Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy dryf byvoorbeeld ’n demon uit ’n man wat die man verhinder het om te praat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድን ሰው መናገር እንዳይችል አግዶት የነበረን ጋኔን አውጥቷል።
Arabic[ar]
مثلا، يطرد من رجل شيطانا كان قد أخرسه.
Azerbaijani[az]
İndi Yəhudeyada da bunlara bənzər möcüzələr göstərir.
Czech[cs]
Vyhání například z jednoho muže démona, který mu bránil mluvit.
German[de]
Zum Beispiel treibt er aus einem Mann einen Dämon aus, der den Mann am Sprechen gehindert hat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, enyã gbɔgbɔ vɔ̃ si na ŋutsu aɖe mete ŋu ƒoa nu o la do goe le eme.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βγάζει από κάποιον άντρα ένα δαιμόνιο που τον εμπόδιζε να μιλάει.
English[en]
For instance, he casts out of a man a demon that has prevented him from speaking.
Spanish[es]
Por ejemplo, expulsa de cierto hombre un demonio que le había impedido hablar.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi ajaa eräästä miehestä ulos demonin, joka on estänyt tätä puhumasta.
Faroese[fo]
Til dømis rekur hann út illan anda sum hevur forðað einum manni at tala.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e yàn aovi de jẹgbonu sọn dawe de mẹ ehe ko glọnalina ẹn nado dọho.
Hindi[hi]
मसलन, वे एक मनुष्य से दुष्टात्मा निकालते हैं जिसने उसे बोलने से रोका था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintabog niya sa isa ka tawo ang demonyo nga nagapugong sa iya sa paghambal.
Croatian[hr]
Naprimjer istjerao je demona koji je opsjednutom čovjeku oduzimao sposobnost govora.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li chase yon demon ki sou yon mesye ki anpeche mesye a pale.
Hungarian[hu]
Például, kiűz egy démont egy férfiből, aki a démon miatt nem tudott beszélni.
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengusir suatu setan dari seorang yang membuatnya bisu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o si n’ahụ otu nwoke chụpụ mmụọ ọjọọ nke gbochiworo ya ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, isut’ namagtalaw manipud maysa a lalaki iti sairo a manglaplapped panagsaona.
Icelandic[is]
Til dæmis rekur hann illan anda út af mállausum manni.
Italian[it]
Ad esempio, scaccia un demonio che impediva a un uomo di parlare.
Kazakh[kk]
Мысалы, біреуді мылқау қылып қойған жынды қуып шығарды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, anersaapiluk angummik oqajuitsuutitsisoq anisippaa.
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서는 어떤 사람에게서 말을 못하게 막는 귀신을 쫓아내십니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Jesus kwa tjidire mo mpepo zondona mosipuru-puru.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ພະອົງ ໄດ້ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປາກ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis išvaro iš vieno žmogaus demoną, kuris trukdė šiam kalbėti.
Malagasy[mg]
Ohatra, namoaka avy tamin’ny lehilahy iray demonia iray izay nanakana azy io tsy hiteny izy.
Macedonian[mk]
На пример, од еден човек истерува демон кој го спречувал да зборува.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बोलू न देणाऱ्या भूताला तो एका माणसातून काढून टाकतो.
Norwegian[nb]
Han driver for eksempel ut en ond ånd eller demon av en mann. Demonen har gjort denne mannen stum.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक जना मानिसबाट दुष्ट स्वर्गदूत धपाइदिनुहुन्छ, जसले गर्दा त्यो मानिस बोल्न सकेको थिएन।
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne vega kehe e ia e temoni mai he tagata ne taofi a ia ke nakai vagahau.
Dutch[nl]
Hij werpt bijvoorbeeld bij een man een demon uit die de man belette te spreken.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਇਕ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਿਸ਼ਾਚ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a saca demoño for di un homber cu a strobé di papia.
Polish[pl]
Uwalnia na przykład pewnego człowieka od demona, który odebrał mu mowę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, expulsa dum homem um demônio que o impossibilitava de falar.
Rarotongan[rar]
Kua tuaru aia kia aere ki vao i tetai tangata te temoni tei akamuteki ra iaia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, arirukana mu muntu idayimoni yari yaramubujije kuvuga.
Romanian[ro]
De exemplu, el scoate dintr-un om un demon care îl împiedica pe acesta să vorbească.
Russian[ru]
Например, он изгоняет демона, который не давал человеку говорить.
Slovak[sk]
Vyháňa napríklad z jedného muža démona, ktorý mu bráni hovoriť.
Slovenian[sl]
Tako na primer iz nekega človeka izžene demona, ki mu ne da govoriti.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ia tuliesea mai se tagata, se temoni na mafua ai ona ia gūgū.
Albanian[sq]
Për shembull, ai dëbon nga një njeri, një demon që e pengonte të fliste.
Serbian[sr]
Na primer, iz jednog čoveka izgoni demona koji ga je sprečavao da govori.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a e jagi wan ogri jeje poeroe na wan man tapoe, di ben tapoe a man foe taki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o leleka ho monna e mong modemona o mo sitisang ho bua.
Swedish[sv]
Så till exempel driver han ut ur en man en demon som har hindrat mannen från att tala.
Swahili[sw]
Mathalani, yeye anafukuza kutoka kwa mwanamume mmoja roho mwovu ambaye amemzuia kunena.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு மனிதனை பேசமுடியாதபடி செய்த ஒரு பிசாசை அவனிலிருந்து அவர் துரத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక మనుష్యుని మూగవానిగా చేసిన దయ్యమును ఆయన వెళ్లగొట్టును.
Thai[th]
อาทิ พระองค์ ทรง ขับ ผี ร้าย ซึ่ง มี ฤทธิ์ ทํา ให้ ชาย ผู้ นั้น เป็น ใบ้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang lalaki ay nagpalabas siya ng isang demonyo na nakahahadlang sa lalaking ito sa pagsasalita.
Tswana[tn]
Ka motlhala, o kgoromeletsa ledimona ntle go tswa mo monneng yo le neng le ntse le mo itsa go bua.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘á ne tuli atu mei ha tangata ha tēmeniō na‘á ne ta‘ofi ia ke ‘oua na‘á ne lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, watanda daimona mumuntu walikumulesya kwaambaula.
Turkish[tr]
Örneğin adamın birinden, konuşmasını engelleyen cini çıkardı.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул бер кешедән аны телсез иткән җенне куып чыгара.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tuli keateaga ne ia o te temoni telā ne fai ei se tagata ke gūgū.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tiavaru oia mai roto atu i te hoê taata, i te hoê demoni o tei tapea ia ’na ia paraparau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він виганяє демона, який відібрав чоловіку мову.
Venda[ve]
Sa tsumbo, u pandela muya muvhi kha muthu we wa mu ita tshimuma.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko tana kapu te temonio neʼe ulusino ki te tagata ʼo mole kei feala ai tana palalau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukhupha endodeni idemon eye yabangela ukuba ingakwazi ukuthetha.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ó lé ẹ̀mí-èṣù jáde lára ọkunrin kan tí ó ti ṣe ìdíwọ́ fun un lati sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ tu jóoʼsaj juntúul demonio tiʼ juntúul máak, le demonioaʼ ku beetik kaʼach u toottal le máakoʼ.
Chinese[zh]
例如,他把一个使人成为哑巴的鬼灵从一个男子身上逐出。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukhipha kwenye indoda idemoni ebeliyenza ingakwazi ukukhuluma.