Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my gesondheid vinnig agteruitgegaan het, moes ons ’n dokter vind wat ervaring gehad het in die behandeling van skleroderma.
Amharic[am]
የጤንነቴ ሁኔታ በፍጥነት እያሽቆለቆለ ስለሄደ ስክሌሮደርማ የተባለውን በሽታ በማከም ረገድ ልምድ ያለው ሐኪም መፈለግ ጀመርን።
Arabic[ar]
وبما ان صحتي تدهورت بسرعة، لزم ان تجد عائلتي طبيبا خبيرا بمعالجة هذا المرض.
Azerbaijani[az]
Səhhətim sürətlə pisləşdiyi üçün bizə bu xəstəlik üzrə mütəxəssis tapmaq lazım idi.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ubulwele bwaleilako fye pa muulu, twalingile ukufwaya dokota uwaishiba sana ukundapa ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Тъй като здравето ми се влошаваше бързо, трябваше да намерим специалист, който има опит с лечението на склеродермия.
Bislama[bi]
Helt blong mi i stap kam nogud, mekem se mifala i mas faenem wan dokta we i bin givhan finis long ol man we oli kasem sik ya.
Cebuano[ceb]
Kay paspas nga nagkaluya ang akong panglawas, kinahanglan mangita kamig doktor nga espesyalista sa scleroderma.
Czech[cs]
Zdraví se mi rychle zhoršovalo, a tak jsme museli najít nějakého lékaře, který má s tímto onemocněním zkušenosti.
Danish[da]
Fordi min tilstand hurtigt forværredes, måtte vi finde en læge der havde erfaring i at behandle sklerodermi.
German[de]
Weil sich mein Gesundheitszustand so rasant verschlechterte, mussten wir einen Arzt finden, der auf die Behandlung von Sklerodermie spezialisiert war.
Ewe[ee]
Esi wònye be nye dɔlélea nɔ nyanyram ɖe edzi kabakaba ta la, ehiã be míadi dɔ sia dala bibi aɖe be wòakpɔ gbɔnye.
Greek[el]
Επειδή η υγεία μου χειροτέρευε ραγδαία, ήταν απαραίτητο να βρούμε έναν γιατρό με πείρα στην πάθησή μου.
English[en]
Because my health was deteriorating rapidly, we needed to find a doctor who had experience treating scleroderma.
Spanish[es]
Como me estaba agravando muy rápido, urgía encontrar un médico con experiencia en el tratamiento de mi enfermedad.
Estonian[et]
Mu tervis hakkas kiiresti halvenema ja me pidime leidma arsti, kellel oleks skleroderma ravimise kogemusi.
Finnish[fi]
Koska terveyteni heikkeni nopeasti, meidän oli löydettävä lääkäri, jolla oli kokemusta skleroderman hoidosta.
French[fr]
Comme ma santé se détériorait rapidement, nous devions trouver un médecin spécialisé dans le traitement de cette maladie.
Hebrew[he]
מצבי הבריאותי הידרדר במהירות, וחיפשנו רופא מומחה לטיפול בסקלרודרמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod madasig nga naglala ang akon kahimtangan, nangita kami sing doktor nga eksperiensiado sa pagbulong sang scleroderma.
Croatian[hr]
Budući da mi se zdravstveno stanje naglo pogoršavalo, moji su roditelji morali pronaći liječnika koji ima iskustva u liječenju sklerodermije.
Hungarian[hu]
Mivel az állapotom rohamosan romlott, sürgősen keresnünk kellett egy orvost, aki tapasztalt ezen a szakterületen.
Armenian[hy]
Առողջական վիճակս արագորեն վատանում էր, ուստի պետք է շտապ գտնեինք մի բժիշկ, որն այդ հիվանդությունը բուժելու փորձ ուներ։
Indonesian[id]
Karena kesehatan saya turun terus, kami perlu cari dokter yang punya pengalaman obati skleroderma.
Iloko[ilo]
Gapu ta napartak ti ikakapuy ti salun-atko, nagbirokkami iti doktor nga eksperiensado iti panangagas iti scleroderma.
Icelandic[is]
Heilsunni hrakaði hratt svo að við þurftum að finna lækni sem kunni að meðhöndla herslismein.
Italian[it]
Dato che la mia salute stava peggiorando rapidamente, dovevamo trovare un medico esperto nel trattamento di questa malattia.
Japanese[ja]
健康状態が急に悪化したので,強皮症治療の経験のある医師を見つけなければなりませんでした。
Georgian[ka]
რადგანაც ჩემი დაავადება სწრაფად პროგრესირებდა, საჭირო იყო გამოცდილი ექიმის პოვნა.
Kikuyu[ki]
Na tondũ ũgima wakwa wa mwĩrĩ waathiaga ũgĩthũkaga narua, nĩ twabataraga gwetha ndagĩtarĩ ũrĩ na ũmenyeru wa gũthondeka mũrimũ ũcio.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba butuntulu bwami bwa mubiji bwayilengatu na kutaminako, kwakebewenga dokotala wayuka bingi kubuka kino kikola.
Kyrgyz[ky]
Оорум тез өтүшүп, абалым начарлай бергендиктен, склеродермияны дарылоо боюнча тажрыйбалуу доктур издей баштадык.
Lingala[ln]
Lokola nzoto na ngai ezalaki kobeba nokinoki, esɛngaki tóluka monganga oyo ayebi malamu kosalisa maladi yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buiketo bwa mubili wa ka ne bu totobela kapili, ne lu tokwa ku fumana mualafi ya naa na ni yeloseli ya ku alafa matuku a ku omelela litalo.
Lithuanian[lt]
Kadangi sveikata sparčiai prastėjo, reikėjo prityrusio tokių ligų specialisto.
Luvale[lue]
Hakuwana nge musongo kana wapwile nakutohwelako lika, chasakiwile kutonda ndotolo uze atachikiza kuka musongo kana.
Latvian[lv]
Tā kā mana veselība strauji pasliktinājās, mums bija jāatrod ārsts, kam būtu pieredze sklerodermijas ārstēšanā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitady dokotera manam-pahaizana manokana momba ny sklerodermia izahay, satria tena lasa narary be aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи здравствената состојба брзо ми се влошуваше, мораше што поскоро да најдеме лекар со големо искуство во лекувањето склеродермија.
Maltese[mt]
Minħabba li saħħti kienet qed tmur lura bħal granċ, kellna nsibu tabib li kellu l- esperjenza fil- kura tal- iskleroderma.
Norwegian[nb]
Fordi jeg raskt ble dårligere, måtte vi finne en lege som hadde erfaring med å behandle sklerodermi.
Dutch[nl]
Omdat mijn gezondheid snel achteruitging, moesten we een arts zien te vinden die ervaring had met sclerodermie.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mmele wa ka o be o thoma go fokola, re ile ra tsoma ngaka yeo e tsebago ka bolwetši bja scleroderma.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti matenda anga ankangokulirakulirabe, ine ndi makolo anga tinaganiza zopeza dokotala amene amadziwa bwino za matendawa.
Oromo[om]
Dhibeen koo saffisaan hammaachaa waan deemeef, doktoora iskiliiroodarmaa yaaluudhaan muuxannoo qabu argachuun na barbaachisee ture.
Polish[pl]
Moje zdrowie gwałtownie się pogarszało, dlatego musieliśmy znaleźć lekarza, który miałby doświadczenie w leczeniu tej choroby.
Portuguese[pt]
Minha saúde piorou rapidamente, por isso, minha família decidiu procurar um especialista em esclerodermia.
Rundi[rn]
Kubera ko amagara yanje yariko arayonga ningoga, twari dukeneye kurondera umuganga azi kuvura iyo ndwara.
Romanian[ro]
Întrucât starea sănătăţii mele se înrăutăţea rapid, trebuia să găsim neapărat un medic cu experienţă în tratarea acestei afecţiuni.
Russian[ru]
Здоровье быстро ухудшалось, поэтому мы стали искать врача с опытом в лечении этого заболевания.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nagendaga ndushaho kuremba, byabaye ngombwa ko dushaka umuganga w’inzobere mu kuvura iyo ndwara.
Sinhala[si]
එන්න එන්නම මම දුර්වල වෙන්න පටන්ගත්ත නිසා ඒ වගේ රෝගවලට ප්රතිකාර කරන වෛද්යවරයෙක්ව ඉක්මනින්ම හොයාගන්න ඕන වුණා.
Slovak[sk]
Môj zdravotný stav sa rýchlo zhoršoval, a tak sme museli nájsť lekára, ktorý mal skúsenosti s liečbou sklerodermie.
Slovenian[sl]
Ker se mi je zdravje hitro slabšalo, smo morali poiskati zdravnika, ki bi imel izkušnje z zdravljenjem sklerodermije.
Shona[sn]
Sezvo utano hwangu hwairamba huchingoipa, taifanira kutsvaka chiremba aiziva kuti chirwere ichi chinorapwa sei.
Serbian[sr]
Pošto se moje zdravlje brzo pogoršavalo, morali smo da pronađemo lekara koji je imao iskustva u lečenju skleroderme.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlameha ho batla ngaka e nang le phihlelo ea ho sebetsana le lefu lena kaha ke ne ke se ke fokola haholo.
Swedish[sv]
Eftersom min hälsa snabbt försämrades behövde vi hitta en läkare som hade erfarenhet av sklerodermi.
Swahili[sw]
Kwa sababu afya yangu ilizidi kuzorota, tulihitaji kupata daktari mtaalamu wa kutibu maradhi haya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu afya yangu iliendelea kuharibika haraka, tulikuwa na lazima ya kutafuta munganga anayejua kutunza scleroderma.
Tigrinya[ti]
ጥዕናይ እናሓደረ ብቕልጡፍ የንቈልቍል ስለ ዝነበረ፡ ስክለሮደርማ ኣብ ምሕካም ክኢላ ዝዀነ ሓኪም ክንደሊ ነበረና።
Tagalog[tl]
Dahil mabilis na humina ang kalusugan ko, naghanap kami ng doktor na may karanasan sa sakit na ito.
Tswana[tn]
E re ka botsogo jwa me bo ne bo nna bo koafala ka bonako, re ne re tshwanetse go bona ngaka e e alafang scleroderma.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali kuyaabwiindila kuciswa, twakali kuyandika kujana dokota wakajisi luzyibo lwakusilika bulwazi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Helt bilong mi i wok long go nogut, olsem na mipela i mas painim wanpela dokta i gat ekspiriens long helpim ol man i gat sik sklirodema.
Turkish[tr]
Sağlığım hızla kötüleştiği için skleroderma tedavisi konusunda tecrübeli bir doktor bulmamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi vuvabyi lebyi a byi ya byi nyanya, hi lave dokodela la nga ni vuswikoti byo tshungula scleroderma.
Twi[tw]
Ɛduu baabi no na nneɛma regye nsam, enti na ɛsɛ sɛ yɛkɔpɛ dɔkota a ɔwɔ yareɛ no ho nimdeɛ ma ɔhwɛ me ntɛm.
Ukrainian[uk]
Оскільки стан мого здоров’я швидко погіршувався, потрібно було знайти лікаря, який мав досвід у лікуванні цієї недуги.
Vietnamese[vi]
Vì sức khỏe của tôi suy sụp nhanh chóng nên gia đình cần tìm một bác sĩ có kinh nghiệm điều trị căn bệnh này.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba imeko yam yayisiya isiba maxongo, kwakufuneka sifumane ugqirha oqheleneyo nokunyanga iscleroderma.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi impilo yami yayiwohloka ngokushesha, kwadingeka sithole udokotela osemnkantsh’ ubomvu ekwelapheni i-scleroderma.