Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните елементи могат да бъдат от значение:— оценка на допълнителния размер на дяловия недостиг, причинен от периферността и други регионални специфични особености, по-конкретно по отношение на общия размер на инвестирания рисков капитал, броя на фондовете или инвестиционните инструменти, присъстващи на територията или на близко разстояние, наличие на опитни управители, брой на сделките и среден и минимален размер на сделките, ако има такива данни;— специфични местни икономически данни, социални и/или исторически причини за недостатъчно предоставяне на рисков капитал, в сравнение със съответните средни данни и/или положение на национално и/или общностно равнище, както е уместно;— всякакъв друг съответен показател, доказващ повишена степен на пазарен неуспех.5.1.2.
Danish[da]
Følgende elementer kan være relevante:— skøn over den forøgelse af manglen på egenkapital, der skyldes den afsides beliggenhed og andre særlige regionale forhold, især med hensyn til det samlede risikokapitalbeløb, der investeres, antallet af fonde eller investeringsselskaber i området eller i umiddelbar nærhed, udbuddet af kompetente ledere, antallet af transaktioner og disses gennemsnits- eller minimumsstørrelse, hvis oplysningerne foreligger— specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det mindre udbud af risikovillig kapital i forhold til de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt og/eller fællesskabsniveau, alt efter omstændighederne— eventuelle andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt.5.1.2.
German[de]
Folgende Angaben können relevant sein:— Schätzung der zusätzlichen Kapitalmarktlücke, die durch die Randlage oder sonstige regionale Besonderheiten entsteht, insbesondere bezogen auf den Gesamtbetrag des investierten Risikokapitals, die Zahl der im betreffenden Gebiet oder in kurzer Entfernung vertretenen Fonds oder Anlageinstrumente, die Verfügbarkeit qualifizierter Fondsmanager, die Zahl der Transaktionen sowie das Durchschnitts- und Mindestvolumen der Transaktionen, sofern verfügbar,— spezifische Daten zur lokalen Wirtschaft, soziale und/oder historische Gründe für eine Unterversorgung mit Risikokapital im Vergleich zum entsprechenden Durchschnitt und/oder zur Situation im betreffenden Land und/oder in der Gemeinschaft,— sonstige einschlägige Indikatoren, die auf erhöhtes Marktversagen hinweisen.5.1.2.
Greek[el]
Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να είναι χρήσιμα:— εκτίμηση του επιπλέον ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων που οφείλεται στον περιφερειακό χαρακτήρα και τις άλλες περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ιδίως αναφορά του συνολικού ύψους του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, του αριθμού των επενδυτικών ταμείων ή επενδυτικών οχημάτων που δραστηριοποιούνται επιτόπου ή σε μικρή απόσταση, της ύπαρξης διαθέσιμων έμπειρων διαχειριστών, του αριθμού των επενδυτικών συμφωνιών και του μέσου και ελάχιστου μεγέθους τους, εάν είναι διαθέσιμο·— ειδικά τοπικά οικονομικά δεδομένα, κοινωνικοί ή/και ιστορικοί λόγοι για την ελλιπή χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο ή/και την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό ή/και κοινοτικό επίπεδο, κατά περίπτωση·— κάθε άλλος χρήσιμος δείκτης που δείχνει υψηλό βαθμό ανεπάρκειας της αγοράς.5.1.2.
English[en]
The following elements may be relevant:— estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;— specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;— any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.5.1.2.
Spanish[es]
Pueden resultar pertinentes los siguientes elementos:— valoración del volumen adicional del déficit de capital causado por la situación periférica de la zona y otras especificidades regionales, en especial en lo relativo a la cantidad total de capital riesgo invertida, el número de fondos o instrumentos de inversión presentes en el territorio o cerca de él, la disponibilidad de administradores cualificados, el número de operaciones y el volumen medio y mínimo de las operaciones si se dispone del dato;— datos económicos locales específicos, razones sociales o históricas para una infraprovisión de capital riesgo, en comparación con los datos medios pertinentes o la situación a escala nacional o comunitaria según el caso;— cualquier otro indicador pertinente que demuestre un alto grado de deficiencia del mercado.5.1.2.
French[fr]
Les éléments suivants peuvent en particulier être utiles:— estimation de l’aggravation du déficit de fonds propres imputable au caractère périphérique et à d’autres spécificités régionales, au regard notamment du montant total de capital-investissement investi, du nombre de fonds ou de véhicules d’investissement présents sur le territoire ou à proximité, de la disponibilité de gestionnaires compétents, du nombre d’opérations et, si ces données sont disponibles, des tailles moyenne et minimale de ces opérations,— des données spécifiques sur l’économie locale, sur les raisons d’ordre social et/ou l’historique expliquant la faiblesse du capital-investissement par rapport aux données moyennes pertinentes et/ou, le cas échéant, à la situation aux niveaux national et/ou communautaire,— tout autre indicateur utile montrant un degré accru de défaillance du marché.5.1.2.
Croatian[hr]
Sljedeći elementi mogu biti mjerodavni:procjena dodatne veličine jaza vlasničkog kapitala koji je posljedica periferalnosti i drugih regionalnih posebnosti, posebno što se tiče ukupne količine uloženog kapitala, broja fondova ili pokretača ulaganja koji su prisutni na tom području ili u njegovoj neposrednoj blizini, dostupnost stručnih upravitelja, broj aranžmana i srednja i minimalna veličina aranžmana ako je dostupno;posebni lokalni ekonomski podaci, socijalni i/ili povijesni razlozi za podopskrbljenost rizičnim kapitalom, u usporedbi s mjerodavnim prosječnim podacima i/ili situacijom na nacionalnoj i/ili europskoj razini, ovisno o prikladnosti;svi ostali mjerodavni pokazatelji koji ukazuju na povećani stupanj tržišnog nedostatka.5.1.2.
Hungarian[hu]
A következő tényezők jöhetnek számításba:– a perifériális helyzet és más regionális sajátosságok által okozott további sajáttőke-hiány becsült nagysága, különösen a befektetett teljes kockázati tőkéhez viszonyítva, a területen vagy közelében jelen lévő alapok vagy befektetési eszközök számában, a képzett vezetők rendelkezésre állásában, a megkötött üzletek számában és az üzletek minimális és átlagos nagyságában kifejezve, ha lehetséges,– specifikus helyi gazdasági adatok, a kockázati tőke alacsony jelenlétének társadalmi és/vagy történelmi okai megfelelő módon összehasonlítva a megfelelő nemzeti és vagy közösségi szintű átlagos adatokkal,– bármilyen egyéb, a piac fokozottan elégtelen működését bizonyító mutató.5.1.2.
Italian[it]
I seguenti elementi possono essere rilevanti:— stima dell’incidenza aggiuntiva della carenza di capitale proprio dovuta alla perifericità e ad altre specificità regionali, in particolare in termini di importo totale del capitale di rischio investito, numero di fondi o di veicoli di investimento presenti nel territorio o a breve distanza, disponibilità di gestori esperti, numero di transazioni e dimensioni medie e minime delle transazioni, ove disponibili,— dati economici locali specifici, motivi sociali e/o storici di un’offerta sottodimensionata di capitale di rischio, in confronto ai dati e/o alla situazione media rilevante a livello nazionale e/o comunitario, ove del caso,— qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un maggiore grado di disfunzionamento del mercato.5.1.2.
Lithuanian[lt]
Gali būti svarbūs tokie veiksniai:— regiono nutolusios padėties ir kitų regioninių ypatumų nulemto akcinio kapitalo atotrūkio papildomo dydžio įvertinimas, visų pirma pagal bendrą investuoto rizikos kapitalo sumą, toje teritorijoje arba netoli jos esančių fondų arba investicinių priemonių skaičių, kvalifikuotų valdytojų buvimą, sandorių skaičių ir minimalų sandorių dydį bei jų vidurkį, jei tokios informacijos yra,— konkretūs vietos ekonominiai duomenys, socialiniai ir (arba) istorinės nepakankamo rizikos kapitalo teikimo, palyginti su atitinkamais vidurkiais ir (arba) padėtimi šalies ir (arba) Bendrijos lygmeniu, priežastys,— bet koks kitas svarbus rodiklis, rodantis didesnį rinkos nepakankamumą.5.1.2.
Latvian[lv]
Uz minētajiem pierādījumiem varētu attiecināt šādus faktorus:— nomaļās atrašanās vietas un cita veida reģionālās specifikas radītā pašu kapitāla nepietiekamības papildu apjoma novērtējums, jo īpaši ieguldītā riska kapitāla kopējā apjoma ziņā, teritorijā vai tuvējā apkārtnē esošo fondu vai ieguldījumu instrumentu skaits, kvalificētu pārvaldītāju pieejamība, darījumu skaits, kā arī vidējais un minimālais darījumu skaits, ja zināms,— specifiska informācija par vietējo ekonomiku, sociālie un/vai vēsturiskie iemesli riska kapitāla nepietiekamībai salīdzinājumā ar attiecīgiem vidējiem rādītājiem un/vai situāciju valsts un/vai Kopienas līmenī attiecīgā gadījumā,— visas citas attiecīgās norādes, kas liecina par tirgus nepilnību paaugstinātu līmeni.5.1.2.
Dutch[nl]
De volgende factoren kunnen daarbij van belang zijn:— een raming van de bijkomende omvang van het aandelenkapitaaltekort als gevolg van de perifere ligging en andere specifieke regionale kenmerken, met name wat betreft het totale bedrag aan risicokapitaal dat wordt geïnvesteerd, het aantal fondsen of investeringsinstrumenten dat binnen het gebied of op korte afstand aanwezig is, de beschikbaarheid van ervaren beheerders, het aantal transacties, en de gemiddelde en minimale omvang van de transacties;— specifieke plaatselijke economische gegevens, maatschappelijke en/of historische redenen waarom er te weinig risicokapitaal beschikbaar is, in vergelijking met de desbetreffende gemiddelde gegevens en/of de situatie op nationaal en/of gemeenschapsvlak, voor zover van toepassing;— andere relevante indicatoren waaruit blijkt dat er sprake is van marktfalen.5.1.2.
Polish[pl]
Istotne mogą być następujące elementy:— szacunek dodatkowej wielkości luki kapitałowej wynikającej z peryferyjnego położenia oraz innych specyficznych cech regionu, zwłaszcza pod względem łącznej kwoty zainwestowanego kapitału podwyższonego ryzyka, liczby funduszy lub narzędzi inwestycyjnych działających na danym terenie lub w bliskim sąsiedztwie, dostępności wykwalifikowanej kadry zarządzającej, liczby transakcji oraz średniej i minimalnej wartość transakcji, jeżeli takie dane są dostępne,— dane dotyczące specyfiki gospodarki lokalnej, społeczne i/lub historyczne przyczyny niedostatku kapitału podwyższonego ryzyka, w odpowiednich przypadkach w porównaniu ze stosownymi średnimi danymi i/lub sytuacją w danym kraju i/lub we Wspólnocie,— wszelkie inne istotne wskaźniki potwierdzające zwiększony stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.5.1.2.
Portuguese[pt]
Podem ser relevantes os seguintes elementos:— estimativa do agravamento do défice de capitais próprios causado pelo carácter periférico e por outras especificidades regionais, em especial em termos do montante total do capital de risco investido, número de fundos ou de instrumentos de investimento existentes no território ou nas proximidades, disponibilidade de gestores competentes, número de operações efectuadas e, se existirem dados disponíveis, dimensão mínima e média dessas operações;— dados económicos específicos sobre a economia local, razões de ordem social e/ou histórica que expliquem a reduzida oferta de capital de risco em relação aos dados médios relevantes e/ou à situação a nível nacional e/ou comunitário, se adequado;— quaisquer outros indicadores relevantes que demonstrem uma intensificação do grau de deficiência do mercado.5.1.2.
Romanian[ro]
Următoarele elemente ar putea fi relevante:— estimarea dimensiunii suplimentare a diferenței de capital determinate de caracterul periferic și alte caracteristici regionale, în mod special în ceea ce privește cantitatea totală a capitalului de risc investit, numărul fondurilor sau al vehiculelor de investiții prezente pe teritoriu sau la o distanță mică, disponibilitatea gestionarilor calificați, numărul operațiunilor și media și volumul minim al acestora, dacă este cazul;— date economice locale specifice, argumente sociale și/sau istorice pentru un volum mic de capital de risc, comparativ cu datele medii relevante și/sau situația la nivel național și/sau comunitar, după caz;— orice alt indice relevant care indică un grad sporit al funcționării necorespunzătoare a pieței.5.1.2.
Slovak[sk]
Dôležitými môžu byť tieto prvky:— odhad dodatočného rozsahu nedostatku vlastného kapitálu spôsobeného periférnym umiestnením a inými regionálnymi špecifikami, najmä pokiaľ ide o celkovú výšku investovaného rizikového kapitálu, počet fondov alebo investičných nástrojov nachádzajúcich sa na území alebo v krátkej vzdialenosti, dostupnosť kvalifikovaných riadiacich pracovníkov, počet obchodov a priemerná a minimálna veľkosť obchodov, ak sú tieto údaje k dispozícii,— osobitné miestne ekonomické údaje, sociálne a/alebo historické dôvody nedostatočného poskytovania rizikového kapitálu v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo so situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva,— akýkoľvek ďalší významný ukazovateľ preukazujúci zvýšenú mieru zlyhania trhu.5.1.2.