Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, защо не спреш да го увъртъш и не ми кажеш какво става.
Bosnian[bs]
Da sad prestaneš okolišati i kažeš mi što se dešava?
Czech[cs]
Takže, co kdybys přestal chodit kolem horké kaše a řekl mi, co se děje?
Greek[el]
Δεν αφήνουμε όμως τα περί ανέμων και υδάτων να μου πεις τι συμβαίνει;
English[en]
Now why don't you stop beating around the bush and tell me what's going on.
Spanish[es]
Ahora por qué no te dejas de dar vueltas y dime que está pasando.
Finnish[fi]
Lopeta kiertely ja kerro mitä on tekeillä?
Hebrew[he]
אולי תפסיק ללכת סחור סחור ותספר לי מה קורה.
Croatian[hr]
Da sad prestaneš okolišati i kažeš mi što se dešava?
Hungarian[hu]
Most pedig hagyd abba a mellébeszélést, és mondd el, mi folyik itt.
Indonesian[id]
Untuk berhenti sekarang berdalih dan katakan padaku apa yang terjadi?
Italian[it]
Adesso... smettila di girarci intorno e dimmi cosa c'e'che non va.
Latvian[lv]
Tagad kāpēc gan tev nebeigt runāt aplinkus un izstāstīt man, kas notiek.
Polish[pl]
A teraz powiedz, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Mas por que não para de ficar dando voltas e me diz o que está havendo?
Romanian[ro]
Acum, nu te mai codi si spune-mi ce se petrece.
Slovak[sk]
Čo keby si teraz prestal chodiť okolo horúcej kaše a povedal mi, čo sa deje?
Slovenian[sl]
Zdaj pa se nehaj pretvarjati in mi povej kaj se dogaja.
Serbian[sr]
Da sad prestaneš okolišati i kažeš mi što se dešava?
Turkish[tr]
Şimdi bana neler döndüğünü anlatmaya ne dersin?