Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أنَّ كثيراً من المسائل المتعلقة بتخطيط الاشتراء يثير مسائل خاصة بالقانون العمومي (قانون الميزانية واللوائح المتعلقة بها في دولة معيَّنة) تخرج عن نطاق ولاية الأونسيترال.
English[en]
Many issues with regard to procurement planning raised questions of public law (e.g. the budget law and regulations of a given State) that were outside the purview of UNCITRAL.
Spanish[es]
Muchos asuntos suscitados por la planificación de la contratación planteaban cuestiones de derecho público (por ejemplo, la normativa presupuestaria de un determinado Estado), que no entraban en el ámbito de competencia de la CNUDMI.
French[fr]
De nombreux points touchant la planification des marchés posaient des questions de droit public (par exemple de législation et de règlementation concernant le budget de l’État) sortant du mandat de la CNUDCI.
Russian[ru]
многие проблемы, возникающие в области планирования закупок, связаны с вопросами публичного права (например, законодательством и правилами того или иного государства в области бюджета), которые выходят за рамки сферы компетенции ЮНСИТРАЛ.
Chinese[zh]
采购规划提出的许多问题都涉及公法(如某一国家的预算法和条例),超出了贸易法委员会的权限。