Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سُمح لنا باستعمال المنطقة العشبية شريطة ان نضع خشبة المسرح والممر المؤدي اليها على ارتفاع معين فوق الارض.
Cebuano[ceb]
Gitugotan kami sa paggamit sa balilihon nga lugar, sa kondisyon nga pataasan namo nga dili modapat sa yuta ang entablado ug ang tulotaytayan paingon niana.
Czech[cs]
Dostali jsme povolení používat travnatou plochu, ale pod podmínkou, že pódium a přístupovou cestu k němu postavíme v určité výši nad zemí.
Danish[da]
Vi fik tilladelse til at bruge græsområdet på den betingelse at vi lavede podiet og gangen hen til podiet i en vis højde over plænen.
German[de]
Uns wurde erlaubt, die Rasenfläche zu benutzen, vorausgesetzt, wir würden die Bühne und den Zugangsweg in einer bestimmten Höhe über dem Rasen errichten.
Greek[el]
Μας δόθηκε η άδεια να χρησιμοποιήσουμε το γκαζόν, υπό τον όρο ότι θα φτιάχναμε την εξέδρα και το διάδρομο που οδηγούσε σε αυτήν σε κάποιο ύψος από το έδαφος.
English[en]
We were given permission to use the grassy area, provided that we made the platform and the walkway leading to it a certain height off the ground.
Spanish[es]
Se nos concedió usar el terreno de juego, con la condición de que la plataforma y el pasillo que conducía a ella quedaran a cierta altura del suelo.
Estonian[et]
Saime loa muruväljaku kasutamiseks tingimusel, et ehitame lava ja tee sinna jõudmiseks maast teatud kõrgusele.
Finnish[fi]
Saimme luvan käyttää nurmikenttää sillä ehdolla, että rakentaisimme lavan ja sille johtavan kävelysillan irti maasta.
French[fr]
Nous avons obtenu l’autorisation d’utiliser la pelouse à condition de surélever le podium et son accès.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan kami nga gamiton ang mahilamon nga bahin basta ang entablado kag ang latayan pakadto sa sini indi magdapat sa duta.
Croatian[hr]
Dobili smo dopuštenje da koristimo travnjak, no pod uvjetom da iznad njega napravimo platformu i povišenu stazu koja će voditi do nje.
Hungarian[hu]
Engedélyt kaptunk a füves terület használatára azzal a kikötéssel, hogy a föld felett bizonyos magasságban építjük meg a színpadot és az ahhoz vezető járdát.
Indonesian[id]
Kami mendapat izin untuk menggunakan lapangan rumput, asalkan kami membuat panggung dan jalan menuju panggung itu pada ketinggian tertentu di atas tanah.
Iloko[ilo]
Napalubosankami a mangusar iti karuotan, la ketdi no aramidenmi ti entablado ken ti dalan a nangato iti daga.
Italian[it]
Ci venne dato il permesso di usare la zona erbosa a patto che realizzassimo un palco e una passerella rialzati.
Korean[ko]
우리는 땅바닥에서 특정한 높이 위로 연단과 연단으로 가는 길을 만들어야 한다는 조건하에서 잔디밭을 사용해도 좋다는 허락을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nomen-dalana hampiasa ny toerana misy bozaka izahay, raha nataonay ambonimbony ny lampihazo sy ny lalana mankeo aminy.
Burmese[my]
မြက်ခင်းကိုအသုံးပြုခွင့်ရပြီး စင်မြင့်နဲ့ စင်မြင့်ကိုသွားတဲ့လမ်းကို မြေပြင်ကနေ ခပ်မြင့်မြင့်ဆောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk tillatelse til å bruke selve gressbanen på den betingelse at vi bygde podiet og gangbroen til det i en viss høyde over bakken.
Dutch[nl]
We kregen toestemming om het grasveld te gebruiken, mits we het podium en het pad ernaartoe op een bepaalde hoogte boven de grond aanlegden.
Polish[pl]
Pozwolono nam korzystać z murawy pod warunkiem, że scena i dojście do niej zostaną zbudowane na pewnej wysokości nad ziemią.
Portuguese[pt]
Obtivemos permissão para usar o gramado, desde que fizéssemos o palco e o acesso a ele um pouco acima do solo.
Romanian[ro]
Am primit permisiunea să folosim gazonul cu condiţia să ridicăm deasupra lui o platformă şi o pasarelă care să ducă la ea.
Russian[ru]
Нам разрешили использовать это поле с условием, если мы соорудим площадку на некотором возвышении от земли — своего рода помост.
Slovak[sk]
Dostali sme povolenie použiť trávnatú plochu pod podmienkou, že pódium i cestu k nemu urobíme v istej výške nad zemou.
Albanian[sq]
Na dhanë lejë të përdornim pjesën me bar, me kusht që ta ngrinim në njëfarë niveli nga toka podiumin dhe vendin ku do ecnim.
Serbian[sr]
Dobili smo dozvolu da koristimo teren, pod uslovom da podijum i stazu koja vodi do njega napravimo tako da budu izdignuti iznad tla.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lumelloa ho sebelisa sebaka se nang le mohloa hafeela eba re tla etsa sethala le tselana e eang teng holim’a mohloa.
Swedish[sv]
Vi fick tillåtelse att använda gräsplanen under förutsättning att vi byggde podiet och gångbron till det en bit ovanför marken.
Swahili[sw]
Tuliruhusiwa kutumia sehemu iliyokuwa na nyasi, mradi tu tujenge jukwaa na kijia cha juu ili tusikanyage nyasi.
Congo Swahili[swc]
Tuliruhusiwa kutumia sehemu iliyokuwa na nyasi, mradi tu tujenge jukwaa na kijia cha juu ili tusikanyage nyasi.
Tamil[ta]
மேடையையும், அதற்குச் செல்லும் பாதையையும் தரையில் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட உயரத்தில் அமைக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையோடு, புல்வெளியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan kaming gamitin ang damuhan, sa kondisyong gagawa kami ng plataporma at ng daanan patungo rito na may takdang taas mula sa lupa.
Tsonga[ts]
Hi nyikiwe mpfumelelo wo tirhisa rivala ra mintlangu leri nga ni byanyi, ntsena a hi fanele hi endla platifomo ni xindledyana lexi yaka eka yona kambe swi nga khumbi byanyi.
Ukrainian[uk]
Нам дозволили використати засаджену травою ділянку при умові, що ми зробимо сцену і доріжки до неї на певній висоті від землі.
Xhosa[xh]
Sanikwa imvume yokusebenzisa indawo enengca, ukuba nje siza kwenza umgangatho ophakamileyo oya eqongeni.
Chinese[zh]
会场当局说,只要我们使讲台和通往讲台的走道离地面某个高度,就允准我们使用草地。
Zulu[zu]
Sanikwa imvume yokusebenzisa indawo enotshani, uma nje isiteji nendlela eya kuso sizokwakha kuthi ukuphakama.