Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma jo Amalek gumonyo gang me Jiklag, guyako mon pa Daudi, lutino ki co madito bene.
Afrikaans[af]
Toe die Amalekiete die stad Siklag ingeval het, het hulle Dawid se vrouens en kinders sowel as dié van sy manne as gevangenes weggevoer.
Amharic[am]
አማሌቃውያን በጺቅላግ ከተማ ላይ ድንገተኛ ጥቃት በመሰንዘር የዳዊትን ጨምሮ አብረውት ያሉትን ሰዎች ሚስቶችና ልጆች ማርከው ይዘው ሄዱ።
Arabic[ar]
فَلَمَّا أَغَارَ ٱلْعَمَالِيقِيِّونَ عَلَى مَدِينَةِ صِقْلَغَ، أَسَرُوا زَوْجَتَيْ دَاوُدَ وَأَوْلَادَهُ وَكَذلِكَ زَوْجَاتِ رِجَالِهِ وَأَوْلَادَهُمْ.
Aymara[ay]
Uk yatisaxa, akham sasaw Davitax Jehová Diosar jisktʼasïna: “¿Uka lunthata jaqinakarux arktañaxati?
Azerbaijani[az]
Bir dəfə amaleqlilər Ziqlaq şəhərinə hücum çəkib Davudun və adamlarının arvad-uşaqlarını əsir apardılar.
Central Bikol[bcl]
Kan sakyadahon kan mga Amalecita an siudad nin Siclag, dinara ninda an mga agom asin mga aki ni David saka an mga agom asin mga aki kan mga tawohan nia.
Bemba[bem]
Ilyo abena Amaleke basanshile umusumba wa Siklagi, abalwani basendele abakashi ba kwa Davidi, na bana kumo na babomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Когато нападнали град Сиклаг, амаликитците отвели в плен жените и децата на Давид, както и някои от хората му.
Bangla[bn]
অমালেকীয়রা যখন সিক্লগ নগরের ওপর আকস্মিক আক্রমণ চালিয়েছিল, তখন তারা দায়ূদের স্ত্রীদের এবং সন্তানদের ও সেইসঙ্গে তার লোকেদের ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihang gisulong sa mga Amalekanhon ang siyudad sa Ziklag, ilang gibihag ang mga asawa ug anak ni David ingon man nianang sa iyang mga tawo.
Chuukese[chk]
Lupwen chon Amalek ra feito me liapeni ewe telinimwen Siklak, ra uwealo än Tafit me nöün kewe aramas famili, weween, pwülüwer me nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Amalekit ti vin atak lavil Tsiklag, zot ti pran bann madanm ek zanfan David ensi ki madanm ek zanfan son bann zonm.
Czech[cs]
Když Amalekité vydrancovali Ciklag, zajali manželky a děti Davida a jeho mužů.
Chuvash[cv]
Амаликсем Секелаг ҫине тапӑнсан, вӗсем Давидпа унӑн ҫыннисенӗн арӑмӗсемпе ачисене тыткӑна илсе кайнӑ.
Danish[da]
Da amalekitterne hærgede byen Ziklag, tog de Davids og hans mænds familier til fange, både hustruer og børn.
German[de]
Als die Amalekiter die Stadt Ziklag plünderten, verschleppten sie die Frauen und Kinder Davids sowie die seiner Männer.
Ewe[ee]
Esi Amalekitɔwo va dze Ziklag dua dzi la, wolé David srɔ̃wo kple viawo kpakple eŋumewo srɔ̃wo kple wo viwo dzoe.
Efik[efi]
Ke ini mbon Amalek ẹken̄wanade ye obio Ziklag, mmọ ẹma ẹtan̄ iban ye nditọ David ye eke ikọt esie.
Greek[el]
Όταν οι Αμαληκίτες έκαναν επιδρομή στην πόλη Σικλάγ, αιχμαλώτισαν τις συζύγους και τα παιδιά του Δαβίδ καθώς και των αντρών του.
English[en]
When the Amalekites raided the city of Ziklag, they carried off David’s wives and children as well as those of his men.
Spanish[es]
Cuando los amalequitas arrasaron la ciudad de Ziqlag, se llevaron a las esposas y a los hijos de David y de sus hombres.
Estonian[et]
Kui amalekid tungisid Siklagi linna, viisid nad kaasa Taaveti naised ja lapsed ning ka tema meeste pered.
Persian[fa]
وقتی داود و مردانش خارج از شهر صِقلج بودند، عَمالیقیان به شهر حمله کردند و زنان و فرزندان ایشان را با خود بردند.
Finnish[fi]
Kun amalekilaiset hyökkäsivät Siklagin kaupunkiin, he veivät Daavidilta ja hänen miehiltään heidän vaimonsa ja lapsensa.
French[fr]
Un jour, les Amaléqites ont fait une incursion à Tsiqlag et ils ont capturé ses femmes et ses enfants, ainsi que les familles de ses hommes.
Ga[gaa]
Beni Amalekbii lɛ tutua Ziklag lɛ, amɛŋɔ David ŋamɛi kɛ ebii lɛ kɛ ewebii lɛ hu aŋamɛi kɛ amɛbii lɛ anom.
Gilbertese[gil]
Ngke a ninia te kaawa ae Tikeraka tibun Amareka, ao a kairiia nako buun Tawita ma natina n ikotaki ma ana aomata.
Gujarati[gu]
અમાલેકીઓ સિકલાગ શહેર પર હુમલો કરીને દાઊદની પત્નીઓ, બાળકો અને ચાકરોને ઉઠાવી ગયા.
Gun[guw]
To whenue Amalẹkinu lẹ tọ́nawhàn tòdaho Ziklagi tọn, yé bẹ asi Davidi tọn lẹ po ovi etọn lẹ po yì, kakajẹ asi po ovi sunnu etọn lẹ tọn po ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Amalekawa suka kai wa birnin Ziklag hari, sun ɗauki matan Dauda da yaransa da kuma na bayinsa.
Hebrew[he]
כאשר פשטו העמלקים על העיר צִקלג, הם שבו את נשיהם וילדיהם של דוד ואנשיו.
Hindi[hi]
जब अमालेकियों ने सिकलग शहर पर चढ़ाई की तब वे दाविद और उसके आदमियों की पत्नियों और बच्चों को बंदी बनाकर ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsalakay sang mga Amaleknon ang siudad sang Ziklag, ginbihag nila ang mga asawa ni David kag kabataan kag ang iya sang iya mga tinawo.
Hiri Motu[ho]
Amaleka taudia ese Sikilaga siti idia tuari henia neganai, idia ese Davida bona ena tatau edia adavana bona natudia idia abia.
Croatian[hr]
Kad su Amalečani opljačkali grad Siklag, odveli su sa sobom Davidove žene i djecu te žene i djecu njegovih ljudi.
Haitian[ht]
Lè Amalekit yo te anvayi vil Tsiklag, yo te ale avèk madanm David yo, pitit li yo ansanm ak madanm ak pitit mesye ki te avèk David yo.
Hungarian[hu]
Amikor az amálekiták betörtek Ciklág városába, fogságba vitték Dávid feleségeit, gyermekeit és az ottani embereit.
Armenian[hy]
Երբ ամաղեկացիները արշավեցին Սիկելակի վրա, նրանք գերի տարան Դավթի մարդկանց, այդ թվում նաեւ նրա կանանց ու երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամաղեկացիները Սիկելակ քաղաքը ներխուժեցին, Դաւիթի եւ անոր տղամարդոց կիներն ու զաւակները գերի առին։
Indonesian[id]
Sewaktu orang Amalek menyerang kota Ziklag, mereka menawan para istri dan anak-anak dari Daud maupun hamba-hambanya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Amalek wakporo obodo Ziklag, ha kpọọrọ ndị nwunye Devid na ụmụ ya nakwa ndị ikom ya.
Iloko[ilo]
Idi rinaut dagiti Amalekita ti siudad ti Ziklag, innalada ti assawa ken annak ni David agraman ti assawa ken annak dagiti tattaona.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Amalẹk a wọ ẹmo ziọ Ziklag, a te mu eyae Devidi gbe emọ riẹ je mu eyae avọ emọ ahwo riẹ re.
Italian[it]
Quando gli amalechiti fecero un’incursione nella città di Ziclag, portarono via le mogli e i figli di Davide e dei suoi uomini.
Japanese[ja]
アマレク人はチクラグの町を襲撃した時,ダビデの妻と子どもたち,それに部下たちの妻と子どもたちを連れ去りました。
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Amaleki kunwanisaka mbanza Sikilagi, bo nataka na ngolo bankento mpi bana ya Davidi kumosi ti bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Amaleki maatharĩkĩire itũũra rĩa Zikilagi, maatahire atumia na ciana cia Daudi o hamwe na atumia na ciana cia arũme arĩa marĩ nao.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaamalek va li va ponokela oshilando shedina Siklag ova li va kwata po ovakulukadi vaDavid nounona vaye nosho yo vovakwaita vaye.
Kazakh[kk]
Бірде амалектіктер Секеләг қаласына шабуыл жасап, Дәуіттің және оның адамдарының әйелдері мен балаларын тұтқындап алып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Daavi pillugu oqaluttuat ilaat pissutsinik taama ittunik atugaqartilluta qanoq iliortarnissatsinnik paasisaqarfigissavarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o akua Amaleke kia bokona mu mbanza ia Zikilake, ene ambata o ahatu’a Davidi, ni an’ê oso, ni masoladi mê.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ಚಿಕ್ಲಗ್ ಊರಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ದಾವೀದನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸೆರೆ ಒಯ್ದರು. ದಾವೀದ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
아말렉 사람들이 시글락 도시를 습격해서 다윗과 그의 사람들의 아내와 자녀들을 끌고 간 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Amaleki byo balukukile bena Zikilagi, basendele ne bakazhi ba kwa Davida pamo ne baana banji kabiji ne baana ba banabalume bo ajinga nabo.
Kwangali[kwn]
Apa Vaamareki va kwete sitata saSikiragi, awo kwa simbire vakadi novana vaNdafita novantu vendi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Амалыктын тукумдары Сыклак шаарына кол салып, Дөөтүнүн жана анын кишилеринин аялдары менен бала-бакырасын туткундап кетишет.
Ganda[lg]
Abamaleki bwe baalumba ekibuga Zikulagi, baawamba bakazi ba Dawudi n’abaana be, awamu n’abakazi b’abasajja be n’abaana baabwe.
Luba-Katanga[lu]
Bene Amaleke pobāile kutamba kibundi kya Zikelake, bāselele bakaji ba Davida, bana, ne bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Ahimeleke bele tshimenga tshia Sikelaga mvita, bakanyenga Davidi bakaji bende, bana bende pamue ne ba bena mudimu bende.
Luvale[lue]
Omu vaAmaleke valukukile nganda yaJikilange, vambachile mapwevo jaNdavichi vosena navana venyi, namapwevo navana vavatu jenyi.
Lunda[lun]
Chelili aAmaleki alukuki musumba waZikilagi, añodi jaDavidi nianyanindi kushilahu niawantu jindi ayisendeli.
Luo[luo]
Kane Jo-Amalek omonjo dala mar Ziklag, ne gikawo mond Daudi kaachiel gi nyithinde koda joge moko.
Lushai[lus]
Amalek mite’n Ziklag khua an beih khân Davida nupui fanaute leh a mite nupui fanaute chu an lâksak a.
Latvian[lv]
Kad amalekieši bija iebrukuši Ciklagā un aizveduši gūstā Dāvida, kā arī viņa līdzgaitnieku sievas un bērnus, Dāvids vaicāja Jehovam: ”Vai man būs vajāt šo laupītāju pulku?”
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Amaleq jäˈäyëty tyëjkëdë Ziqlag, ta ja David mët ja tsyiptuumbëty yajmënëjkxtääy ja nyëdoˈoxy ets ja yˈuˈunk yˈënäˈk.
Malagasy[mg]
Nalain’ny Amalekita ny vady aman-janak’i Davida sy ny vady aman-janak’ireo miaramilany, rehefa nanafika ny tanànan’i Ziklaga izy ireo.
Marshallese[mh]
Waanjoñak eo an Kiiñ Devid ej jipañ kõj ñan jel̦ã ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane ikijjeen wãween in.
Macedonian[mk]
Кога Амаличаните го опљачкале градот Сиклаг, со себе ги понеле жените и децата на Давид и на неговите луѓе.
Mongolian[mn]
Амалекчууд Зиклаг хот руу гэнэт дайрч, Давид болон түүний нөхдийн эхнэр хүүхдүүдийг олзлон авч оддог.
Mòoré[mos]
Amalɛk nebã sẽn da wa n zab n tõog Ziklag n yõg a Davɩɩd pagbã ne a kambã n paas a sodaasã zags rãmbã n tall n loogã, a Davɩɩd pʋʋsa a Zeova n sok-a woto: “M babs-b bɩ?
Malay[ms]
Semasa orang Amalek menyerang kota Ziklag, mereka melarikan isteri-isteri dan anak-anak kepunyaan Daud dan anak buahnya.
Maltese[mt]
Meta l- Għamalekin attakkaw lill- belt taʼ Siklag, huma ħadu n- nisa u t- tfal taʼ David u tal- irġiel tiegħu.
Norwegian[nb]
Da amalekittene plyndret byen Siklag, bortførte de hustruene og barna til David og hans menn.
Nepali[ne]
अमालेकीहरूले सिकलगलाई आक्रमण गरेपछि तिनीहरूले दाऊद र तिनका मानिसहरूको स्वास्नी तथा छोराछोरीहरू लिएर गए।
Niuean[niu]
He feoho mai e tau Amaleka ke he maaga ha Tikelaka, ne uta e lautolu e tau hoana mo e tau tama ha Tavita ti pihia mo lautolu e tau tagata taane haana.
Dutch[nl]
De Amalekieten hadden bij een inval in de stad Ziklag Davids vrouwen en kinderen meegenomen, en ook die van zijn mannen.
South Ndebele[nr]
Ama-Amaleki nekathumba umuzi weZikilagi, athatha abafazi nabantwana bakaDavidi kuhlanganise nebamadoda egade anaye.
Northern Sotho[nso]
Ge Baamaleke ba be ba hlasela motse wa Tsikilaga, ba ile ba thopa basadi ba Dafida le bana ba gagwe gotee le ba banna ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Aamaleki anaukira mzinda wa Zikilaga, n’kutenga akazi, ana ndiponso anthu ena a Davide.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Amalekita vakatukila otyilongo tyo Ziklag, vatyinda ovakai va David, novana vae, novaundapi vae ovalume.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Amalɛkema honle vale suakpole Zekelage la, bɛvale Devidi aye mɔ nee ɔ mra yɛɛ ye menli ne aye mɔ nee bɛ mra bɛhɔle.
Oromo[om]
Amaaleqoonni mandara Siiqlaag weeraruudhaan, haadhotii manaafi ijoollee Daawit, akkasumas kan namoota isaa wajjin turanii boojiʼanii sokkan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੇ ਸਿਕਲਗ ਸ਼ਹਿਰ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen nilusob na saray Amalekita so syudad na Siklag, inaala da iray asawa tan ananak nen David ontan met ed saray kaasawaan tan ananak na sundalo to.
Papiamento[pap]
Ora e amalekitanan a invadí e stat Ziklag, nan a bai ku e kasánan i yunan di David i tambe di e hòmbernan huntu kuné.
Palauan[pau]
A rechad er a Amalek er a be loldechelakl er a beluu er a Siklag, e te ngilititerir a rebechil me a rengelekel a David me a dirrek el becherir me a rengelekir tirke el ulebengkel.
Polish[pl]
Kiedy Amalekici najechali miasto Ciklag, uprowadzili żony i dzieci zarówno Dawida, jak i jego ludzi.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong Nanmwarki Depit kin sewese kitail en wehwehki dahme kitail anahne wia nan soangen irair pwukat.
Portuguese[pt]
Quando os amalequitas atacaram a cidade de Ziclague, eles raptaram as esposas e os filhos de Davi, bem como de seus homens.
Quechua[qu]
Ziqlag markata Amalequïtakuna ushakäratsirmi Davidpa warminkunata, wambrankunata y nunankunapa warminkunata y wambrankunatapis apakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Amalec runakuna Siclag llaqtaman yaykuruspankum, Davidpa chaynataq wakin runankunapa señorankutawan churinkunatapas aparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Amalec runakunan Siclag llaqtata atipaspa Davidpa, hinallataq runankunaq esposankunata, wawankunata, apapurqanku.
Rundi[rn]
Igihe Abamaleki bagaba igitero ku gisagara ca Zikulagi, baratwaye abagore n’abana ba Dawidi hamwe n’ab’abagabo bari kumwe na we.
Ruund[rnd]
Pasheshau kudi in Amalek musumb wa Sikilak, ayisenda akajend a David ni anend pamwing kand ni amwing a ku makundj end.
Romanian[ro]
Când amaleciţii au atacat oraşul Ţiclag, ei au luat captive soţiile şi copiii lui David, precum şi soţiile şi copiii oamenilor lui.
Russian[ru]
Когда амаликитяне совершили набег на Секелаг, они увели в плен жен и детей как Давида, так и его людей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abamaleki bateraga umugi wa Sikulagi, batwaye abagore ba Dawidi, abana be na bamwe mu bantu be.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti mara ti Amalek aga amû gbata ti Tsiklag, ala mû awali ti David, amolenge ti lo nga na ti azo ti lo ala hon na ala.
Sinhala[si]
අමලෙක්වරුන් ෂික්ලග් නුවරට පහර දී දාවිත්ගේ භාර්යාවන්, දූ පුතුන් හා සෙනඟව පැහැරගෙන ගිය අවස්ථාවේදී දාවිත් දෙවිගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Keď Amalekiti napadli mesto Ciklag, odviedli Dávidove manželky a deti, ako aj manželky a deti jeho mužov.
Slovenian[sl]
Ko so Amalečani vdrli v mesto Ziklag, so ugrabili Davidovi ženi in otroke pa tudi žene in otroke njegovih mož.
Samoan[sm]
Ina ua osofaʻi e tagata Amaleka le aai o Sekeleka, na latou ave faapagota avā a Tavita ma ana fanau, faapea foʻi avā ma fanau a ona tagata.
Shona[sn]
VaAmareki pavakapamba guta reZikragi, vakatora madzimai nevana vaDhavhidhi nevevarume vaaishanda navo.
Albanian[sq]
Kur amalekitët bastisën qytetin e Ziklagut, morën gratë dhe fëmijët e Davidit, si dhe të burrave që ishin me të.
Serbian[sr]
Amaličani su napali grad Siklag i odveli Davidove žene i decu, kao i neke od njegovih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Di den Amalèksma teki a foto Siklak abra, den tyari den wefi fu David, den pikin fu en, nanga den man fu en gowe.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Amaleki ahlasela lidolobha laseSikilagi, atfumba bafati baDavide, bantfwana bakhe kanye nalabo bemadvodza akhe.
Southern Sotho[st]
Ha Baamaleke ba ne ba hlasela motse oa Ziklage, ba ile ba hapa basali ba Davida le bana ba hae hammoho le ba banna ba hae.
Swedish[sv]
När amalekiterna anföll staden Siklag förde de bort Davids och hans mäns hustrur och barn.
Swahili[sw]
Waamaleki walipovamia jiji la Siklagi, waliwachukua wake na watoto wa Daudi, pamoja na wake na watoto wa wanaume waliomuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Wakati Waamaleki walishambulia jiji la Ziklagi, walichukua wake wa Daudi, watoto wake, na wa watu wake.
Tamil[ta]
அமலேக்கியர் சிக்லாக் நகரைச் சூறையாடியபோது, தாவீது மற்றும் அவருடைய ஆட்களின் மனைவிகளையும் பிள்ளைகளையும் சிறைபிடித்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé akontese ba Liurai David.
Tajik[tg]
Вақте ки амолеқиён ба шаҳри Сиқлоҷ ҳуҷум карданд, онҳо занону кӯдакони Довуд ва аз они одамонашро аз он ҷо бурданд.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อะมาเล็ค โจมตี เมือง ซิคลัก พวก เขา จับ ภรรยา และ ลูก ๆ ของ ดาวิด ไป รวม ทั้ง ครอบครัว คน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣማሌቃውያን ንኸተማ ጺቅላግ ምስ ወረርዋ፡ ነቶም ዳዊትን ሰቡን ኣብ ገዛ ዝገደፍዎም ኣንስትን ደቅን ማረኽዎም።
Tiv[tiv]
Mbaamaleki yange ve ta num sha gar u Shikelagi, ve yem a kasev mba Davidi man ônov nav, kua kasev mba ior nav man ônov vev cii.
Turkmen[tk]
Amalikliler Ziklag şäherine çozup, Dawudyň we onuň nökerleriniň aýallaryny hem-de çagalaryny ýesirlige alýarlar.
Tagalog[tl]
Nang lusubin ng mga Amalekita ang lunsod ng Ziklag, dinala nilang bihag ang mga asawa at anak ni David at ng kaniyang mga tauhan.
Tetela[tll]
Etena kakɔtwɛ ase Amalɛka ase Zikilangɛ, vɔ wakande wadi wa Davidi, anande ndo ana w’ekambi ande.
Tswana[tn]
Fa Baamaleke ba ne ba thopa motse wa Sikelage, ba ne ba tsaya basadi le bana ba ga Dafide mmogo le ba banna ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e he kau ‘Amalekí ‘a e kolo ko Sikilakí, na‘a nau ‘ave ai ‘a e ongo uaifi mo e fānaú ‘a Tēvitá pea pehē ki he uaifi mo e fānau ‘a ‘ene kau tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba Amaleki nobakasaala munzi wa Zikilagi, bakabweza bamakaintu abana ba Davida kubikkilizya ababantu bakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni amalequitas kgalhankgolh tuku xʼanan kZiqlag, kalinka xlakpuskatin chu xkamanan David chu xla xsoldados.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Amalek i pait long taun Siklak, ol i kisim ol meri pikinini bilong Devit na bilong ol soldia bilong em.
Turkish[tr]
Amalekoğulları, Tsiklag şehrine baskın yaptığında hem Davut’un hem de adamlarının karılarını ve çocuklarını esir aldı.
Tsonga[ts]
Loko Vaamaleke va phange muti wa Sikilaga, va teke vasati va Davhida ni vana vakwe swin’we ni mindyangu ya vavanuna vakwe.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vaAmaleki va nga dhumela a doropa ga Ziklagi, va lo khoma a vasati va Davida ni vana vakwe zinwe ni lava va vavanuna vakwe.
Tatar[tt]
Амаликиләр Секелагка һөҗүм итеп, Давытның һәм аның белән булган ир-атларның хатыннары белән балаларын әсирлеккә алып киткән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaamaleki ŵakati ŵanjira mu msumba wa Zikilagi, ŵakatora ŵawoli ŵa Davide na ŵana kweniso ŵanalume ŵake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taua atu ei a te kau Amaleka ki te fa‵kai o Sikilaka, ne puke ne latou a avaga a Tavita mo tama‵liki penā foki mo ana tāgata.
Twi[tw]
Bere a Amalekfo kɔtow hyɛɛ Siklag so no, wɔfaa Dawid ne ne mmarima yerenom ne wɔn mma kɔe.
Tahitian[ty]
I to te ati Amaleka aroraa i te oire o Zikelaga, ua haru ratou i ta ’na na vahine e tamarii e ta to ’na mau taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼbeik slajeb jteklum Siclag li amalequetike, laj yikʼik batel li yajniltak David xchiʼuk li xnichʼnabtake, te laj yikʼik batel xtok li yantik viniketike.
Umbundu[umb]
Eci va Amaleke va tambula olupale luo Cikilage, va ambatele akãi va Daviti lomãla, kuenda akuenje vaye.
Urdu[ur]
ایک دفعہ عمالیقیوں نے صقلاج کے شہر پر چڑھائی کی اور بادشاہ داؤد اور اُن کے ساتھیوں کے بیویبچوں کو اسیر کر لیا۔
Venda[ve]
Musi Vhaamaleke vha tshi vutshela muḓi wa Tsikilaga, vho thuba vhafumakadzi vha Davida na vhana vhawe khathihi na vhaḓinḓa vhawe.
Vietnamese[vi]
Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.
Wolaytta[wal]
Amaaleeqa asati Xiqilaaga katamaa woraajjido wode, Daawita maccaasatanne a naata, qassi a asatu maccaasatanne naatakka omooddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsulong han mga Amalekanhon an syudad han Siklag, ginbihag nira an mga asawa ngan mga anak ni David pati na an mga asawa ngan mga anak han iya surugoon nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼohofi ai te kolo ʼo Tesilake e te kau Amalekite, neʼe natou ʼave ai te ʼu ʼohoana mo te ʼu fānau ʼo Tavite, pea mo ʼaē ʼo tana ʼu tagata fakalogo.
Xhosa[xh]
Xa ama-Amaleki ahlasela isixeko sakwaTsikelage, emka nabafazi nabantwana bakaDavide nabo bamadoda akhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni cham e pi Amelekite ko fare mach nu Ziklag, mar koled fagali ppin rok David, nge bitir rok, nge pi pumoon ni yad ma maruwel rok.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Ámálékì gbéjà ko ìlú Síkílágì, wọ́n kó àwọn ìyàwó àtàwọn ọmọ Dáfídì àti tàwọn ọkùnrin rẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Ka xuʼulsaʼab tiʼ u kaajil Ziqlag tumen le amalekiloʼoboʼ, tu bisoʼob u yatanoʼob David, u paalal yéetel u maasil máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi binduuxeʼ ca amalequita guidxi Ziqlag, gucuaacaʼ guiráʼ ca gunaa ni naca xheelaʼ David, ca xiiñibe ne ca hombre stibe ne zinecaʼ laacabe.
Chinese[zh]
亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。
Zande[zne]
Ho aMareko ati ni navura kuti gu gbata nangia ga Zikeraga, i gara adia Davide na awiriko gbiati gako aboro.
Zulu[zu]
Lapho ama-Amaleki ephanga umuzi waseZikilagi, athumba amakhosikazi nezingane zikaDavide nezamadoda akhe.