Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodat die ander wat daarby betrokke is nie in die moeilikheid kom nie, stem jy in om niemand te vertel nie.”
Arabic[ar]
ولكي لا يقع الافراد المتورطون الآخرون في مشكلة، توافقون على ان لا تخبروا احدا.»
Bemba[bem]
Pa kuti abantu bambi umo umo ababimbilwemo tabali mu bwafya, usumina ukukanaeba uuli onse.”
Cebuano[ceb]
Aron ang ubang mga indibiduwal nga nalangkit dili masugamak sa kasamok, uyon ka sa dili pagtug-an kang bisan kinsa.”
Czech[cs]
Aby neměli těžkosti jiní, kterých se to týká, souhlasí s tím, že o tom nikomu neřekne.“
German[de]
Damit die anderen, die auch in die Sache verwickelt sind, keine Schwierigkeiten bekommen, bist du bereit, niemandem etwas zu sagen.“
Efik[efi]
Man mme owo eken oro ẹbuanade ẹdidụk ke afanikọn̄, afo onyịme nditre nditịn̄ nnọ owo ekededi.”
Greek[el]
Προκειμένου να μη βρουν τον μπελά τους τα άλλα άτομα που περιλαμβάνονται, συμφωνείς να μη μιλήσεις σε κανέναν».
English[en]
In order for the other individuals involved not to get in trouble, you agree not to tell anyone.”
Spanish[es]
Pero concuerda en no decir nada a nadie para no crear dificultades a los demás que están implicados”.
Estonian[et]
Et teised isikud, kes asjasse on segatud, ei satuks raskustesse, nõustud mitte kellelegi rääkima.”
Finnish[fi]
Jotteivät toiset asiaan sekaantuneet joudu vaikeuksiin, suostut olemaan kertomatta kenellekään.”
French[fr]
Pour éviter de créer des ennuis à tous ceux qui sont impliqués, on accepte de ne rien dire à personne.”
Hindi[hi]
इस कारण से कि इस में शामिल दूसरे लोग मुश्किल में न पड़े, आप किसी को न बताने के लिए राज़ी हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Agod indi maulamid sa problema ang iban nga mga indibiduwal, nagpasugot nga indi ini pag-isugid kay bisan sin-o.”
Croatian[hr]
Ali, da ne bi druge koji su upleteni uvukao u nevolju, slažeš se da nikome ne kažeš.”
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a többi érintett egyént ne keverd bajba, megegyeztek abban, hogy nem mondjátok el senkinek.”
Indonesian[id]
Agar pribadi-pribadi lain yang tersangkut tidak mengalami kesulitan, saudara setuju untuk tidak menceritakannya kepada siapa pun.”
Iloko[ilo]
Tapno di mairaman dagiti dadduma nga indibidual, umanamongka a dimo ibagbaga iti asinoman.”
Italian[it]
Ma per evitare che gli altri che sono coinvolti finiscano nei guai, accetti di mantenere il segreto”.
Korean[ko]
관련된 다른 사람이 처벌받지 않도록 하기 위해, 아무에게도 말하지 않게 됩니다.”
Malagasy[mg]
Mba tsy hampahitana fahasahiranana ireo olona hafa voakasika dia aleo tsy miteniteny na amin’iza na amin’iza.”
Macedonian[mk]
За да не ги доведеш во непријатност останатите поединци кои се вмешани во тоа, се согласуваш да не кажеш никому.“
Marathi[mr]
पण इतरांवर यामुळे त्रास ओढवला जाऊ नये याखातर तुम्ही ते कोणालाही न सांगण्याची प्रतिज्ञा करता.”
Burmese[my]
တစ်ခြားပတ်သက်နေတဲ့သူတွေ ဒုက္ခမရောက်ရအောင်ဆိုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှမပြောပြဘူးလို့ ကိုယ်သဘောတူထားတယ်” ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Men du holder tett med det, for at de andre som er innblandet, ikke skal få problemer.»
Dutch[nl]
Om de andere betrokkenen niet in moeilijkheden te brengen, kom je overeen er met niemand over te praten.”
Nyanja[ny]
Kuti anthu ena ophatikizidwamo asaloŵe m’vuto, umavomereza kusauza aliyense.”
Polish[pl]
Nie chcesz jednak, aby osoby zamieszane w tę sprawę miały jakieś kłopoty, zgadzasz się więc nikomu nic nie mówić”.
Portuguese[pt]
Para que os outros envolvidos não entrem em apuros, a gente concorda em não contar a ninguém.”
Romanian[ro]
Dar, ca să nu aibă necazuri şi celelalte persoane implicate, consimţi să nu spui nimănui.“
Russian[ru]
Но для того, чтобы у других вовлеченных лиц не было неприятностей, ты соглашаешься никому об этом не говорить».
Slovak[sk]
Aby sa však ostatní, ktorí sú v tom zapletení, nedostali do ťažkostí, súhlasíte s tým, že o tom nikomu nepoviete.“
Slovenian[sl]
Toda da ne bi spravil v težave drugih, se strinjaš, da ne boš nikomur povedal.“
Samoan[sm]
Ae ina ia lē afaina isi tagata o loo aafia ai, ua e lotomalie ai e aua neʻi taʻuina i se tasi.”
Shona[sn]
Kuti vamwe vanhu vanobatanidzwa varege kupinda muchinetso, unobvuma kusaudza munhu upi noupi.”
Serbian[sr]
Ali, da ne bi druge koji su upleteni uvukao u nevolju, slažeš se da nikome ne kažeš.“
Southern Sotho[st]
E le hore ba bang ba amehang ba se ke ba kena khathatsong, u lumela hore ha u na ho bolella mang kapa mang.”
Swedish[sv]
Men för att de andra som är inblandade inte skall råka illa ut går du med på att inte säga något till någon.”
Swahili[sw]
Ili watu wale wengine mmoja mmoja wahusikao wasiingie katika matata, wewe wakubali kutoambia mtu yeyote.”
Telugu[te]
అందులో చేరియున్న ఇతర వ్యక్తులు కష్టములో పడకుండునట్లు, దానినెవరికి చెప్పకూడదని నీవు అంగీకరిస్తావు.”
Thai[th]
เพื่อ ที่ บุคคล อื่น ซึ่ง มี ส่วน พัว พัน ด้วย ไม่ ตก เข้า สู่ ความ ยุ่ง ยาก คุณ ตก ลง ที่ จะ ไม่ บอก ใคร ๆ.”
Tagalog[tl]
Upang ang ibang kasangkot ay huwag nang maparamay pa, sasang-ayon ka na huwag sabihin iyon kaninuman.”
Tswana[tn]
O dumalana le ba bangwe ba le bone ba amegang mo go seno gore ope a se ka a itse gore le bone ba se ka ba tsena mo mathateng.”
Turkish[tr]
Suça katılan diğerlerinin başı derde girmesin diye başka hiç kimseye söylememeye razı olursun.”
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu lavan’wana lava katsekaka va nga ngheni ekhombyeni, u pfumela ku tshama na swona u nga byeli munhu.”
Xhosa[xh]
Ukuze abanye ababandakanyekileyo bangangeni engxakini, uyavuma ukungaxeleli mntu.”
Yoruba[yo]
Nitori ki awọn miiran ti ọran naa kan ma ba ko sinu ijọngbọn, iwọ gbà lati maṣe sọ fun ẹnikẹni.”
Zulu[zu]
Ukuze abanye abahilelekile bangangeni enkathazweni, uyavuma ukungatsheli-muntu.”