Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den fælles landbrugspolitik, som allerede har været svær at sætte på skinnerne med 15 lande under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, princippet om økonomisk solidaritet, Fællesskabets præferencer og markedets enhed, vil blive alvorligt svækket af udvidelsen, og dette fænomen vil ikke blot få indflydelse på den fælles landbrugssektor, men få negative følger for arbejdskraften i landbruget i landene i Central- og Østeuropa, der vil finde det ganske let at udvandre til den rigere landbrugssektor.
German[de]
Damit wird die GAP, die schon zu Fünfzehnt in den Bereichen Subsidiarität, finanzielle Solidarität, Gemeinschaftspräferenz und Einheitlichkeit des Marktes auf Schwierigkeiten stößt, von der Erweiterung schwerwiegend geschwächt, und diese Erscheinung wird sich nicht nur auf den Agrarbereich der Gemeinschaft auswirken, sondern auch negative Weiterungen auf die landwirtschaftlichen Arbeitskräfte der MOEL haben, die sich dann leicht zu einer Wanderung in den reicheren Teil des Landwirtschaftssektors entschließen könnten.
Greek[el]
Η ΚΑΠ συνεπώς, που ήδη συναντά δυσκολίες στα πλαίσια των Δεκαπέντε για να προχωρήσει ακολουθώντας τις γραμμές της επικουρικότητας, της δημοσιονομικής αλληλεγγύης, των κοινοτικών προτιμήσεων και της ενιαίας αγοράς, θα επιβαρυνθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διεύρυνση και το φαινόμενο αυτό θα έχει επιπτώσεις όχι μόνο στον κοινοτικό αγροτικό τομέα, αλλά θα έχει επίσης αρνητικά αποτελέσματα στο αγροτικό δυναμικό των ΧΑΚΕ, που θα ακολουθήσει τον εύκολο δρόμο της μετανάστευσης προς τον πλουσιότερο αγροτικό τομέα.
English[en]
And so, already problematic as applied to fifteen countries, in line with the principles of subsidiarity, financial solidarity, Community preference and market unity, the CAP will be substantially weakened as a result of enlargement, and the effect of this will not be on the Community agricultural sector alone, it will have negative implications for agricultural workers in the CCEEs who are therefore likely to migrate to the more profitable agricultural sector.
Spanish[es]
En consecuencia, la PAC que ya muy difícilmente se ajusta a los Quince en cuanto al principio de subsidiariedad, la solidaridad financiera, las preferencias comunitarias y la unicidad del mercado, se verá muy debilitada por la ampliación y este fenómeno no tendrá consecuencias en el sector agrícola comunitario, sino que conllevará repercusiones negativas sobre la mano de obra agrícola de los PECO que encontrará muy fácil su migración hacia un sector agrícola más rico.
Dutch[nl]
Het GLB, dat met vijftien landen al zo moeilijk in te passen is in het tracé van de subsidiariteit, van de financiële solidariteit, van de communautaire preferenties en de ene markt, zal dus sterk verzwakt worden door de uitbreiding. Dat zal niet alleen gevolgen hebben voor de agrarische sector van de Unie, maar tevens voor alle mensen die in de landen van Midden- en Oost-Europa in de landbouw werken: als de nood aan de man komt, zullen die gemakkelijk besluiten om te migreren naar agrarische gebieden waar het beter toeven is.
Portuguese[pt]
A PAC - já dificilmente enquadrada a Quinze no âmbito da subsidiariedade, da solidariedade financeira, das preferências comunitárias e da unidade do mercado - será, pois, fortemente enfraquecida pelo alargamento, e este fenómeno não se repercutirá apenas no sector agrícola comunitário, pois terá repercussões negativas na mão-de-obra agrícola dos PECO, para a qual será mais fácil, consequentemente, migrar para o sector agrícola mais rico.