Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay usa nga midapig kaniya sa iyang unang depensa; hinunoa, si Pablo gipalig-on ni Ginoong Jesu-Kristo; siya masaligon nga ang Ginoo magluwas kaniya alang sa Iyang langitnong Gingharian (4: 16-18)
Czech[cs]
Na Pavlovu stranu se nepostavil nikdo; nicméně Pán Ježíš Kristus ho posílil; Pavel důvěřuje, že Pán ho zachrání pro nebeské Království (4:16–18)
Danish[da]
Ingen kom Paulus til hjælp under hans første forsvar; men han blev styrket af Herren Jesus Kristus; han har tillid til at Herren vil frelse ham til sit himmelske rige (4:16-18)
German[de]
Bei seiner ersten Verteidigung stand ihm niemand zur Seite; dessenungeachtet wurde Paulus vom Herrn Jesus Christus gestärkt; er ist zuversichtlich, daß der Herr ihn für sein himmlisches Königreich retten wird (4:16-18)
Greek[el]
Κανείς δεν στάθηκε στο πλευρό του την πρώτη φορά που υπερασπίστηκε τον εαυτό του· ωστόσο, ο Παύλος ενισχύθηκε από τον Κύριο Ιησού Χριστό· είναι πεπεισμένος ότι ο Κύριος θα τον σώσει για την ουράνια Βασιλεία Του (4:16-18)
English[en]
No one took his side in his first defense; nevertheless, Paul was strengthened by the Lord Jesus Christ; he is confident that the Lord will save him for His heavenly Kingdom (4:16-18)
Spanish[es]
Nadie fue a su lado en su primera defensa; no obstante, el Señor Jesucristo lo fortaleció; confía que el Señor lo salvará para su Reino celestial (4:16-18)
Finnish[fi]
Kukaan ei asettunut hänen puolelleen hänen ensimmäisessä puolustuksessaan; Herra Jeesus Kristus kuitenkin vahvisti Paavalia; hän luottaa siihen, että Herra pelastaa hänet taivaalliseen Valtakuntaansa (4:16–18)
French[fr]
Dans sa première défense, personne n’a pris son parti ; néanmoins, Paul a été fortifié par le Seigneur Jésus Christ ; il est sûr que le Seigneur le sauvera pour son Royaume céleste (4:16-18).
Hungarian[hu]
Első védekezésekor senki sem állt mellé, de az Úr Jézus Krisztus megerősítette; biztos benne, hogy az Úr meg fogja menteni az ő égi Királyságára (4:16–18)
Indonesian[id]
Tidak seorang pun berpihak kepadanya pada pembelaannya yang pertama; meskipun demikian, Paulus dikuatkan oleh Tuan Yesus Kristus; ia yakin bahwa Tuan akan menyelamatkan dia untuk Kerajaan surgawi-Nya (4:16-18)
Iloko[ilo]
Awan ti dimmasig kenkuana iti umuna a depensana; nupay kasta, ni Pablo ket pinabileg ni Apo Jesu-Kristo; agtalek nga isu isalakanto ti Apo maipaay iti nailangitan a Pagarianna (4:16-18)
Italian[it]
Nessuno gli è stato a fianco nella sua prima difesa; nondimeno è stato rafforzato dal Signore Gesù Cristo; Paolo ha fiducia che il Signore lo salverà per il Suo Regno celeste (4:16-18)
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanotrona azy tamin’izy nilaza ny fiarovan-tenany voalohany; nankahery azy anefa i Jesosy Kristy; natoky izy fa hovonjen’ny Tompo ho amin’ny Fanjakany any an-danitra (4:16-18)
Norwegian[nb]
Under Paulus’ første forsvar var det ingen som stilte seg på hans side, men Herren Jesus Kristus styrket ham; han har tillit til at Herren skal frelse ham til sitt himmelske rike (4: 16–18)
Dutch[nl]
Niemand is bij zijn eerste verdediging aan zijn zijde komen staan; niettemin ontving Paulus kracht van de Heer Jezus Christus; hij is ervan overtuigd dat de Heer hem zal redden voor Zijn hemelse koninkrijk (4:16-18)
Polish[pl]
Podczas pierwszej obrony nikt nie stanął po stronie Pawła, ale wzmocnił go Pan Jezus Chrystus; apostoł jest przekonany, że Pan wybawi go do swego niebiańskiego królestwa (4:16-18)
Portuguese[pt]
Ninguém se pôs do lado dele na primeira defesa; todavia, Paulo foi fortalecido pelo Senhor Jesus Cristo; está confiante de que o Senhor o salvará para Seu Reino celestial. (4:16-18)
Romanian[ro]
Nimeni nu a stat alături lui Pavel la prima sa apărare; totuși, el a fost întărit de Domnul Isus Cristos și este convins că Domnul îl va salva pentru regatul său ceresc (4:16-18)
Russian[ru]
Хотя никто не встал на сторону Павла, когда он впервые выступал в свою защиту, его укрепил Господь Иисус Христос; он уверен, что Господь спасет его для своего небесного Царства (4:16—18)
Swedish[sv]
Ingen ställde sig på Paulus sida vid hans första försvar, men Herren Jesus Kristus styrkte honom; Paulus litar på att Herren skall rädda honom till sitt himmelska kungarike (4:16–18)
Tagalog[tl]
Walang sinumang pumanig sa kaniya sa una niyang pagtatanggol; gayunpaman, si Pablo ay pinalakas ng Panginoong Jesu-Kristo; nagtitiwala siyang ililigtas siya ng Panginoon para sa Kaniyang makalangit na Kaharian (4:16-18)
Chinese[zh]
保罗第一次自辩的时候,没有人站在他那边,但主耶稣基督给他加添力量;他坚信主必救他进入天上的王国(4:16-18)