Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност към момента на подаване на молбата за отпускане на пенсия г‐жа Сомова работи като самостоятелно заето лице в Австрия и така упражнява правото си на установяване по член 49 ДФЕС.
Czech[cs]
V době podání žádosti o starobní důchod pracovala totiž S. Somova jakožto osoba samostatně výdělečně činná v Rakousku a využívala tak práva na svobodu usazování na základě článku 49 SFEU.
Danish[da]
På datoen for pensionsansøgningen var Snezhana Somova nemlig selvstændig i Østrig, og hun udøvede således sin etableringsret i medfør af artikel 49 TEUF.
German[de]
Als Frau Somova ihren Rentenantrag stellte, war sie nämlich in Österreich selbständig erwerbstätig und übte dadurch ihr Niederlassungsrecht gemäß Art. 49 AEUV aus.
Greek[el]
Somova ήταν αυτοαπασχολούμενη στην Αυστρία, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι ασκούσε το δικαίωμά της ελεύθερης εγκαταστάσεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 49 ΣΛΕΕ.
English[en]
On the date of her application for a pension, Ms Somova was self-employed in Austria, thereby exercising her right to freedom of establishment pursuant to Article 49 TFEU.
Spanish[es]
En efecto, en el momento de su solicitud de pensión, la Sra. Somova era trabajadora por cuenta propia en Austria, ejercitando así su derecho a la libertad de establecimiento al amparo del artículo 49 TFUE.
Estonian[et]
Nimelt oli S. Somova pensioni taotlemise kuupäeval füüsilisest isikust ettevõtja Austrias, kasutades seega ELTL artikli 49 järgset õigust asutamisvabadusele.
Finnish[fi]
Somova oli nimittäin eläkehakemuksensa jättämispäivänä itsenäinen ammatinharjoittaja Itävallassa ja käytti näin ollen SEUT 49 artiklan mukaista oikeuttaan sijoittautumisvapauteen.
French[fr]
En effet, à la date de sa demande de pension, Mme Somova était travailleur indépendant en Autriche, exerçant ainsi son droit à la liberté d’établissement en application de l’article 49 TFUE.
Croatian[hr]
Naime, na dan podnošenja zahtjeva za mirovinu S. Somova je bila samozaposlena u Austriji, ostvarujući pravo na slobodu poslovnog nastana iz članka 49 UFEU-a.
Hungarian[hu]
Somova ugyanis a nyugdíj igénylésének időpontjában önálló vállalkozó volt Ausztriában, ezáltal gyakorolva az EUMSZ 49. cikk alapján a letelepedés szabadságához való jogát.
Italian[it]
Infatti, alla data della domanda di pensione, la sig.ra Somova svolgeva attività lavorativa autonoma in Austria, esercitando in tal modo il proprio diritto alla libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 49 TFUE.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų prašymo skirti pensiją pateikimo dieną S. Somova savarankiškai dirbo Austrijoje ir taip įgyvendino savo teisę į laisvą įsisteigimą pagal SESV 49 straipsnį.
Latvian[lv]
Somova bija pašnodarbināta persona Austrijā, tādējādi īstenodama savas tiesības uz brīvību veikt uzņēmējdarbību, piemērojot LESD 49. pantu.
Maltese[mt]
Somova kienet persuna li taħdem għal rasha fl-Awstrija, li b’hekk kienet teżerċita d-dritt tagħha għal libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 49 TFUE.
Dutch[nl]
Op de datum van haar pensioenaanvraag was Somova immers als zelfstandige werkzaam in Oostenrijk, waardoor zij aldus haar recht op vrijheid van vestiging krachtens artikel 49 VWEU heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
Somowa była bowiem osobą prowadzącą działalność na własny rachunek w Austrii, korzystającą tym samym ze swobody przedsiębiorczości na gruncie art. 49 TFUE.
Portuguese[pt]
Com efeito, na data do seu pedido de pensão, S. Somova era trabalhadora independente na Áustria, exercendo assim o seu direito à liberdade de estabelecimento nos termos do artigo 49. ° TFUE.
Romanian[ro]
Astfel, la data cererii sale de pensionare, doamna Somova era lucrător independent în Austria, exercitându‐și astfel dreptul la libertatea de stabilire în aplicarea articolului 49 TFUE.
Slovak[sk]
Pani Somova totiž v čase, keď požiadala o dôchodok, bola samostatne zárobkovo činnou osobou v Rakúsku, čím teda vykonávala svoje právo na slobodu usadiť sa v súlade s článkom 49 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Somova samozaposlena oseba v Avstriji, ki je tako uresničevala svojo pravico do ustanavljanja na podlagi člena 49 PDEU.
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för pensionsansökan var Snezhana Somova nämligen egenföretagare i Österrike, vilket innebär att hon utövade sin etableringsfrihet med stöd av artikel 49 FEUF.