iných,“ píše sa v Maclean’s.
Slovenian[sl]
»Četrtina mladih kanadskih internetnih uporabnikov pravi, da dobiva sporočila z žaljivo vsebino o drugih ljudeh,« piše v reviji Maclean’s.
Albanian[sq]
«Çereku i të rinjve kanadezë që janë përdorues të Internetit, raportojnë se kanë marrë materiale ku thuheshin gjëra të poshtra për të tjerët», —thuhet në revistë.
Serbian[sr]
„Svaki četvrti mladi korisnik Interneta u Kanadi prijavio je da je primio materijal u kom se s puno mržnje govorilo o drugima“, navodi Maclean’s.
Swedish[sv]
Det sägs vidare: ”En fjärdedel av alla unga kanadensiska internetanvändare berättar att de fått hotfulla meddelanden.”
Swahili[sw]
Robo ya vijana wa Kanada wanaotumia Intaneti wanaripoti kwamba wamepokea habari zilizosema mambo yenye chuki kuhusu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Robo ya vijana wa Kanada wanaotumia Intaneti wanaripoti kwamba wamepokea habari zilizosema mambo yenye chuki kuhusu wengine.”
Thai[th]
นิตยสาร แมกเคลนส์ กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน สี่ ของ หนุ่ม สาว ชาว แคนาดา ที่ ใช้ อินเทอร์เน็ต บอก ว่า พวก เขา ได้ รับ ข้อ ความ ที่ พูด เรื่อง ร้าย ๆ เกี่ยว กับ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
“Sangkapat ng mga kabataang gumagamit ng Internet sa Canada ang nag-ulat na nakatanggap sila ng mensahe na nagsasabi ng masasamang bagay tungkol sa iba,” ang sabi ng Maclean’s.
Ukrainian[uk]
«У Канаді кожен четвертий юний користувач Інтернету признався, що отримував повідомлення чи електронні листи агресивного характеру»,— сказано в часописі.