Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يدين بشدة في هذا الصدد الحظر المفروض على بناء مآذن المساجد وغير ذلك من التدابير التمييزية التي اتخذت مؤخراً، والتي تعد من مظاهر كره الإسلام التي تتنافى بشكل صارخ مع الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان المتعلقة بحرية الدين والمعتقد والضمير والتعبير، ويشدد على أن هذه التدابير التمييزية من شأنها إذكاء التمييز والتطرف وسوء الفهم المؤدي إلى الاستقطاب والتفرقة مع ما يترتب عن ذلك من عواقب خطيرة غير مقصودة ولا منظورة؛
English[en]
Strongly condemns in this regard the ban on the construction of minarets of mosques and other recent discriminatory measures, which are manifestations of Islamophobia that stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences;
Spanish[es]
Condena enérgicamente a este respecto la prohibición de construir minaretes en las mezquitas y otras recientes medidas discriminatorias, que son manifestaciones de islamofobia que están en marcada contradicción con las obligaciones de derechos humanos internacionales relativas a las libertades de religión, creencia, conciencia y expresión, y destaca que esas medidas discriminatorias fomentan la discriminación, el extremismo y la percepción errónea y conducen a la polarización y la fragmentación con peligrosas consecuencias indeseadas e imprevistas;
French[fr]
Condamne énergiquement à cet égard l’interdiction de construire des minarets et d’autres mesures discriminatoires récemment prises, qui sont des manifestations d’islamophobie profondément contraires aux obligations internationales découlant des droits de l’homme en ce qui concerne les libertés de religion, de conviction, de conscience et d’expression, et souligne que de telles mesures discriminatoires sont susceptibles de nourrir la discrimination, l’extrémisme et les idées fausses qui conduisent à la polarisation et à la fragmentation, aux conséquences irréfléchies, imprévisibles et dangereuses;
Russian[ru]
решительно осуждает в этой связи запрет на строительство минаретов мечетей и другие недавно принятые дискриминационные меры, являющиеся проявлениями исламофобии, которые резко контрастируют с международными обязательствами в области прав человека, касающимися свободы религии, убеждений, совести и выражения мнений, и подчеркивает, что подобные дискриминационные меры могут лишь породить дискриминацию, экстремизм и искаженные представления, способные вызвать поляризацию и фрагментацию в обществах с опасными непредвидимыми и непредсказуемыми последствиями;
Chinese[zh]
强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的尖塔和最近其他各种歧视性措施,这些是仇视伊斯兰的表现,与有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人权义务形成鲜明对照,并强调,此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解,导致两极分化和分裂,具有无法预料的意外危险后果;