Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
o „Преди хората да могат да бъдат кръстени, те трябва да са смирени, покаяли се, желаещи да вземат върху си името на Исус Христос и да са решени да Му служат до края“ (6).
Cebuano[ceb]
o “Sa dili pa bunyagan ang mga indibidwal, kinahanglang mapainubsanon sila, mahinulsulon, andam sa pagdala diha kanila sa ngalan ni Jesukristo, ug determinado sa pagserbisyo Kaniya hangtud sa katapusan” (6).
Czech[cs]
o „Než mohou být lidé pokřtěni, musí být pokorní, činit pokání a být ochotni vzít na sebe jméno Ježíše Krista a být odhodláni sloužit Mu až do konce.“ (6)
Danish[da]
o »Inden folk bliver døbt, skal de være ydmyge, angrende, villige til at påtage sig Jesu Kristi navn og fast besluttet på at tjene ham til enden« (6).
German[de]
o „Bevor sich jemand taufen lassen kann, muss er demütig und umkehrwillig sein, bereit, den Namen Christi auf sich zu nehmen, und entschlossen, Christus bis ans Ende zu dienen.“ (6)
English[en]
o “Before individuals can be baptized, they must be humble, repentant, willing to take upon themselves the name of Jesus Christ, and determined to serve Him to the end” (6).
Spanish[es]
o “Antes de que las personas puedan ser bautizadas, deben ser humildes, estar arrepentidas, estar dispuestas a tomar sobre sí el nombre de Jesucristo y estar decididas a servirle hasta el fin” (6).
Estonian[et]
o „Enne kui inimesed võivad saada ristitud, peavad nad olema alandlikud, meelt parandama, soovima võtta enda peale Jeesuse Kristuse nime ning olema kindlalt otsustanud Teda lõpuni teenida” (6).
Finnish[fi]
o ”Ennen kuin ihminen voidaan kastaa, hänen täytyy olla nöyrä, katuva, halukas ottamaan päälleen Jeesuksen Kristuksen nimi ja vakaa päätöksessään palvella Häntä loppuun asti” (6).
French[fr]
o « Pour pouvoir être baptisés, nous devons être humbles, repentants, disposés à prendre sur soi le nom de Jésus-Christ et déterminés à le servir jusqu’à la fin » (6).
Croatian[hr]
o »Prije nego što osobe mogu biti krštene, moraju biti ponizne, raskajane, voljne uzeti na sebe ime Isusa Krista i odlučne služiti mu do kraja« (6).
Hungarian[hu]
o „Mielőtt valaki megkeresztelkedhetne, alázatosnak és bűnbánónak kell lennie, hajlandónak magára venni Jézus Krisztus nevét, és elhatároznia, hogy mindvégig szolgálni fogja Őt” (6).
Armenian[hy]
o «Մկրտվելուց առաջ մարդիկ պետք է լինեն խոնարհ, ապաշխարող, պատրաստակամ՝ իրենց վրա վերցնելու Հիսուս Քրիստոսի անունը եւ վճռական ծառայելու Նրան մինչեւ վերջ» (6):
Indonesian[id]
o “Sebelum orang dapat dibaptiskan, mereka harus rendah hati, bersikap bertobat, bersedia untuk mengambil ke atas diri mereka nama Yesus Kristus, dan bertekad untuk melayani Dia sampai akhir” (6).
Italian[it]
o “Prima di poter essere battezzati, si deve essere umili, penitenti, disposti a prendere su di sé il nome di Gesù Cristo e determinati a servirLo fino alla fine” (6).
Japanese[ja]
o 「バプテスマを受ける前に,人は謙遜になり,悔い改め,進んでイエス・キリストの御名を受け,最後まで主に仕える決心をしなければならない。」( 6)
Khmer[km]
o « មុន ពេល មនុស្ស ម្នាក់ អាច ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នោះ ពួកគេ ត្រូវ តែ បន្ទាប ខ្លួន ប្រែចិត្ត ស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បី លើក ដាក់ មកលើ ខ្លួន គេ នូវ ព្រះនាម នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ តាំងចិត្ត ដើម្បី បម្រើ ទ្រង់ រហូត ដល់ ទីបំផុត » (៦) ។
Korean[ko]
o “침례를 받기 전에, 반드시 자신을 겸손히 낮추고, 회개하고, 기꺼이 예수 그리스도의 이름을 받들고자 하고, 끝까지 그분을 섬기려는 결심이 있음을 증명해야 한다.”( 6)
Lithuanian[lt]
o „Prieš krikštą žmonės turi būti nuolankūs, atgailaujantys, pasiryžę priimti Jėzaus Kristaus vardą ir pasiryžę tarnauti Jam iki galo“ (6).
Latvian[lv]
o „Pirms cilvēki var tapt kristīti, viņiem jābūt pazemīgiem, jānožēlo grēki, jāvēlas uzņemties Jēzus Kristus Vārdu un jābūt ar apņēmību kalpot Viņam līdz galam” (6).
Malagasy[mg]
o “Alohan’ny hahazoana manao batisa ny olona dia tsy maintsy manetry tena izy ireo, efa nibebaka, vonona ny hitondra ny anaran’i Jesoa Kristy, ary manana finiavana hanompo Azy hatramin’ny farany” (6).
Mongolian[mn]
o “Хувь хүн баптисм хүртэхээсээ өмнө өөрийгөө даруусгаж, наманчлан, Есүс Христийн нэрийг өөр дээрээ авахад бэлэн байж мөн эцсээ хүртэл Түүнд үйлчлэх шийдвэр төгс байх ёстой” (6).
Norwegian[nb]
o “Før man kan bli døpt, må man være ydmyk, angrende, villig til å påta seg Jesu Kristi navn og fast bestemt på å tjene ham inntil enden” (6).
Dutch[nl]
o ‘Vóór iemand zich kan laten dopen, moet hij nederig en berouwvol zijn, gewillig om de naam van Jezus Christus op zich te nemen en vastberaden om Hem tot het einde te dienen.’ (6)
Polish[pl]
o „Zanim ludzie mogą zostać ochrzczeni, muszą być pokorni, skruszeni, pragnąć wziąć na siebie imię Jezusa Chrystusa i być zdeterminowani, by służyć Mu do końca życia” (6).
Portuguese[pt]
o “Antes de serem batizadas, as pessoas precisam humilhar-se, arrepender-se, ter o desejo de tomar sobre si o nome de Jesus Cristo e ter a determinação de servi-Lo até o fim” (6).
Romanian[ro]
o „Înainte ca oamenii să poată fi botezaţi, ei trebuie să fie umili, să se pocăiască, să fie dornici să ia asupra lor numele lui Isus Hristos şi să fie hotărâţi să Îl slujească până la sfârşit.” (6)
Russian[ru]
o «Прежде чем человек сможет креститься, он должен проявить смирение, покаяться, быть готовым взять на себя имя Иисуса Христа и иметь желание служить Ему до конца» (6).
Samoan[sm]
o “A o le’i mafai ona papatisoina ni tagata, e ao ona latou lotomaualalo, salamo, loto e tauave i o latou lava luga le suafa o Iesu Keriso, ma naunautai e auauna atu ia te Ia e oo i le iuga” (6).
Swedish[sv]
o ”Innan en person kan döpas måste han eller hon vara ödmjuk, ångerfull, villig att ta på sig Jesu Kristi namn och vara fast besluten att tjäna honom intill änden” (6).
Thai[th]
o “ก่อนที่แต่ละคนจะได้รับบัพติศมา พวกเขาต้องอ่อนน้อมถ่อมตน กลับใจ เต็มใจรับพระนามของพระเยซูคริสต์ และตั้งใจจะรับใช้พระองค์จนกว่าชีวิตจะหาไม่” (6)
Tagalog[tl]
o “Bago mabinyagan ang mga indibiduwal, kailangan silang magpakumbaba, magsisi, handang taglayin sa kanilang sarili ang pangalan ni Jesucristo, at maging determinadong maglingkod sa Kanya hanggang sa wakas” (6).
Tongan[to]
o “Kimuʻa pea toki lava ke papitaiso ʻa e kakaí, kuo pau ke nau loto-fakatōkilalo, fakatomala, loto fiemālie ke toʻo kiate kinautolu ʻa e huafa ʻo Sīsū Kalaisí, pea fakapapau ke tauhi kiate Ia ʻo aʻu ki he ngataʻangá” (6).
Ukrainian[uk]
o “До того, як людей може бути охрищено, вони мають бути смиренними, каятися, бажати узяти на себе ім’я Ісуса Христа і твердо вирішити служити Йому до кінця” (6).
Vietnamese[vi]
o “Trước khi các cá nhân có thể được làm phép báp têm, họ cần phải khiêm nhường, hối cải, sẵn lòng mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô, và quyết tâm phục vụ Ngài cho đến cùng” (6).