Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge beveel om wat hulle geleer het aan ander te leer.
Arabic[ar]
فقد اوصى يسوع أتباعه ان يعلِّموا الآخرين ما عُلِّموا به.
Bulgarian[bg]
Исус дал напътствия на своите последователи да учат другите на това, на което самите те са били научени.
Bislama[bi]
Jisas i givim oda long ol man blong hem blong tijim ol narafala long wanem we hem i bin tijim olgeta long hem.
Czech[cs]
Ježíš přikázal svým následovníkům, aby poučovali druhé o věcech, kterým byli sami vyučováni.
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at undervise andre i det de selv havde lært.
German[de]
Jesus wies seine Nachfolger an, andere das zu lehren, was sie selbst gelehrt worden waren.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στους ακολούθους του την οδηγία να διδάξουν άλλους αυτά που είχαν διδαχτεί οι ίδιοι.
English[en]
Jesus instructed his followers to teach others what they had been taught.
Spanish[es]
Jesús dijo a sus seguidores que enseñaran a otros lo que a ellos se les había enseñado.
Estonian[et]
Jeesus andis oma järelkäijatele juhtnööre, et nad õpetaksid teistele seda, mida neile oli õpetatud.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti seuraajiaan opettamaan toisille, mitä heille oli opetettu.
Faroese[fo]
Jesus lærdi lærisveinar sínar at undirvísa onnur í tí sum teir sjálvir høvdu lært.
French[fr]
Jésus a ordonné à ses disciples d’enseigner à d’autres ce qu’il leur avait appris.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अनुयायियों को अनुदेश दिया कि जो उनको सिखाया गया था औरों को सिखाएँ।
Croatian[hr]
Isus je poučio svoje sljedbenike da nauče druge što su oni bili naučeni.
Hungarian[hu]
Jézus kioktatta követőit, hogy megtanítsák másoknak azt, amire őket tanították.
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan para pengikutnya untuk mengajarkan orang-orang lain apa yg telah mereka pelajari.
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinum sínum að kenna öðrum það sem þeim hafði verið kennt.
Italian[it]
Gesù comandò ai suoi seguaci di insegnare ad altri ciò che era stato insegnato loro.
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちに,自分たちの教わったことを他の人に教えるよう指示されました。
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 배운 것들을 다른 사람에게 가르치도록 교훈하셨다.
Macedonian[mk]
Исус ги подучувал своите следбеници да ги учат другите за она што самите биле научени.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പഠിച്ചതു മററുളളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शिष्यांना शिकवलेल्या गोष्टी इतरांना शिकवण्यासाठी सूचना दिली.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်တတ်သိထားသည့်အကြောင်းကို သူတစ်ပါးအား သွန်သင်ပေးရမည်ဟု ယေရှုမှာကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at hans etterfølgere skulle lære andre det de selv hadde lært.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn volgelingen de opdracht anderen te leren wat hun was onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o laetše balatedi ba gagwe gore ba rute ba bangwe seo ba bego ba se rutilwe.
Polish[pl]
Jezus polecił swym naśladowcom udzielać stosownych pouczeń.
Portuguese[pt]
Jesus instruiu seus seguidores a ensinar a outros o que eles haviam aprendido.
Romanian[ro]
Isus şi-a instruit continuatorii să-i înveţe pe alţii ceea ce au învăţat.
Russian[ru]
Иисус учил своих последователей, как обучать других тому, чему они сами научились.
Slovak[sk]
Ježiš dal svojim nasledovníkom pokyn, aby to, čo sa naučili, učili druhých.
Slovenian[sl]
Jezus je poučil svoje učence, naj druge učijo to, o čemer so bili tudi sami poučeni.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Iesu ona soʻo ina ia aʻoaʻo atu i isi, mea sa aʻoaʻoina ai foi i latou.
Albanian[sq]
Jezui i urdhëroi ithtarët e tij që t’u mësonin të tjerëve atë që u ishte mësuar atyre.
Serbian[sr]
Isus je poučio svoje sledbenike da nauče druge što su oni bili naučeni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela balateli ba hae ho ruta ba bang seo ba se rutiloeng.
Swedish[sv]
Jesus gav sina efterföljare anvisningar om att lära andra vad de själva hade blivit lärda.
Swahili[sw]
Yesu aliagiza wanafunzi wake wafundishe wengine yale waliyokuwa wamefundishwa.
Tamil[ta]
இயேசு, தம்மைப் பின்பற்றியவர்கள் என்ன கற்பிக்கப்பட்டிருந்தனரோ அதை மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கும்படி அறிவுறுத்தினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สั่ง สอน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ สอน คน อื่น ๆ ถึง สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ รับ การ สอน.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe go ruta ba bangwe ka seo ba se ithutileng.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine, kendilerine öğretilenleri başkalarına da öğretme talimatını verdi.
Tsonga[ts]
Yesu u lerise valandzeri vakwe leswaku va dyondzisa van’wana leswi vona va dyondzisiweke swona.
Tahitian[ty]
Ua a‘o o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia haapii ia vetahi ê i te mea ta ratou i haapii.
Ukrainian[uk]
Ісус дав своїм послідовникам вказівку вчити інших того, чого вони навчилися самі.
Vietnamese[vi]
Giê-su ra chỉ thị cho các môn đồ dạy dỗ người khác về những điều mình đã học được.
Wallisian[wls]
Neʼe ako e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke nātou akoʼi niʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako age kia nātou.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bafundise abanye izinto abazifundisiweyo.
Chinese[zh]
耶稣吩咐他的跟从者,要把他们学到的事教导别人。
Zulu[zu]
UJesu wayaleza abalandeli bakhe ukuba bafundise abanye lokho ababekufundisiwe.