Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стопанският субект, който са представя оферта, се нарича „оферент“.
Czech[cs]
Hospodářský subjekt, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“.
Danish[da]
En erhvervsdrivende, der fremsætter et bud, betegnes »bydende«.
German[de]
Ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als „Bieter“ bezeichnet.
Greek[el]
Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά προσδιορίζεται ως «προσφέρων».
English[en]
Economic operators who have submitted a tender are referred to as ‘tenderers’.
Estonian[et]
Ettevõtjat, kes on esitanud pakkumise, nimetatakse “pakkujaks”.
Finnish[fi]
”Tarjoajalla” tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen.
French[fr]
L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire».
Hungarian[hu]
Az a gazdasági szereplő, amely ajánlatot nyújtott be, az „ajánlattevő”.
Italian[it]
L'operatore economico che ha presentato un’offerta è indicato con il termine di «offerente».
Lithuanian[lt]
Paraišką pateikęs ekonominis subjektas vadinamas „dalyviu“.
Latvian[lv]
Uzņēmējs, kurš ir iesniedzis piedāvājumu, tiek apzīmēts ar vārdu “pretendents”.
Dutch[nl]
Het economische subject dat een inschrijving heeft ingediend wordt „inschrijver” genoemd.
Polish[pl]
Podmiot gospodarczy, który złożył ofertę, określany jest jako „oferent”.
Portuguese[pt]
O agente económico que apresenta uma oferta é designado por «proponente».
Romanian[ro]
Operatorii economici care depun o ofertă sunt denumiți „ofertanți”.
Slovak[sk]
Hospodársky subjekt, ktorý predložil súťažný návrh, sa označuje ako „uchádzač“.
Slovenian[sl]
Za gospodarski subjekt, ki je predložil ponudbo, se uporablja izraz „ponudnik“.
Swedish[sv]
En ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud skall betecknas ”anbudsgivare”.