Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на правосъдието призовава Комисията да благоприятства форми на стимулиране, които да помагат на държавите да подобряват условията за задържаните лица в затворите и да насърчават въвеждането на процеси за медиация в наказателното производство, насочени към възстановително правосъдие, насърчаване на алтернативи на задържането под стража и възможности за обучение, които да помагат на заинтересованите лица да излязат от социалната среда, основана на незаконосъобразност и престъпност;
Czech[cs]
pokud jde o spravedlnost, vyzývá Komisi, aby podporovala takové formy pobídek, jež by pomohly členským státům zlepšit podmínky, v nichž ve věznicích žijí zadržené osoby, a podpořily vytváření systémů mediace v trestních věcech zaměřených na restorativní justici, zdůraznění alternativ k trestu odnětí svobody a na vzdělávací proces, který by napomáhal vymanění se ze sociálního prostředí založeného na nezákonných činech a kriminalitě;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg tilskynder, hvad restvæsenet angår, Kommissionen til at fremme incitamenter, som kan hjælpe medlemsstaterne med at forbedre indsattes forhold i fængslerne og befordre indførelsen af mægling i straffesager samt en genoprettende retshåndhævelse, anvendelse af andre løsninger end frihedsstraf og uddannelsesforløb, som gør det muligt at forlade et socialt miljø, der er præget af ulovligheder og kriminalitet;
German[de]
fordert in Bezug auf die Justiz die Kommission dazu auf, solche Anreize zu fördern, die den Staaten helfen, die Haftbedingungen zu verbessern, und dazu beitragen, Verfahren zur Schlichtung in Strafsachen einzuführen, die auf eine opferorientierte Justiz, die Erschließung von Alternativen zur Inhaftierung sowie Bildungsmaßnahmen zur Überwindung eines von Illegalität und Kriminalität geprägten sozialen Hintergrunds abzielen;
Greek[el]
όσον αφορά τη δικαιοσύνη, προτρέπει την Επιτροπή να ενθαρρύνει την παροχή ορισμένων κινήτρων που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες κράτησης των έγκλειστων στις φυλακές και να προωθήσουν την καθιέρωση διαδικασιών ποινικής διαμεσολάβησης και την εστίαση στην αποκαταστατική δικαιοσύνη, στην εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων αντί της φυλάκισης και στην εξασφάλιση δυνατοτήτων κατάρτισης που συνδράμουν τους ενδιαφερόμενους να εξέλθουν από ένα κοινωνικό πλαίσιο βασισμένο στην παρανομία και στην εγκληματικότητα·
English[en]
with regard to justice, urges the Commission to encourage forms of incentive that help Member States to improve prison conditions for detainees, promote the establishment of penal mediation processes and focus on restorative justice, deployment of alternatives to imprisonment and training courses which help people to find a way out of a social environment defined by illegality and crime;
Spanish[es]
pide a la Comisión, respecto de la justicia, que potencie formas de incentivación que ayuden a los Estados a mejorar las condiciones carcelarias de las personas detenidas, que fomenten el establecimiento de procedimientos de mediación penal y orientados a una justicia reparadora, la valorización de alternativas a la detención e itinerarios de formación que permitan salir de un contexto social basada en la ilegalidad y la delincuencia;
Estonian[et]
õigussüsteemile viidates kutsub komisjoni üles edendama selliseid innustusmeetmeid, mis võivad aidata riikidel parandada tingimusi vanglates, edendada lepitusmenetluse kasutuselevõttu, ning on suunatud taastavale õigusemõistmisele, kinnipidamise asemel alternatiivsete meetmete väärtustamisele ja koolituskursustele, mis võimaldavad vabaneda sellisest sotsiaalsest taagast, mida iseloomustab ebaseaduslikkus ja kuritegevus;
Finnish[fi]
kehottaa oikeusasioihin liittyen komissiota suosimaan sellaisia kannustimia, jotka auttavat valtioita parantamaan vankilaoloja ja joilla edistetään korjaavan oikeuden mukaisten sovittelumenettelyjen kehittämistä rikosasioiden käsittelyyn sekä vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisia ratkaisuja ja koulutusta, joka helpottaa irtautumista laittomuuksiin ja rikoksiin nojaavasta sosiaalisesta kontekstista;
French[fr]
demande instamment à la Commission, en ce qui concerne la justice, de favoriser des formes d’incitation qui aident les États à améliorer les conditions carcérales des personnes détenues, qui promeuvent la mise en place de processus de médiation pénale et qui soient orientées vers une justice réparatrice, la valorisation de solutions autres que la détention et des parcours de formation permettant aux intéressés de s’extraire d’un environnement social placé sous le signe de l’illégalité et de la délinquance;
Croatian[hr]
u pogledu pravosuđa poziva Komisiju da prednost da onim poticajima koji državama članicama omogućuju poboljšanje uvjeta u kojima žive zatvorenici te kojima se promiče korištenje medijacije u kaznenim postupcima, a usmjereni su na restorativnu pravdu, alternative boravku u zatvoru i programe osposobljavanja kojima se potiče izlazak iz društvenog okruženja obilježenog bezakonjem i delinkvencijom;
Hungarian[hu]
az igazságszolgáltatással kapcsolatban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy részesítse előnyben az olyan ösztönzőket, amelyek elősegítik a börtönökben fogva tartott személyek körülményeinek javítását, támogatják a büntetőjogi mediáció kialakítását, és amelyek a helyreállító igazságszolgáltatás, a fogva tartás alternatíváinak alkalmazása, valamint a törvénytelenségre és a bűnözésre épülő társadalmi környezetből való kiszakadást elősegítő oktatási formák irányába mutatnak;
Italian[it]
con riferimento alla giustizia, esorta la Commissione a favorire forme di incentivazione che siano d’aiuto agli Stati a migliorare le condizioni carcerarie delle persone detenute e tali da promuovere la costruzione di percorsi di mediazione penale ed orientati ad una giustizia riparativa, alla valorizzazione di alternative alla detenzione e a percorsi formativi che favoriscano l’emersione da un contesto sociale fondato su illegalità e delinquenza;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją teisingumo srityje stiprinti skatinamąsias priemones, padedančias valstybėms narėms gerinti kalėjimuose kalinamų asmenų sąlygas, taip pat skatinančias nustatyti tarpininkavimo baudžiamosiose bylose procesus ir orientuotas į atkuriamąjį teisingumą, laisvės atėmimui alternatyvių bausmių taikymą ir mokymo programas, atveriančias galimybes susijusiems asmenims ištrūkti iš neteisėtiems veiksmams ir nusikalstamumui palankios socialinės aplinkos;
Latvian[lv]
mudina Komisiju tieslietu jomā atbalstīt stimulēšanas veidus, kas palīdz valstīm uzlabot aizturēto personu ieslodzījuma apstākļus, kas veicina izlīguma procesa krimināllietās izveidi un kas ir vērsti uz atjaunojošo justīciju, apcietinājuma alternatīvu izmantošanu un apmācību programmām, kas ļauj izkļūt no sociālās vides, kuras pamatā ir prettiesiskums un noziedzība;
Maltese[mt]
b’referenza għall-ġustizzja, jistieden lill-Kummissjoni biex tħeġġeġ forom ta’ inċentivi li jgħinu lill-gvernijiet sabiex itejbu l-kondizzjonijiet ta’ priġunerija tal-persuni detenuti u biex jippromovu l-iżvilupp ta’ proċessi ta’ medjazzjoni kriminali u orjentati lejn il-ġustizzja restorattiva, il-promozzjoni ta’ alternattivi għad-detenzjoni u l-proċessi ta’ taħriġ li jiffavorixxu ambjent lil hinn minn kuntest soċjali bbażat fuq l-illegalità u l-kriminalità;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om, wat justitie betreft, stimuleringsmaatregelen te treffen die de lidstaten kunnen helpen om de leefomstandigheden voor gedetineerden in gevangenissen te verbeteren, die het opzetten van strafbemiddelingsprocedures bevorderen alsook gericht zijn op herstelrecht, de opwaardering van alternatieven voor gevangenisstraffen en opleidingen die ertoe bijdragen dat afstand kan worden genomen van een door illegaliteit en misdaad gekenmerkt sociaal leven;
Polish[pl]
W odniesieniu do wymiaru sprawiedliwości domaga się, by Komisja wspierała te formy zachęt, które pomagają państwom poprawić warunki przetrzymywania osób w więzieniach, sprzyjają wprowadzaniu postępowania mediacyjnego w sprawach karnych i są nastawione na sprawiedliwość naprawczą, jak również na promowanie alternatyw wobec uwięzienia i na szkolenia sprzyjające wydobywaniu się ze środowiska społecznego opartego na bezprawiu i przestępczości.
Portuguese[pt]
insta a Comissão, no que se refere à Justiça, a favorecer formas de incentivo que ajudem os Estados-Membros a melhorar as condições das pessoas detidas, que promovam a criação de vias para a mediação penal e que sejam orientadas para a justiça reparadora, a criação de alternativas à detenção e cursos de formação que favoreçam a saída de um contexto social baseado na ilegalidade e na criminalidade;
Romanian[ro]
referitor la justiție, invită Comisia să încurajeze diferite tipuri de stimulente care să ajute statele membre să îmbunătățească condițiile de detenție ale persoanelor reținute și să încurajeze elaborarea de proceduri de mediere penală, care să vizeze o justiție reparatorie, valorificarea unor alternative la detenție și parcursuri de formare care să favorizeze ieșirea dintr-un context social caracterizat de ilegalitate și criminalitate;
Slovak[sk]
pokiaľ ide o súdnictvo, vyzýva Komisiu, aby presadzovala stimuly, ktoré by štátom pomáhali zlepšiť väzenské podmienky zadržaných osôb a podnecovali uplatňovanie mediácie v oblasti trestného práva a restoratívnej spravodlivosti, podporu alternatív k zadržiavaniu a odbornú prípravu, ktoré pomáhajú vyslobodiť sa zo spoločenského kontextu založeného na protiprávnom konaní a trestnej činnosti;
Slovenian[sl]
v zvezi s pravosodjem poziva Komisijo, naj daje prednost oblikam spodbud, ki državam članicam pomagajo izboljšati razmere v zaporih za zapornike, spodbujajo uvedbo postopkov mediacije na kazenskem področju, usmerjenost v restorativno pravičnost, uporabo alternativnih rešitev prestajanja kazni zapora ter usposabljanja, ki bi ljudem omogočala, da zapustijo socialno okolje, zaznamovano z nezakonitostjo in kriminalom;
Swedish[sv]
Med hänvisning till rättsväsendet uppmanas kommissionen att främja sådana incitament som kan hjälpa medlemsstaterna att förbättra förhållandena i fängelser och främja införandet av medling i brottmål samt är inriktade på reparativ rättvisa, användning av alternativ till frihetsberövande och utbildning som gör det möjligt att lämna en social kontext som präglas av olaglighet och brottslighet.