Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква се провеждане на добросъвестно и разумно щателно издирване само в държавата-членка, в която публикацията, излъчването или друга форма на съобщаване или разпространение сред обществеността са се състояли за първи път.
Czech[cs]
Důsledné vyhledávání musí být v dobré víře a přiměřeným způsobem provedeno pouze v členském státě prvního zveřejnění, vysílání nebo jiného sdělení či distribuce díla veřejnosti.
Danish[da]
Det er kun nødvendigt at udføre en omhyggelig søgning i god tro og på en rimelig måde i den medlemsstat, hvor værket først er offentliggjort, udsendt eller på anden vis kommunikeret eller distribueret til offentligheden.
German[de]
Eine sorgfältige Suche nach den Grundsätzen von Treu und Glauben und der Zumutbarkeit muss nur in dem Mitgliedstaat durchgeführt werden, in dem das Werk zuerst veröffentlicht, gesendet, der Öffentlichkeit in anderer Form präsentiert oder in anderer Form an diese verteilt wurde.
Greek[el]
Η διενέργεια επιμελούς αναζήτησης απαιτείται να διεξάγεται, καλή τη πίστει και υπό εύλογους όρους, μόνο στο κράτος μέλος της πρώτης δημοσίευσης, αναμετάδοσης ή άλλης μορφής κοινοποίησης ή διανομής στο κοινό.
English[en]
A diligent search is required to be carried out, in good faith and in a reasonable manner, only in the Member State of first publication, broadcast or other form of communication or distribution to the public.
Spanish[es]
Solo será necesario efectuar una búsqueda diligente, de buena fe y de manera razonable, en el Estado miembro de primera publicación, radiodifusión u otra forma de comunicación o distribución al público.
Estonian[et]
Hoolikas otsing tuleb teostada heas usus ja arukalt ning üksnes liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati, eetrisse lasti või muul viisil üldsusele edastati.
Finnish[fi]
Kohtuullinen ja vilpittömästi suoritettu riittävä oikeuksien selvitys on tehtävä vain siinä jäsenvaltiossa, jossa teos ensi kerran julkaistiin, yleisradioitiin tai välitettiin tai jaettiin yleisölle muulla tavoin.
French[fr]
Il n'est nécessaire d'effectuer la recherche diligente, de bonne foi et raisonnable que dans l'État membre où a eu lieu la première publication, radiodiffusion ou autre forme de communication ou de distribution au public.
Italian[it]
La ricerca diligente è svolta, in buona fede e in modo ragionevole, esclusivamente nello Stato membro di prima pubblicazione, trasmissione o altra forma di comunicazione o distribuzione al pubblico.
Lithuanian[lt]
Kruopšti paieška turi būti atlikta sąžiningai ir priimtinu būdu tik toje valstybėje narėje, kurioje kūrinys buvo pirmą kartą paskelbtas, transliuotas arba kitaip pristatytas visuomenei ar jai išplatintas.
Maltese[mt]
It-tfittxija diliġenti hija meħtieġa li ssir biss, bi skop tajjeb u f’termini raġonevoli, f’dak l-Istat Membru fejn ix-xogħol ġie ppubblikat, imxandar jew ikkomunikat jew distribwit lill-pubbliku fi kwalunkwe forma oħra għall-ewwel darba.
Dutch[nl]
De zoekoperatie dient te goeder trouw en met redelijke zorgvuldigheid plaats te vinden, maar enkel in de lidstaat van de eerste publicatie, uitzending of andere vorm van bekendmaking aan het publiek.
Polish[pl]
Przeprowadzenie rozsądnego i starannego poszukiwania w dobrej wierze wymagane jest wyłącznie w państwie członkowskim, w którym utwór po raz pierwszy opublikowano, nadano, udostępniono lub rozpowszechniono publicznie w innej formie.
Portuguese[pt]
É exigida a realização, de boa fé e em termos razoáveis, de uma pesquisa diligente apenas no Estado-Membro da primeira publicação, difusão ou outra forma de comunicação ao público.
Slovak[sk]
Vyžaduje sa, aby sa dôsledné vyhľadávanie vykonávalo v dobrej viere a primeraným spôsobom len v členskom štáte, v ktorom bolo dielo uverejnené, vysielané alebo akoukoľvek inou formou sprístupnené verejnosti prvý raz.
Slovenian[sl]
Vztrajno iskanje se mora v dobri veri in na razumen način izvesti le v državi članici prve objave, predvajanja ali druge oblike posredovanja ali razširitve del javnosti.
Swedish[sv]
En omsorgsfull efterforskning i ärligt uppsåt och på ett rimligt sätt måste bara utföras i den medlemsstat där verket först publicerades, sändes eller på annat sätt visades för eller distribuerades till allmänheten.