Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня всички членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни всеки ден да вършат следното: „елате в Христа и станете съвършени в Него, и отречете се от всякакво безбожие, ... (за да може) чрез проливането на кръвта на Христа, ... да станете свети и неопетнени“32.
Czech[cs]
Vyzývám všechny členy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, abyste každý den přicházeli „ke Kristu a [byli] v něm zdokonalováni a [popírali] v sobě veškerou [bezbožnost, abyste se] skrze prolití krve Kristovy [mohli stát] ... svatými, bez poskvrny“.32
German[de]
Ich lade alle Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ein, jeden Tag zu Christus zu kommen und in ihm vollkommen zu werden und auf alles zu verzichten, was ungöttlich ist, damit „[ihr] dadurch, dass das Blut Christi vergossen wurde, ... heilig werdet, ohne Makel“32.
Greek[el]
Προσκαλώ όλα τα μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, κάθε ημέρα, «ελάτε προς τον Χριστό, και τελειοποιηθείτε με αυτόν, και αρνηθείτε από τους εαυτούς σας κάθε ανοσιότητα... διά του αίματος του Χριστού που χύθηκε... ώστε να αγιασθείτε, χωρίς κηλίδα»32.
English[en]
I invite all members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to, each day, “come unto Christ, and be perfected in him, and deny yourselves of all ungodliness, ... [that] through the shedding of the blood of Christ, ... ye [may] become holy, without spot.” 32
Spanish[es]
Invito a todos los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días a que cada día “[vengan] a Cristo, y [se perfeccionen] en él, y [se abstengan] de toda impiedad... [para que] mediante el derramamiento de la sangre de Cristo... [lleguen] a ser santos, sin mancha”32.
French[fr]
J’invite tous les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à aller au Christ chaque jour, à être rendus parfaits en lui et à se refuser toute impiété afin que, grâce à l’effusion du sang du Christ, ils deviennent saints, sans tache32.
Guarani[gn]
A’invita opavave miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días “peju hağua Cristo-pe ára ha ára, ha peñemoĩporãmba ipype, ha ani pejapo mba’evéichagua mba’evai,...[ikatu hağua] Cristo ruguy ñeñohẽ rupi,...[pene]marangatu, mara’ỹme”.32
Hmong[hmn]
Kuv caw nej cov mej zeej ntawm Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg txhua leej txhua tus, kom txhua hnub, los cuag Khetos, thiab cia li los ua neeg zoo tag nrho dhau los ntawm nws, thiab xyeej txhua yam uas tsis los ntawm Vajtswv tawm ntawm nej tus kheej mus, xwv kom dhau ntawm qhov uas Khetos cov ntshav nrog, nej yuav dawb huv, tsis muaj qhov ceb.32
Armenian[hy]
Ես հրավիրում եմ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու բոլոր անդամներին ամեն օր «[գալ] Քրիստոսի մոտ եւ [կատարելագործվել] նրանում, եւ [հրաժարվել] ամեն անաստվածությունից, ... [որ] Քրիստոսի արյան հեղվելով, ... դուք [դառնաք] սուրբ` առանց բծի»:32
Italian[it]
Invito tutti i membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, ogni giorno, a venire “a Cristo, e [a essere] resi perfetti in lui, e [a rifuggire] da ogni empietà [...], cosicché [...] tramite lo spargimento del sangue di Cristo [possiate diventare] santi, senza macchia”32.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ សមាជិក សាសនាចក្រ នៃ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នៃ ពួក បរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ទាំងអស់ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ សូម« មក រក ព្រះគ្រីស្ទ ហើយ ឲ្យ បាន ល្អ ឥតខ្ចោះ នៅ ក្នុង ទ្រង់ ហើយ ចូរ លះបង់ ចោល នូវ អស់ ទាំង អំពើ ដ៏ ឥត បរិសុទ្ធចុះ ... [ដើម្បី]ដោយ ការ ច្រូច ព្រះលោហិត នៃ ព្រះគ្រីស្ទ ... អ្នករាល់គ្នា [អាច]បាន បរិសុទ្ធ ដោយគ្មានប្រឡាក់ អ្វី សោះឡើយ » ។៣២
Lithuanian[lt]
Kviečiu visus Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios narius: kasdien „ateikite pas Kristų ir tobulėkite jame, ir atsisakykite visokios bedievystės; [...] [kad] per praliejimą Kristaus kraujo, [jūs galėtumėte] ta[pti] šventi, be dėmės“32.
Latvian[lv]
Es aicinu visus Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas locekļus katru dienu „nā[kt] pie Kristus un t[apt] pilnveidoti[em] Viņā, un noraid[īt] jebkādu bezdievību, ... [lai] caur Kristus asins izliešanu ... jūs kļū[tu] svēti, neaptraipīti”.32
Mongolian[mn]
Би Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн бүх гишүүнд хандан, “Христэд ирэгтүн, мөн түүгээр төгөлдөржигтүн, мөн бурханлиг бусаас татгалзагтун,... [мөн] Христийн цусны урсалтаар [та нар] ариусгагдсан ... ариун, толбогүй [болтугай]” 32 хэмээн уриалж байна.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer alle medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige til hver dag å “[komme] til Kristus og bli fullkommengjort i ham, og nekt[e] dere all ugudelighet... så dere ved... utgytelsen av Kristi blod [kan bli] hellige og plettfrie”.32
Polish[pl]
Zapraszam wszystkich członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, aby każdego dnia „[przystępowali] do Chrystusa i [stawali] się w Nim doskonali, [i wyzbyli] się wszelkiej bezbożności [...], [aby] przez przelanie [...] krwi [Chrystusa] [...] [stali] się święci i bez skazy”32.
Portuguese[pt]
Convido todos os membros de A Igreja de Jesus dos Santos dos Últimos Dias a, diariamente, “[vir] a Cristo, [ser] aperfeiçoados nele e [negar-se] a toda iniquidade; (...) [que] por meio do derramamento do sangue de Cristo (...) [se tornem] santos, sem mácula”.32
Russian[ru]
Я призываю всех членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней каждый день «при[ходить] ко Христу и усовершенствов[аться] в Нём, и отрек[аться] от всего безбожного... [чтобы] через пролитие крови Христовой... ста[ть] святыми, незапятнанными»32.
Slovak[sk]
Vyzývam všetkých členov Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní, každý deň, „poďte ku Kristovi a buďte v ňom zdokonalení, a poprite v sebe všetku bezbožnosť ... [pretože] skrze preliatie krvi Kristovej, ... sa [môžete stať] svätými, bez poškvrny“32.
Swedish[sv]
Jag inbjuder alla medlemmar i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga att varje dag ”komma till Kristus och bli fullkomnade i honom och avstå från all ogudaktighet ... [så att ni] genom utgjutelsen av Kristi blod ... kan bli heliga och obefläckade”.32
Thai[th]
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญสมาชิกทุกคนของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายให้แต่ละวัน “มาหาพระคริสต์, และได้รับการทําให้ดีพร้อมในพระองค์, และปฏิเสธตนจากความไม่เป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้าทุกอย่าง, ... [เพื่อว่าโดย] ผ่านการหลั่งพระโลหิตของพระคริสต์, ... ท่าน [จะ] กลับบริสุทธิ์, ปราศจากมลทิน”32
Tahitian[ty]
Tē ani nei au i te mau melo ato’a o Te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te mau Mahana Hope’a Nei, i te mahana tāta’itahi, « e haere mai i te Mesia ’ia maita’i roa ’outou iāna, e tāpe’a ia ’outou iho ’eiaha e rave noa atu i te mea paieti ’ore ra... nā roto ho’i i te ha’amani’ira’a i te toto o te Mesia ra... ’ia riro ’outou ’ei feiā mo’a ma te pōra’o ore ».32
Ukrainian[uk]
Я закликаю всіх членів Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів кожного дня “приходити до Христа, і вдосконалюватися в Ньому, і відринути від себе всю безбожність, ... щоб через пролиття крові Христа, ... ви могли стати святими, незаплямованими”32.