Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men formålet med dette møde var ikke at udforme eller ændre en trosbekendelse, men at drøfte om det var nødvendigt for hedningekristne at lade sig omskære.
German[de]
Der Zweck ihrer Zusammenkunft bestand aber nicht darin, ein Glaubensbekenntnis zu formulieren oder zu berichtigen, sondern darin, zu entscheiden, ob für nichtjüdische Christen die Beschneidung notwendig sei.
Greek[el]
Αλλά ο σκοπός της σύναξης εκείνης δεν ήταν να γραφτεί ή να τροποποιηθεί κάποιο σύμβολο πίστεως αλλά να εξεταστεί αν ήταν αναγκαίο να περιτέμνονται οι εξ Εθνών Χριστιανοί.
English[en]
But the purpose of that meeting was not to draw up or to amend a creed but to consider whether it was necessary for Gentile Christians to be circumcised.
Spanish[es]
Pero esa reunión no fue con el propósito de formar ni enmendar ningún credo, sino para considerar si era necesario que los cristianos gentiles se circuncidaran, o no.
Finnish[fi]
Mutta tuon kokouksen tarkoitus ei ollut laatia eikä korjata uskontunnustusta, vaan harkita, oliko pakanakristittyjä tarpeellista ympärileikata.
French[fr]
Toutefois, l’objet de cette réunion n’était pas de définir ou de modifier un credo, mais plutôt de déterminer s’il était vraiment nécessaire aux chrétiens non juifs de se faire circoncire.
Croatian[hr]
Ali, svrha njihova sastanka nije bila u tome da formuliraju ili opravdaju neko vjerovanje, nego u tome da odluče je li potrebno da se obrezuju i nežidovski kršćani.
Indonesian[id]
Namun maksud dari pertemuan itu bukan untuk menyusun atau mengubah suatu kredo melainkan untuk mempertimbangkan apakah orang-orang Kristen Kafir perlu disunat.
Italian[it]
Ma lo scopo di quell’adunanza non fu di formulare o emendare un credo, ma di considerare se era necessario che i cristiani gentili fossero circoncisi.
Japanese[ja]
しかし,その会議の目的は,ある信経を作成したり修正したりすることではなく,異邦人のクリスチャンは割礼を受ける必要があるかどうかを考慮することでした。
Korean[ko]
그러나, 그 회합의 목적은 하나의 신경을 작성하거나 수정하기 위한 것이 아니라, 유대인 출신이 아닌 그리스도인들이 할례를 받아야 할 것인지 숙고하기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Men hensikten med dette møtet var ikke å utarbeide eller endre en trosbekjennelse, men å drøfte om det var nødvendig for de hedningekristne å bli omskåret.
Dutch[nl]
Die bijeenkomst had echter niet ten doel een geloofsbelijdenis op te stellen of te herzien, maar te beschouwen of het noodzakelijk was dat christenen uit de heidense natiën besneden werden.
Polish[pl]
Celem tego spotkania nie było jednak sformułowanie lub zmodyfikowanie jakiegoś składu wiary, lecz rozstrzygnięcie kwestii, czy chrześcijanie nieżydowskiego pochodzenia muszą się obrzezać.
Portuguese[pt]
Mas a finalidade dessa reunião não foi formular ou emendar um credo, e sim considerar se era necessário que os cristãos gentios fossem circuncidados.
Slovenian[sl]
Vendar pa namen tega sestanka ni bil sestavitev ali priporočitev nekega verovanja ali veroizpovedi, ampak da bi pretehtali, če se je potrebno poganskim kristjanom obrezovati.
Swedish[sv]
Men syftet med detta möte var inte att formulera eller ändra en trosbekännelse, utan att dryfta huruvida det var nödvändigt för hednakristna att bli omskurna.
Tagalog[tl]
Subalit ang layunin ng miting na iyon ay hindi upang bumuo o susugan ang isang kredo kundi upang isaalang-alang kung kinakailangan bang tuliin ang mga Kristiyanong Gentil.
Ukrainian[uk]
Але ціль тієї ради не була, щоб оформляти або поправляти символ віри, але щоб обговорити чи це було потрібно для язичеських християн обрізуватись.
Chinese[zh]
但会议的目的并不是要商讨或修订任何信经,而是要商议究竟外邦籍的基督徒是否需要受割礼。