Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седмото правно основание е изведено от злоупотребата чрез засягане на свободата на производство и търговията на определена индустриална стока.
Czech[cs]
Sedmý žalobní důvod vychází z nepřiměřeného zásahu do svobody vyrábět průmyslové výrobky a uvádět je na trh.
Danish[da]
Det syvende anbringende vedrører et urimeligt overgreb på friheden til fremstilling og markedsføring af et industrielt produkt.
German[de]
Siebter Klagegrund: missbräuchliche Beeinträchtigung der Freiheit, ein gewerbliches Erzeugnis herzustellen und zu vertreiben.
Greek[el]
Ο έβδομος λόγος αντλείται από κατάχρηση της ελευθερίας παραγωγής και εμπορίας βιομηχανικού προϊόντος.
English[en]
Seventh plea in law, alleging wrongful interference with the freedom to produce industrial goods and put them on the market.
Spanish[es]
Séptimo motivo, basado en la injerencia abusiva en la libertad de producción y de comercialización de un producto industrial.
Estonian[et]
Seitsmes väide käsitleb tööstuslikult toodetud kauba tootmis- ja turustamisvabadust kahjustavat piirangut.
Finnish[fi]
Seitsemäs kanneperuste, joka perustuu teollisuustuotteiden tuottamisen ja myynnin vapauden loukkaamiseen.
French[fr]
Septième moyen tiré de l’atteinte abusive à la liberté de production et de commercialisation d’un produit industriel.
Hungarian[hu]
A hetedik, valamely ipari termékhez fűződő termelési és forgalomba hozatali szabadság jogsértő korlátozására alapított jogalap.
Italian[it]
Settimo motivo, vertente sul pregiudizio illegittimo alla libertà di produzione e di commercializzazione di un prodotto industriale.
Lithuanian[lt]
Septintasis ieškinio pagrindas susijęs su piktnaudžiaujamu kėsinimusi į pramonės produkto gamybos ir pardavimo laisvę.
Latvian[lv]
Ar septīto pamatu tiek apgalvots, ka ir ļaunprātīgi aizskartas tiesības veikt ražošanu un pārdot rūpniecības preces.
Maltese[mt]
Is-seba’ motiv ibbażat fuq il-ksur abbużiv tal-libertà ta’ produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott industrijali.
Dutch[nl]
Zevende middel: onrechtmatige inbreuk op de vrijheid van productie en verhandeling van een industrieel product.
Polish[pl]
Zarzut siódmy dotyczy stanowiącego nadużycie naruszenia swobody produkcji i wprowadzania do sprzedaży produktu przemysłowego.
Portuguese[pt]
O sétimo fundamento relativo ao ataque à liberdade de produção e de comercialização de um produto industrial.
Romanian[ro]
Al șaptelea motiv întemeiat pe atingerea abuzivă adusă libertății de producție și de comercializare a unui produs industrial.
Slovak[sk]
Siedmy žalobný dôvod je založený na neprimeranom zásahu do slobody vyrábať priemyslové výrobky a uvádzať ich na trh.
Slovenian[sl]
Sedmi tožbeni razlog: zlorabno škodovanje svobodi proizvajanja in trženja industrijskega proizvoda.
Swedish[sv]
Sjunde grunden: Skadlig inverkan på friheten att tillverka och marknadsföra en industriell produkt.