Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te onthou, help baie om te besef dat wat met hulle gebeur het nie hulle skuld was nie, maar dat hulle misbruik is.
Arabic[ar]
والتذكُّر يساعد الكثيرين على الادراك ان ما حدث ليس غلطتهم؛ انهم وقعوا ضحية.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom motabang sa daghan sa pagkaamgo nga ang nahitabo dili ilang sala, nga sila gibiktima.
Czech[cs]
Vzpomínání mnoha lidem pomáhá uvědomit si, že to, k čemu došlo, se nestalo jejich vinou, že sami byli obětí.
Danish[da]
At genkalde sig det skete hjælper mange til at blive klar over at de ikke var skyldige, men at de blev udnyttet.
German[de]
Die Erinnerung hilft vielen zu begreifen, daß das Geschehene nicht ihre Schuld war, sondern daß sie das Opfer waren.
Greek[el]
Η επαναφορά των γεγονότων στη μνήμη βοηθάει πολλές γυναίκες να συνειδητοποιήσουν ότι δεν έφταιγαν εκείνες γι’ αυτό που συνέβη, αλλά ότι έπεσαν θύματα.
English[en]
Remembering helps many to realize that what happened was not their fault, that they were victimized.
Spanish[es]
Recordar lo que sucedió ayuda a muchas a darse cuenta de que no fue culpa suya, de que solo fueron víctimas de un abuso.
Finnish[fi]
Muistaminen auttaa monia oivaltamaan, ettei se mitä oli tapahtunut ollut heidän syytään, vaan että heidät oli valittu uhriksi.
French[fr]
Lorsqu’elles se rappellent ce qui s’est passé, beaucoup prennent conscience qu’elles ont été des victimes, non des coupables.
Hebrew[he]
הזיכרון עוזר לנפגעות רבות להבין שמה שאירע לא היה באשמתן, שהן היו בעצם קרבן.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom sang nagligad nagabulig sa madamo sa pagrealisar nga ang natabo indi nila sala, nga sila ginbiktima lang.
Croatian[hr]
Prisjećanje mnogima pomaže da shvate da ono što se dogodilo nije bila njihova krivnja, nego da su one bile žrtve.
Hungarian[hu]
Az emlékezés sokaknak segít megérteni, hogy az, ami történt, nem az ő hibájuk; ők áldozatok voltak.
Indonesian[id]
Mengingat kembali membantu banyak orang menyadari bahwa apa yang terjadi bukan kesalahan mereka, mereka hanya korban.
Iloko[ilo]
Ti pananglagip tulonganna ti adu a makabigbig a ti napasamak ket saanda a basol, nga isuda dagiti biktima.
Italian[it]
Il ricordare aiuta molti a comprendere che ciò che è accaduto non è stato colpa loro, e che loro sono stati semplici vittime.
Japanese[ja]
思い出すことによって多くの人は,その出来事が自分のせいで起きたのではなく,むしろ自分は犠牲者であることに気づきます。
Korean[ko]
많은 사람의 경우, 기억하는 것은 일어난 일이 그들의 잘못이 아니며, 그들은 피해자임을 깨닫는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Det å huske hjelper også mange til å innse at det som skjedde, ikke var deres feil, men at de ble offer for det.
Dutch[nl]
De herinnering helpt velen te beseffen dat wat er gebeurd is niet hun schuld was maar dat zij het slachtoffer waren.
Nyanja[ny]
Kukumbukira kumathandiza ambiri kuzindikira kuti chimene chinachitika sichinali cholakwa chawo, iwo anaukiridwa.
Polish[pl]
Zrekonstruowanie wydarzeń ułatwia wielu osobom zrozumienie, że nie są winne tego, co się stało — że były bezradnymi ofiarami.
Portuguese[pt]
O lembrar-se ajuda a muitas mulheres a compreender que elas não tinham culpa do que acontecera, que elas eram vítimas.
Romanian[ro]
Faptul de a–şi aminti le ajută pe multe persoane să înţeleagă că ceea ce s-a întîmplat nu era din vina lor, că ele erau victime simple.
Russian[ru]
Вспоминание о прошлом помогает многим понять, что происходившее случилось не по их вине, а потому что их принудили к этому.
Slovak[sk]
Mnohým tiež pomôže, keď si uvedomia, že to, čo sa udialo, nebolo ich vinou, ale že boli obeťou.
Slovenian[sl]
Mnogim to pomaga spoznati, da za to, kar se jim je zgodilo niso same krive, ker so pač bile žrtve.
Shona[sn]
Kuyeuka kunobetsera vazhinji kuziva kuti chakaitika chakanga chisiri mhaka yavo, kuti ivo vakaitwa vanyajambwa.
Serbian[sr]
Prisećanje mnogima pomaže da shvate da ono što se dogodilo nije bila njihova krivica, nego da su oni bili žrtve.
Southern Sotho[st]
Ho hopola ho thusa ba bangata ho hlokomela hore se ileng sa etsahala e ne e se molato oa bona, hore ba ile ba hlaseloa.
Swedish[sv]
Att dra sig till minnes dessa plågsamma händelser har hjälpt många att inse att det som inträffade inte var deras fel, att de bara var oskyldiga offer.
Tagalog[tl]
Ang pag-alaala ay nakatulong sa marami na matanto na ang nangyari ay hindi nila kasalanan, na sila ay nabiktima.
Tswana[tn]
Go gakologelwa go thusa ba le bantsi go lemoga gore seo se neng sa diragala e ne e se molato wa bone, mme gore ke bone bao ba ileng ba direlwa phoso.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o ana‘e ratou i te ohipa i tupu, e rave rahi o te taa ra e ua hamani-ino-hia ratou, e ere râ na ratou te hape.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula kuyabanceda abaninzi baqonde ukuba ababekeki tyala ngoko kwenzekayo, baqonde ukuba benziwa nje amaxhoba.
Chinese[zh]
回忆帮助许多人看出所发生的事并不是她们的过错,她们仅是受害者而已。
Zulu[zu]
Ukukhumbula kusiza abaningi ukuba baqaphele ukuthi lokho okwenzeka kwakungelona iphutha labo, ukuthi benziwa izisulu.