Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още се пазят регистрите от 50-те години, в които са документирани изплатените от малките занаятчийски колбасарници в община Ourique данъци.
Czech[cs]
Cena presunto z produkce této oblasti dosahovala v lednu roku 1928 16 escud (0,08 EUR), což byl v dané době vysoký obnos; přibližně z roku 1950 se dochovaly záznamy o daních, které uhradila malá řemeslná uzenářství správního obvodu Ourique.
Danish[da]
Prisen for skinke fra dette område var i januar 1928 16 PTE (svarende til 0,08 EUR), en høj pris på den tid, og der findes også skriftlige registre fra ca. 1950 over de skatter, som de mindre charcuterihåndværk betalte i kommunen Ourique.
German[de]
Der Preis für den Schinken aus diesem Gebiet lag im Januar 1928 bei 16,00 PTE (0,08 EUR), das war für diese Zeit ein beachtlicher Preis, dann gibt es noch Eintragungen von etwa 1950 über Steuern, die kleine Fleischereien im Kreis Ourique zahlen mussten.
Greek[el]
Υπάρχουν ακόμη καταγραφές, από τη δεκαετία του 1950, των φόρων που κατέβαλλαν τα εργαστήρια αλλαντοποιίας του δήμου Ourique.
English[en]
In January 1928 the price of a local presunto reached PTE 16,00 (EUR 0,08), a sizeable sum in those days, and there are also written records, dating from around 1950, of the taxes paid by small-scale producers of sausages in the municipality of Ourique.
Spanish[es]
Aún existen registros de los años 50 sobre los impuestos pagados por las pequeñas salchicherías artesanales del municipio de Ourique.
Estonian[et]
1928. aasta jaanuaris tõusis kohaliku presunto hind 16 Hispaania eskuudoni (0,08 EUR), mis oli neil päevil märkimisväärne summa. Säilinud on ka kirjalikud dokumendid umbes 1950. aastast maksude kohta, mida Ourique piirkonna väikesed vorstitootjad pidid maksma.
Finnish[fi]
Lisäksi on tallella noin vuodelta 1950 peräisin olevia luetteloita, joihin on merkitty Ouriquen kunnan pienten makkaranvalmistajien maksamat verot.
French[fr]
Il existe encore des registres datant des années cinquante qui font état des taxes acquittées par les petites charcuteries artisanales de la commune d'Ourique.
Hungarian[hu]
Az ezen a területen készített sonka ára 1928 januárjában elérte a 16 PTE-t (0,08 EUR), ami figyelembe véve az 1950-es évek körül az ourique-i területen a kis kézműves kolbász- és szalámi üzemek által fizetett adót akkoriban jelentős összegnek számított.
Italian[it]
Esistono ancora registri degli anni cinquanta che menzionano le imposte pagate dalle piccole salumerie artigianali del comune di Ourique.
Lithuanian[lt]
Maždaug 1950 m. rašytiniuose šaltiniuose taip pat pateikiama informacija apie mokesčius, kuriuos mokėjo mažų apimčių gamybos dešrų gamintojai Ourique savivaldybėje.
Latvian[lv]
Šajā reģionā gatavota presunto cena 1928. gadā bija 16 eskudo (EUR 0,08), kas tolaik bija ievērojama summa. Vēl ir saglabājušies rakstiski reģistri no piecdesmitajiem gadiem par nodokļiem, ko samaksājušas nelielās desu darbnīcas Ourique administratīvajā apgabalā.
Maltese[mt]
F'Jannar 1928, il-prezz ta' presunto lokali laħaq 16-il escudo (8 ċenteżmi ta' euro), li f'dak iż-żmien kienet somma mdaqqsa sew.
Dutch[nl]
In januari 1928 bedroeg de prijs van de lokale presunto 16,00 PTE (0,08 EUR), een fors bedrag in die tijd, en er zijn ook schriftelijke documenten van rond 1950 die aantonen hoeveel belasting de kleinschalige producenten in Ourique betaalden.
Polish[pl]
Zachowały się jeszcze rejestry z lat pięćdziesiątych spisujące podatki płacone przez właścicieli małych zakładów wędliniarskich w gminie Ourique.
Portuguese[pt]
O preço do presunto, feito nesta zona, no mês de Janeiro de 1928, atingia os 16,00 esc udos (0,08 EUR), quantia notável para a época, havendo ainda registos escritos, de c. 1950, sobre os impostos pagos pelas pequenas salsicharias artesanais do concelho de Ourique.
Romanian[ro]
În luna ianuarie 1928, prețul unui presunto prelucrat în această zonă ajungea până la 16,00 PTE (0,08 EUR), o sumă considerabilă pentru acea epocă; începând din 1950 existau deja registre privind impozitele plătite de micile măcelării artizanale din municipalitatea Ourique.
Slovak[sk]
V januári 1928 dosiahla cena šunky vyrobenej v tejto oblasti 16,00 escúd (0,08 EUR), čo bola na to obdobie vysoká suma, pričom od roku 1950 sa viedli písomné záznamy o daniach zaplatených malými živnostenskými údenárstvami v okrese Ourique.
Slovenian[sl]
Januarja 1928 je cena lokalnega mesnega proizvoda presunto dosegla 16,00 ESC (0,08 EUR), kar je bila za tisto obdobje velika vsota, obstajajo pa tudi pisni zapisi iz časa okoli leta 1950 o davkih, ki so jih plačevali manjši proizvajalci klobas v občini Ourique.
Swedish[sv]
I januari 1928 kostade skinka från det geografiska området 16,00 gamla escudos (0,08 euro), ett ansenligt belopp på den tiden, och det finns bevarade register från cirka 1950 över de skatter som de små charkuteriproducenterna betalade till kommunen Ourique.