Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това е област на действие, в която има пряка връзка между търговията (в нейното измерение, изразяващо се в подобряване и разнообразяване на селскостопанската продукция, създаване на добавена стойност и освобождаване от зависимостта от монокултури за износ), развитието (подобряване на продоволственото самоосигуряване и здравето на хората, създаване на работни места) и опазването на околната среда (развитие на нови техники за производство на култури, които пестят повече вода, предоставят по-добра защита на почвата и т.н
Czech[cs]
Toto je tematická oblast, v níž existuje přímá souvislost mezi obchodem (jeho dimenzí zdokonalování a diverzifikace zemědělské výroby, vytváření přidané hodnoty a upouštění od vývozu monokultur), rozvojem (zlepšování potravinové nezávislosti a zdraví lidí, vytváření pracovních míst) a ochranou životního prostředí (vývoj nových technologií v oblasti rostlinné výroby, které více šetří vodu, zajišťují lepší ochranu půdy atd
Danish[da]
Det er direkte bindeled mellem handel (som tilskynder til at forbedre og diversificere landbrugsproduktionen, skabe merværdi og afvikle eksportorienteret monokultur), udvikling (der forbedrer selvforsyningsgraden og folkesundheden og skaber job) og miljøbeskyttelse (som ansporer til nye, mere vandbesparende dyrkningsteknikker, til at beskytte jordbunden osv
German[de]
Hier handelt es sich um ein Thema, dass die Brücke schlägt zwischen den Bereichen Handel (hinsichtlich Verbesserung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Erzeugung, Wertschöpfung, Abkehr von der Ausfuhrmonokultur), Entwicklung (Verbesserung der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und des Gesundheitszustands der Bevölkerung, Schaffung von Arbeitsplätzen) und Umweltschutz (Entwicklung neuer, wassersparender Anbaumethoden, Schutz der Böden usw
Greek[el]
Πρόκειται για έναν θεματικό τομέα στον οποίο υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του εμπορίου (κατά την έννοια της βελτίωσης και της διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής, της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας, και της σταδιακής εγκατάλειψης των μονοκαλλιεργειών με σκοπό την εξαγωγή), της ανάπτυξης (βελτίωση της αυτάρκειας στον τομέα των τροφίμων και της υγείας του πληθυσμού, δημιουργία θέσεων απασχόλησης) και της προστασίας του περιβάλλοντος (ανάπτυξη νέων τεχνικών καλλιέργειας οι οποίες εξοικονομούν περισσότερο νερό, προστατεύουν καλύτερα το έδαφος κ.ο.κ
English[en]
This is a subject area where there is a direct link between trade (in its dimension of improving and diversifying agricultural production, creating value added, and emerging from export monocultures), development (improving food self-sufficiency and the health of the people, job creation), and protection of the environment (development of new crop production techniques that are more economical of water, provide better soil protection etc
Spanish[es]
Se trata de un tema que conecta directamente comercio (en su dimensión de mejora y diversificación de los productos agrícolas, creación de valor añadido y salida del monocultivo de exportación), desarrollo (mejora de la autosuficiencia alimentaria y de la salud de las poblaciones, creación de empleo) y protección del medio ambiente (desarrollo de nuevas técnicas de cultivo más ahorradoras de agua, protección de los suelos, etc
Estonian[et]
See on valdkond, millel on otsene seos kaubanduse (selle põllumajandustootmise parandamise ja mitmekesistamise, lisandväärtuse loomise ja monokultuuri ekspordist väljumise mõõde), arengu (toiduainetega omavarustatuse ja inimeste tervishoiu parandamine, töökohtade loomine) ja keskkonnakaitse (uue veesäästlikuma taimekasvatuse tehnoloogia areng, parema mullakaitse võimaldamine jne) vahel
Finnish[fi]
Tämä aihealue liittyy suoraan kauppaan (ulottuvuudet, jotka liittyvät maataloustuotannon parantamiseen ja monipuolistamiseen, lisäarvon luomiseen ja vientiin tarkoitetuista monokulttuureista luopumiseen), kehitykseen (elintarvikeomavaraisuuden ja ihmisten terveyden parantaminen, työpaikkojen luominen) ja ympäristönsuojeluun (muun muassa uusien vettä säästävien ja maaperää säästävien kasvintuotantotekniikkojen kehittäminen
French[fr]
Il s'agit d'un thème qui fait directement le lien entre commerce (dans sa dimension d'amélioration et de diversification des productions agricoles, de création de valeur ajoutée, de sortie de la monoculture d'exportation), développement (amélioration de l'autosuffisance alimentaire et de la santé des populations, création d'emplois) et protection de l'environnement (développement de nouvelles techniques de culture plus économes en eau, protection des sols, etc
Hungarian[hu]
Ez egy olyan terület, ahol közvetlen kapcsolat áll fenn a kereskedelem (a mezőgazdasági termelés javítása és diverzifikálása, a hozzáadott érték megteremtése és az exportra termelő monokultúrákból való kiemelkedés terén), a fejlődés (az élelmiszer-önellátás és az emberek egészségének javítása, a munkahelyteremtés) és a környezet védelme (új növénytermesztési technikák kifejlesztése, amelyek takarékosabbak a vízzel, jobb talajvédelmet biztosítanak stb.) között
Italian[it]
Si tratta di un tema che rappresenta il collegamento diretto fra il commercio (nella sua dimensione di miglioramento e diversificazione delle produzioni agricole, creazione di valore aggiunto, abbandono della monocoltura da esportazione), lo sviluppo (miglioramento dell'autosufficienza alimentare e della salute delle popolazioni, creazione di posti di lavoro) e la protezione dell'ambiente (sviluppo di nuove tecniche colturali a minor consumo idrico, protezione del suolo ecc
Lithuanian[lt]
Tai sritis, kurioje egzistuoja tiesioginis ryšys tarp prekybos (žemės ūkio produktų gerinimo ir įvairovės didinimo, pridėtinės vertės kūrimo bei monokultūrų eksporto atsisakymo dimensijos), vystymosi (žmonių sveikatos ir galimybių savarankiškai apsirūpinti maistu gerinimas, darbo vietų kūrimas) ir aplinkos apsaugos (naujų javų auginimo technologijų, kurios ekonomiškesnės vandens atžvilgiu ir geriau saugo dirvą, plėtojimas, ir pan
Latvian[lv]
Šī joma ir tieši saistīta ar tirdzniecību (attiecībā uz lauksaimniecības produkcijas pilnveidošanu un diversifikāciju, pievienotās vērtības radīšanu un pāreju no vienkultūras eksporta), attīstību (pārtikas pašnodrošinātības un cilvēku veselības uzlabošana, darba vietu radīšana) un vides aizsardzību (jaunu augkopības ražošanas tehnoloģiju attīstīšana, nodrošinot lielāku ūdens ekonomiju, labāku augsnes aizsardzību u. c
Maltese[mt]
Dan huwa suġġett fejn hemm rabta diretta bejn il-kummerċ (fid-dimensjoni tiegħu biex itejjeb u jiddiversifika l-produzzjoni agrikola, joħloq valur miżjud, u jwassal għall-waqfien mill-użu tal-monokulturi għall-esportazzjoni), l-iżvilupp (titjieb l-awtosuffiċjenza tal-ikel u s-saħħa tal-persuni, il-ħolqien tax-xogħol) u l-protezzjoni tal-ambjent (l-iżvilupp ta’ tekniki ġodda ta’ produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ li jiffrankaw l-ilma, jipprovdu protezzjoni aħjar tal-ħamrija eċċ
Dutch[nl]
Dit is een thema met een directe koppeling tussen handel (in de dimensie van het verbeteren en diversifiëren van de landbouwproductie, toegevoegde waarde scheppen, en het voortkomen uit exportmonoculturen), ontwikkeling (het verbeteren van de zelfvoorzieningsgraad op het gebied van voedsel en volksgezondheid, banen scheppen), en milieubescherming (ontwikkeling van nieuwe gewasproductietechnieken die zuiniger omgaan met water, betere bodembescherming bieden etc
Polish[pl]
Mowa o temacie, który bezpośrednio wiąże ze sobą handel (poprawa i zróżnicowanie produkcji rolniczej, tworzenie wartości dodanej, rezygnacja z monokultury nastawionej na eksport), rozwój (poprawa samowystarczalności żywnościowej i zdrowia ludności, tworzenie miejsc pracy) i ochronę środowiska naturalnego (rozwój nowych technik uprawy wymagających mniejszego nawadniania, ochrona gleby itp
Portuguese[pt]
Trata-se de um tema que estabelece uma ligação directa entre o comércio (na sua dimensão de melhoria e diversificação das produções agrícolas, criação de valor acrescentado e saída da monocultura de exportação), o desenvolvimento (melhoria da auto-suficiência alimentar e da saúde das populações, criação de empregos, etc.) e a protecção do ambiente (desenvolvimento de novas técnicas de cultivo que permitam economizar água, proteger os solos, etc
Romanian[ro]
Acesta este un domeniu în care există o legătură directă între comerț (în dimensiunea sa de îmbunătățire și diversificare a producției agricole, crearea valorii adăugate, și de derivare din monoculturile de export), dezvoltare (îmbunătățirea independenței alimentare și a sănătății persoanelor, crearea de locuri de muncă), și protecția mediului (dezvoltarea unor tehnici noi de producție agricolă care sunt mai economice în ceea ce privește consumul de apă și asigurarea unei mai bune protecții a solului etc
Slovak[sk]
Táto téma priamo spája obchod (v jeho pôsobení na zlepšenie a diverzifikáciu poľnohospodárskej produkcie, na vytváranie pridanej hodnoty a prekonanie monokultúrneho exportu) a ochranu životného prostredia (rozvoj nových pestovateľských postupov šetrnejších pri spotrebe vody, ochrana pôdy atď
Slovenian[sl]
To je tematsko področje, kjer obstaja neposredna povezava med trgovino (v razsežnosti izboljševanja in večanja raznovrstnosti kmetijske proizvodnje, ustvarjanja dodane vrednosti in izhoda iz monokulturnega kmetijstva za izvoz), razvojem (izboljševanje prehranske samozadostnosti in zdravja ljudi, ustvarjanje delovnih mest) in varstvom okolja (razvoj novih tehnik rastlinske pridelave, ki so bolj varčne z vodo in zagotavljajo boljšo zaščito tal itd