Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се определи дали действията, извършени от дружеството, установено в Дюселдорф, а именно привличането на клиента и обслужването му, в това число и подстрекаването му да действа твърде рисково, могат да бъдат разглеждани като част от събитията, породили претърпените от клиента вреди.
Czech[cs]
Konkrétně se jedná o určení, zda by jednání společnosti, která má sídlo v Düsseldorfu, tedy získání zákazníka a správa jeho portfolia, či dokonce skutečnost, že podněcovala k příliš riskantnímu jednání, bylo možné považovat za skutečnosti, které vedly ke škodě vzniklé tomuto zákazníkovi.
German[de]
Konkret geht es um die Klärung der Frage, ob die Handlungen der in Düsseldorf ansässigen Gesellschaft, nämlich die Anwerbung und Betreuung des Kunden bzw. die Tatsache, dass sie den Kunden zu einem übermäßig riskanten Verhalten verleitete, zu den Umständen gezählt werden können, die den Schaden dieses Kunden ausgelöst haben.
Greek[el]
Ειδικότερα, πρέπει να εξακριβωθεί εάν oι ενέργειες στις οποίες προέβη η εταιρία με έδρα το Düsseldorf, ήτοι η προσέλκυση του πελάτη και η ανάληψη των επενδυτικών υποθέσεών του και δη το γεγονός ότι τον παρότρυνε να ενεργήσει κατά τρόπο ιδιαιτέρως ριψοκίνδυνο, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μέρος των γενεσιουργών της ζημίας του συγκεκριμένου πελάτη γεγονότων.
English[en]
More specifically, it is a matter of determining whether the acts carried out by the company which is established in Düsseldorf, namely soliciting and looking after the client or indeed the fact of encouraging him to act in too risky a manner, might be regarded as constituting events that led to the harm sustained by that client.
Spanish[es]
Se trata de determinar si los actos realizados por la sociedad, que tiene su sede en Düsseldorf, esto es, la captación del cliente y su asesoramiento, o el hecho de haberle inducido a actuar de manera excesivamente arriesgada, podrían considerarse parte de los hechos que han generado el perjuicio sufrido por ese cliente.
Estonian[et]
Tuleb teha kindlaks, kas toimingud, mille tegi Düsseldorfis asutatud äriühing, st telefoni teel kliendiks värbamine ja tema toimiku haldamine, isegi tema õhutamine tegutsema liiga suurt riski võttes, võib arvata sündmuste hulka, mis põhjustasid sellele kliendile tema kantud kahju.
Finnish[fi]
Asiassa on ratkaistava, voidaanko yhtiön, jonka kotipaikka on Düsseldorf, toimia eli asiakkaan hankkimista ja opastamista tai jopa kehottamista liian suurten riskien ottamiseen pitää osana tekoja, jotka ovat johtaneet tälle asiakkaalle aiheutuneeseen vahinkoon.
French[fr]
Il s’agit de déterminer si les actes effectués par la société qui est établie à Düsseldorf, à savoir le démarchage du client et le suivi de son dossier voire le fait de l’avoir incité à agir de façon trop risquée, pourraient être considérés comme faisant partie des faits ayant engendré le préjudice subi par ce client.
Hungarian[hu]
Annak megállapításáról van szó, hogy a düsseldorfi székhelyű társaság által végrehajtott cselekmények – azaz az ügyféltoborzás és -adminisztráció, sőt az ügyfél kockázatos műveletekre való rábírása – az ügyfél által elszenvedett kárt kiváltó tények körébe sorolhatók-e.
Italian[it]
Si tratta, più precisamente, di accertare se gli atti posti in essere dalla società stabilita a Düsseldorf, ossia l’aver contattato il cliente a domicilio e l’aver seguito la sua pratica se non addirittura il fatto di averlo sollecitato ad agire in modo troppo rischioso, possano essere considerati come parte integrante dei fatti che hanno causato il danno subito dal cliente stesso.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti, ar Diuseldorfe įsteigtos bendrovės atlikti veiksmai, t. y. kliento suradimas ir jo konsultavimas ar net tai, kad jį paskatino pernelyg rizikingai elgtis, gali būti laikomi veiksmų, dėl kurių šis klientas patyrė žalą, dalimi.
Latvian[lv]
Konkrētāk, ir jānosaka, vai sabiedrības, kuras juridiskā adrese ir Diseldorfā, darbību, proti, sazināšanos ar klientu un viņa konsultēšanu, vai pat to, ka viņš tika mudināts uz pārāk riskantu rīcību, var uzskatīt par notikumiem, kas šim klientam radīja kaitējumu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi ddeterminat jekk l-atti mwettqa mill-kumpannija stabbilita f’Düsseldorf, jiġifieri l-kuntatt inizjali mal-klijent u s-segwiment tal-fajl tiegħu, kif ukoll il-fatt li ġie mħeġġeġ biex jaġixxi b’mod ferm riskjuż, jistgħu jitqiesu li jagħmlu parti mill-fatti li kkawżaw id-dannu mġarrab minn dan il-klijent.
Dutch[nl]
Nagegaan moet worden of het handelen van de in Düsseldorf gevestigde vennootschap, dat wil zeggen de werving en begeleiding van de klant, of ook het feit dat deze vennootschap hem heeft aangezet tot te riskant handelen, zou kunnen worden gerekend tot de omstandigheden die de door de klant geleden schade hebben veroorzaakt.
Polish[pl]
Należy określić, czy działania spółki z siedzibą w Düsseldorfie, czyli pozyskanie klienta, jego obsługa oraz zachęcenie go do działania w zbyt ryzykowny sposób, mogą być uznane za składowe czynów, które doprowadziły do powstania szkody poniesionej przez tego klienta.
Portuguese[pt]
Trata-se de determinar se os atos realizados pela sociedade com sede em Düsseldorf, ou seja, o contacto telefónico comercial com o cliente e o acompanhamento do seu processo, ou o facto de o ter incitado a agir correndo demasiados riscos, podem ser considerados como parte dos factos que causaram o prejuízo a esse cliente.
Romanian[ro]
Este vorba de a determina dacă actele efectuate de societatea cu sediul în Düsseldorf, respectiv contactarea telefonică a clientului și urmărirea dosarului acestuia sau chiar faptul de a-l fi incitat să acționeze într-un mod prea riscant, ar putea fi considerate ca făcând parte dintre faptele care au produs prejudiciul suportat de acest client.
Slovak[sk]
Ide o určenie, či konania uskutočnené spoločnosťou, ktorá má sídlo v Düsseldorfe, konkrétne oslovenie a obsluhu zákazníka, či dokonca jeho nabádanie na príliš rizikové konanie, možno považovať za skutočnosti, ktoré viedli k vzniku škody spôsobenej tomuto zákazníkovi.
Slovenian[sl]
Natančneje, gre za določitev, ali se dejanja, ki jih je storila družba s sedežem v Düsseldorfu, in sicer pridobivanje strank in opravljanje storitev na njihov račun ali celo napeljevanje k preveč tveganim dejanjem, lahko štejejo kot del dogodkov, ki so povzročili škodo, ki jo je utrpela ta stranka.
Swedish[sv]
Det handlar om att avgöra huruvida de handlingar som bolaget med säte i Düsseldorf företog – bestående i värvningen av kunden och uppföljning samt den omständighet att kunden drevs till att handla på ett alltför riskfyllt sätt – skulle kunna betraktas som omständigheter som gett upphov till den skada som kunden lidit.