Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас рзаҳҳәар ҳалшоит аизара аиҳабацәеи, амиссионерцәеи, апионерцәеи, Вефиль амаҵ зуа аишьцәеи аиаҳәшьцәеи, ажәакала, зиашарыла Иегова имаҵ зуа зегьы.
Acoli[ach]
Man bene mitte pi luelda, lumiconari, ki dong lubetel ma gitiyo bot Jehovah ki gen.
Mapudungun[arn]
Tüfa ka kelluafeyew pu longkolelu, pu werküngelu ka mapu ñi amuldungual, pu wünelelu amuldungun mew ka pu küdawkelu Fetel mu, kom engün poyekefi ta Jewba rupalu rume küdawün-ngechi dungu mu.
Batak Toba[bbc]
Boi do on tabahen tu angka sintua, misionaris, perintis, dohot anggota Betel, ala tongtong nasida marhobas tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Ndɛ kunngba’n yɛ asɔnun kpɛnngbɛn nin ngaliɛ difuɛ, ɔ nin atin bofuɛ nin betɛli lɔ junman difuɛ mun, mɔ be tu be klun be su Zoova’n be kan-ɔn.
Biak[bhw]
Ko kako bisa kokofen kasumasa faro penatua, utusan injil, perintis, ma naek srar ḇefararur ro Betel, ma manseisirya monda ḇefarmyan kuker soasuser.
Bislama[bi]
I sem mak long olgeta we oli stap gohed strong long wok blong Jehova, olsem ol elda, ol misinari, ol paenia, mo olgeta we oli wok long Betel.
Batak Simalungun[bts]
Hita pe boi do martarima kasih bani sintua, missionaris, parintis, pakon sidea na mangidangi i Betel.
Batak Karo[btx]
Enda pe igejapken pertua, utusen injil, perintis, bage pe anggota Betel, si setia ngelayani Jahwe.
Chopi[cce]
Ta fana ni madhota, varumiwa, vanyaphandule ni vathumi va Bhetele, ni votshe ava va ku ka mthumo wa mbimo yotshe.
Chuukese[chk]
A pwal ina usun meefien ekkewe mwán mi ásimaw, misineri, pioneer me ekkewe chón Bethel, chókkewe mi angang ngeni Jiowa fán tuppwél.
Chuwabu[chw]
Eji vina enopadduwa na anddimuwa a mmulogoni amisionario abetelita vina otene abale animulaba Yehova na nroromelo.
Chokwe[cjk]
Chino nawa chinatale hali makulwana amu chikungulwila, mishionaliu, pionelu ni Mbetelita, waze eswe analingila Yehova ni ushishiko weswe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian ah zumhfek tein a ṭuanmi Khrihfa upa, missionary, hmaikal le Bethel chungkhar zong cutin an si.
Welsh[cy]
Hefyd, mae hyn yn wir yn achos henuriaid, cenhadon, arloeswyr, ac aelodau Bethel, sydd i gyd yn gwasanaethu Jehofa yn ffyddlon.
Dehu[dhv]
Celë fe hi mekuna ne la itre qatre thup, me itre mesinare, me itre pionie, me itre ka lapa Bethela, me itre ka catre mele nyipici koi Iehova.
English[en]
This is also true for elders, missionaries, pioneers, and Bethelites, who all serve Jehovah faithfully.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus, cov tubtxib tshaj tawm txawv tebchaws, cov tho kev, thiab cov ua haujlwm hauv Npe-ee puavleej rau siab ntso ua Yehauvas tes haujlwm.
Javanese[jv]
Semono uga para pinituwa, utusan injil, anggota keluarga Bètel, lan para perintis sing setya ngabdi.
Kazakh[kk]
Ехобаға адал қызмет етіп жүрген ақсақалдар, миссионерлер, ізашарлар мен бетелдіктер жайлы да солай деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna aamma utoqqaanertanut, ajoqersuiartortitanut, pionerinut Betelimilu kiffartortunut, Jehovamut aalajaallutik kiffartortunut tamanut, atuuppoq.
Kimbundu[kmb]
Kyene kimoxi wê ni tufunga, akunji a jixi jengi, aboki a thembu yoso, akwa Betele ni oso a sidivila Jihova ni ufiyele woso.
Konzo[koo]
Kwabine bithya n’okwa basyakulhu, abamisyonare, n’abanya Beteli, abosi abakakolera Yehova buthaleghulha.
Krio[kri]
Na so bak i kin bi fɔ ɛlda dɛn, mishɔnari dɛn, payɔnia dɛn, ɛn Bɛtɛlayt dɛn we de sav Jiova fetful wan.
Southern Kisi[kss]
Hei cho tonya le bɛnduaa, misiɔnalueiya, kɔɔfaa, a Bɛtɛlaitiiya bɛɛ, a cho hiouwɔɔ lachi a Chɛhowa piɛiyo wa, mi che bɛɛ a cho simultaŋ sɔlaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်, မံးၡ့ၣ်နရ့ၣ်, ပှၤလဲၤလၢညါ ဒီးပှၤဘ့ၤသ့လးဖိတဖၣ်စ့ၢ်ကီး မၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလၢ တၢ်သးတီအပူၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်နၢ်ဟူဘၣ် ပတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အဂံၢ်အဘါကဆူၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divangamanga mpe kwa akuluntu, misionario, aviti a nzila, awana besadilanga kuna Betele. Awonso awaya besadilanga Yave ye kwikizi kiawonso.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມິດຊັນນາລີ ໄພໂອເນຍ ແລະ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.
Lushai[lus]
Rinawm taka Jehova rawngbâwltu upate, missionary-te, pioneer-te, leh Bethela rawngbâwlte pawh chutiang bawk chu an ni.
Morisyen[mfe]
Li parey osi pou bann ansien, misioner, pionie ek Betelit, ki pe servi Zeova avek fidelite.
Maltese[mt]
Dan hu minnu wkoll għall- anzjani, missjunarji, pijunieri, u Beteliti, li lkoll jaqdu lil Ġeħova lealment.
Nyemba[nba]
Kaha vakuluntu, vamisionaliu, vapioneiro, na vakua Mbetele navo ce ku va kaniamesa cikuma nga va tambula tumikanda tuaco.
Ndau[ndc]
Ndizvonavo zvondhozvo no vakuru, mamisionario, mapiyona no maBheterita, avo vanoshandira Jehovha vakagondeka.
Lomwe[ngl]
Elatho eparipari wa atokweene, mamisiyonariyu, mapiyoneero, ni Mapetelita, oothene yaawo anamurumeela Yehova moororomeleya.
Nias[nia]
Larasoi göi daʼö ira satua sokubaloi, utusan injil, perintis hegöi ösi nomo Mbetieli si lö faröi ba wamosumange Yehowa.
Ngaju[nij]
Jituh je ingkeme kare bakas ungkup, utusan injil, perintis, tuntang uluh Betel, je melayani Yehowa dengan baketep.
Niuean[niu]
Pihia foki e tau motua, tau misionare, tau paionia, mo e tau tagata he Peteli, ne fekafekau fakamooli ki a Iehova.
Navajo[nv]
Ałdóʼ elders, missionaries, dóó Bethelites danilínígíí éí tʼáá átʼé Jiihóvah yá ndaalʼaʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno, no nomisionaliu, novakokoli-ndyila, na vana vaundapa mo Mbetele, aveho vaumbila Jeova noukuatyili iya navo velitehelela ngotyo.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe n’abareeberezi, abamiisani, baapayoniya, n’Ababeseeli, abarikuheereza Yehova omu bwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzimwebzi bzimbacitikambo na akulu wa gwere, mamisiyonario, apainiya pabodzi na abale na mpfumakazi omwe ankutumikira pa Beteli, omwe ambatumikira Yahova mwakukhulupirika.
Palauan[pau]
E tiang a klemerang el mora remechuodel, me a remissionari, me a re pioneer me tirke el ngar er Bethel el tir a blak a rengrir el mesiou er a Jehovah.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita chasquishpaca ñucapish ñuca huarmipish cushillami sintirishcanchij” nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Chaypis chay hermanokunaqa willakunku may kusisqa kasqankuta, agradecekusqankuta ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ancianocuna, misionerocuna, precursorcuna, Betelpi sirvij huauquipanicunapash tucui shunguhuanmi Jehovata sirvinajun.
Rarotongan[rar]
E tika katoa teia ki te aronga pakari, au mitinari, au painia, e te au taeake i Betela, ko ratou pouroa te tavini tiratiratu ra ia Iehova.
Ruund[rnd]
Chinech chidi kand chakin mulong wa amakurump, amishoner, ayibol, antu asadidina ku Betel, antu awonsu inay amusadidin Yehova nich kushinshaman.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pyakufunikambo kuna akulu a mpingo, amisionaryo, apainiya na abale na alongo anatumikira pa Bheteli, kuphatanizambo onsene anatumikira Yahova mwakukhulupirika.
Sundanese[su]
Ieu ogé nu dirasakeun ku para kokolot, misionaris, panaratas, jeung anggota kulawarga Bétel nu geus satia ngawula Yéhuwa.
Sangir[sxn]
Ene lai nikapěndangeng manga penatua, utusan injil, perintis, dingangu anggota Betel, apang masatia někoạ hal᷊ẹ̌ i Yehuwa.
Gitonga[toh]
Isoso si ngu girega gambe ga madhota, vamisiyonariyo, vapiyonero, ava va thumeyago Bheteli, ni vatshavbo va thumeyago Jehovha khu gutumbega.
Tswa[tsc]
Hi zvalezvo kambe ni madhota, varumiwa, maphayona, ni vatiri va Bheteli, lava vontlhe va tirelako Jehovha hi kutsumbeka.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu n’abagurusi ab’ekitebe, abamisaani, abapayoniya, hamu n’Ababeseeri abarukuheereza Yahwe n’obwesigwa.
Tahitian[ty]
Hoê â atoa no te mau matahiapo, mitionare, pionie e mero o te Betela. Te tavini ra ratou pauroa ia Iehova ma te taiva ore.
Uighur[ug]
Йәһваға садиқ хизмәт қиливатқан ақсақаллар, миссионерлар, пионерлар вә бәйтәлликләр тоғрисидиму шундақ ейтишқа болиду.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico lakulu vekongelo, lolomisionaliu, lakundi votembo yosi, vamanji va talavaya ko Betele kuenda ku vosi va kasi oku vumba Yehova lekolelo.
Makhuwa[vmw]
Nave eyo, ennaalipiha axitokweene, mamisionaario, mapioneero, maBethelita ni otheene ale animurumeela Yehova moororomeleya.
Wallisian[wls]
ʼE toe moʼoni te faʼahi ʼaia ki te kau tagata ʼafeā, misionea, pionie, mo te kau Petelite, ʼae ʼe tauhi agatonu kia Sehova.
Yombe[yom]
Mawu mvandi bakhulutu ba kimvuka, ba misyoni, mintwami ntwala, Zibetelita, ayi baboso bantatamana kusadila Yave bantubanga.